Compare proclamation with translation

Other translations:

Exercise to hear the voice of the spirit....

You can distinctly hear the voice of the spirit in you providing you want to hear it and mentally make it known to God yourselves, since this mental expression of will enables you to receive thought transmissions from the spiritual kingdom. You cannot receive information unless you yourselves desire to receive it, but God responds to every heartfelt desire and gives to you in accordance with your degree of maturity and will. However, you have to observe the thoughts which approach you in a variety of ways when you ponder spiritual problems. They will affect you differently, appear to be acceptable or unacceptable to you and, providing you had prayed for enlightenment of spirit first, you can safely accept or ignore what you feel is right. Then you can follow your feelings and you will accept what is right but dismiss what is wrong. Thoughts from the spiritual world affect you in proportion to the strength of your desire for truth, so that a person who genuinely desires truth remains unaffected by wrong thought currents. In that case the influence of misguided forces is no longer sufficient to captivate a person, since the beings of light have free reign and the human being readily opens himself to their thought transmissions.

You have to practise this process of spiritual activity, i.e. you have to pay more attention to your inner life, withdraw into solitude more often, and if you would like clarification about a problem, spend a longer period of time in thought. However, this exercise always needs to be preceded by heartfelt prayer in order to establish a connection with God and thus also with the spiritual forces, who work in accordance with his will and whose actions consist of transmitting utmost truthful spiritual knowledge. This sincere connection protects you from contact with misguided forces who, understandably, endeavour to cloud and confuse your thoughts, because the battle of darkness against light and vice versa forms the basis of everything and will still continue for eternity. But anyone who acknowledges God as the most loving, wise and omnipotent being, who consciously enters into contact with this supremely perfect Being, who constantly strives to fulfil His will and then, having fulfilled these conditions, desires to know the pure truth, will not be left by God to fall prey to the forces of darkness....

God Himself will instruct him and the human being need only open his heart, listen inwardly and consider his thoughts, and he will truly be on the right track and receive clarification when he desires it. Because God, the eternal truth, also wants to convey the truth to his living creations, but God, the eternal love, also requires the human beings’ will to shape themselves into love too, and anyone who endeavours to do so also aspires after truth, since God, love and truth are unthinkable without each other. And thus every human being who is willing to love and desires the truth is also able to hear the voice of God, Who expresses himself through the spirit in a person.... mentally or, in a state of advanced maturity, also vocally. And a person always receives the same truth, which is totally synonymous with the Word, which is directly transmitted by God’s great love to people on earth through awakened servants and prophets, who have voluntarily offered their service to Him in order to help erring souls in utmost spiritual hardship. For there is immense spiritual darkness and people urgently need help if they want to become perfect....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La façon d’écouter la Voix de l'Esprit

Vous entendez clairement la Voix de l'Esprit en vous lorsque vous en avez le désir et annoncez mentalement ce désir à Dieu, parce qu'à travers cette manifestation mentale de la volonté vous vous rendez capables d'accueillir les courants mentaux du Royaume spirituel. Mais si vous-mêmes ne désirez pas l'éclaircissement, il ne peut vous être donné aucun éclaircissement, mais Dieu vient à la rencontre de tout désir du cœur et vous récompense selon votre degré de maturité et selon votre volonté. Mais vous devez être des observateurs de vos pensées qui, si vous vous occupez avec des problèmes spirituels, vous arrivent de différentes manières. Elles vous toucheront d’une manière différente, elles vous apparaîtront acceptables ou bien inacceptables, et si auparavant vous avez prié intimement pour l'éclairage de l'esprit, alors vous pouvez accepter ou laisser tomber sans préoccupation ce à quoi vous vous sentez poussés, alors pouvez céder à vos sentiments et vous accueillerez ce qui est juste, mais vous refuserez ce qui est erroné. Selon la profondeur de votre désir pour la Vérité les pensées du monde spirituel vous toucheront de sorte qu’un homme qui désire sérieusement la Vérité reste intouché par les courants de pensées erronées, parce que l'influence des forces erronées pour capturer les pensées de l'homme n'est alors plus suffisante, parce qu'alors les êtres de Lumière ont la liberté d'agir et l'homme s'ouvrira librement à leurs transmissions mentales. Vous devez vous exercer à ce processus d'action spirituelle, vous devez donner plus d'attention à votre vie intérieure, retirez-vous plus souvent dans le silence et restez plus longtemps dans les pensées concernant un problème sur lequel vous désirez l'éclaircissement. Mais cet exercice doit toujours être précédé d’une intime prière, pour que vous établissiez un contact avec Dieu ainsi qu’avec les Forces spirituelles qui agissent conformément à Sa Volonté car leur action consiste dans la transmission du patrimoine spirituel pleinement vrai. Ce contact intérieur vous protège de l'apport de forces erronées dont la tendance est naturellement d'offusquer vos pensées et de les confondre, parce que la lutte de l'obscurité contre la Lumière ou l’inverse est à la base de tout et le restera encore pendant des temps éternels. Mais celui qui reconnaît Dieu comme l'Être le plus affectueux, le plus sage et tout-puissant, celui qui entre consciemment en contact avec cet Être sublimement parfait, qui s’efforce constamment de s'acquitter de Sa Volonté et qui, dans ces conditions, désire être dans la pure Vérité, Dieu ne le laisse pas tomber aux forces de l'obscurité. Lui-Même l'instruit mentalement et l'homme doit seulement ouvrir son cœur, écouter de l'intérieur et donner considération à ses pensées alors il sera vraiment sur la juste trace et recevra l'éclaircissement qu’il désire avoir, parce que Dieu en tant que l'éternelle Vérité veut guider la Vérité à Ses créatures, mais Dieu en tant que l'éternel Amour exige aussi la volonté de l'homme de se former aussi dans l'amour et celui qui tend à cela, tend aussi vers la Vérité, parce que Dieu, l'Amour et la Vérité ne sont pas concevables l'Un sans l'autre. Ainsi chaque homme de bonne volonté pour aimer, désireux de la Vérité, sera aussi capable d’entendre la voix de Dieu, Qui Se manifeste à travers l'esprit dans l'homme, mentalement ou bien résonne en lui si la maturité de âme est dans état supérieur, et ce sera toujours la même Vérité qui est offerte à l'homme, qui est une avec la Parole que le grand Amour de Dieu guide aux hommes sur la Terre directement ou à travers des domestiques et des prophètes réveillés qui se sont offert à Lui pour le service dans la libre volonté, pour aider les âmes errantes dans la plus grande misère spirituelle, parce que l'obscurité spirituelle est très grande et les hommes ont d'urgence besoin d'Aide, s'ils veulent devenir bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet