Compare proclamation with translation

Other translations:

Exercise to hear the voice of the spirit....

You can distinctly hear the voice of the spirit in you providing you want to hear it and mentally make it known to God yourselves, since this mental expression of will enables you to receive thought transmissions from the spiritual kingdom. You cannot receive information unless you yourselves desire to receive it, but God responds to every heartfelt desire and gives to you in accordance with your degree of maturity and will. However, you have to observe the thoughts which approach you in a variety of ways when you ponder spiritual problems. They will affect you differently, appear to be acceptable or unacceptable to you and, providing you had prayed for enlightenment of spirit first, you can safely accept or ignore what you feel is right. Then you can follow your feelings and you will accept what is right but dismiss what is wrong. Thoughts from the spiritual world affect you in proportion to the strength of your desire for truth, so that a person who genuinely desires truth remains unaffected by wrong thought currents. In that case the influence of misguided forces is no longer sufficient to captivate a person, since the beings of light have free reign and the human being readily opens himself to their thought transmissions.

You have to practise this process of spiritual activity, i.e. you have to pay more attention to your inner life, withdraw into solitude more often, and if you would like clarification about a problem, spend a longer period of time in thought. However, this exercise always needs to be preceded by heartfelt prayer in order to establish a connection with God and thus also with the spiritual forces, who work in accordance with his will and whose actions consist of transmitting utmost truthful spiritual knowledge. This sincere connection protects you from contact with misguided forces who, understandably, endeavour to cloud and confuse your thoughts, because the battle of darkness against light and vice versa forms the basis of everything and will still continue for eternity. But anyone who acknowledges God as the most loving, wise and omnipotent being, who consciously enters into contact with this supremely perfect Being, who constantly strives to fulfil His will and then, having fulfilled these conditions, desires to know the pure truth, will not be left by God to fall prey to the forces of darkness....

God Himself will instruct him and the human being need only open his heart, listen inwardly and consider his thoughts, and he will truly be on the right track and receive clarification when he desires it. Because God, the eternal truth, also wants to convey the truth to his living creations, but God, the eternal love, also requires the human beings’ will to shape themselves into love too, and anyone who endeavours to do so also aspires after truth, since God, love and truth are unthinkable without each other. And thus every human being who is willing to love and desires the truth is also able to hear the voice of God, Who expresses himself through the spirit in a person.... mentally or, in a state of advanced maturity, also vocally. And a person always receives the same truth, which is totally synonymous with the Word, which is directly transmitted by God’s great love to people on earth through awakened servants and prophets, who have voluntarily offered their service to Him in order to help erring souls in utmost spiritual hardship. For there is immense spiritual darkness and people urgently need help if they want to become perfect....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

영의 음성을 듣는 연습.

너희가 영의 음성을 듣기 원하고, 하나님께 생각으로 너희 소원을 아뢰면, 너희는 너희 안의 영의 음성을 분명하게 듣는다. 왜냐면 생각으로 너희의 의지를 표현하는 일이 너희가 영의 세계에서 오는 생각의 흐름을 영접할 수 있게 만들기 때문이다. 너희가 스스로 깨닫기를 원치 않으면, 너희에게 깨달음을 줄 수 없지만, 그러나 하나님은 너희의 의지와 성장정도에 따라, 심장에 나오는 너희의 모든 소원에 응답한다.

너희가 영적인 문제에 몰두할 때, 여러 가지 방식으로 너희에게 임하는 생각에 주의를 기울여야만 한다. 너희가 먼저 너희의 영에 깨달음을 주도록 깊게 기도하면, 여러 가지 방식으로 너희에게 다가가는, 너희가 받아들일 수 있게 또는 받아들일 수 없게 보이는 것을, 너희가 느낌의 인도를 받음으로 염려 없이 영접하거나, 거절할 수 있다. 그러면 너희들은 올바른 것은 영접하고, 그러나 그릇된 것은 거절한다.

진리에 대한 너희의 갈망의 정도에 따라, 영계에서 생각이 너희에게 임한다. 그래서 진실로 진리를 구하는 사람에게는 잘못된 생각이 임하지 못한다. 왜냐면 오류를 불러일으키는 영의 세력이 사람의 생각을 사로잡을 만큼 강하지 못하기 때문이고, 그가 의심 없이 빛의 존재가 생각으로 넣어주는 것을 받아들임으로, 빛의 존재가 자유롭게 역사할 수 있기 때문이다. 너희는 너희에게 이런 영적인 역사가 일어나도록 연습해야 한다. 다시 말해 너희 내면에 더 많이 주의를 기울이고, 자주 묵상하며, 너희가 응답 받기 원하는 문제에 대해 오랫동안 생각해야 한다.

이런 연습을 하기 전에 항상 먼저 하나님과 그리고 하나님의 의지대로 역사하는 영의 세력과 연결되기 위한 깊은 기도가 이루어져야 한다. 이런 영의 세력의 사역은 순수한 진리인, 영적인 지식을 전해주는 데 있다. 이러한 깊은 연결이 너희를 너희의 생각을 흐리게 하고, 혼돈케 하려는 거짓된 세력의 접근을 막는다. 어두움이 빛과, 빛이 어두움과 싸우는 일이 영원한 시간 동안 계속될 것이다. 하나님을 가장 사랑이 충만하고, 현명하고, 가장 전능한 존재로 인정하고, 의식적으로 가장 높은, 온전한 존재와 연결되려고 하며, 그의 의지를 성취시키려고 항상 노력하며, 게다가 순수한 진리 위에 서려고 애쓰는 사람을 하나님은 어두움의 세력에 빠지지 않게 한다.

하나님 자신이 생각을 통해 그를 가르친다. 그는 단지 자신의 내면과 생각에 주의를 기울이기만 하면 된다. 그는 진실로 올바른 방향을 잡을 것이며, 그가 원하는 해답을 얻을 것이다. 왜냐면 영원한 진리인 하나님도 자신의 피조물에게 진리를 전달해주려고 하기 때문이다. 영원한 사랑의 하나님도 사람들에게 각자 자신을 사랑으로 변화시키려는 의지를 요구한다. 이 요구를 충족시키기 위해 추구하는 사람은 진리를 추구한다. 왜냐면 하나님이 서로 떼어 놓고 생각할 수 없는 사랑과 지혜의 하나님이기 때문이다.

사랑을 행하려고 하며, 진리를 갈망하는 사람은 그 사람 안의 영을 통해, 하나님의 음성을 생각으로나, 또는 높은 성장단계에 있는 사람은 울리는 소리로 들을 수 있다. 사람에게 전해지는 것은 하나님의 크신 사랑으로, 오류에 빠져 영적으로 큰 위험 가운데 있는 혼들을 돕는 일에 자유의지로 자신을 드린, 깨어난 종들과 선지자들을 통해 주는 말씀과 같이, 항상 같은 진리이다. 왜냐면 영적인 어두움이 너무 크고, 사람들이 축복되기 원하면, 그들에게 급히 도움이 필요하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박