Compare proclamation with translation

Other translations:

Concern for His Own....

My Own can always be recognised by their generosity, by their spiritual attitude and their acknowledgment of My name even before the world. They will not shy away from standing up for Me and My teaching of love once the opposing activity becomes ever more evident and people progressively descend into heartlessness, thus distancing themselves from Me. However, My children know that their fellow human beings are in utmost spiritual danger and in great need of clarification, thus they also come forward and don’t hide their attitude towards Me, their God and Father since eternity. Anyone who believes in Me does not fear to confess it before the world; anyone who believes in Me also lives in accordance with My will and always and forever upholds his contact with Me.... Thus he belongs to My Own who will indeed be subjected to severe pressure in the end but who, through their union with Me, are and remain nevertheless stronger until the last day has arrived. For I will never leave My Own and they will believe this very promise of Mine without hesitation, because their spirit is already awakened, and the spirit in them teaches them the same as I reveal to people through My Word. The more harshly they are confronted by earthly hardship, the more they will be filled with My strength, because I will take particular care of My Own during the last days, as to enable them to stay loyal to Me and to resist the adversary. For this reason My Own need not worry how to survive the approaching time....

Earthly and spiritually I care for those who have already passed their test of will for Me on earth, and who I therefore need not test anymore but only require for the sake of their fellow human beings, so that the latter can recognise the strength which is inherent in faith in Me, in Jesus Christ, the Son of God and Redeemer of the world. Until the end they shall still have the opportunity to gain this faith, and therefore you, My faithful children, have to provide them with the evidence and persevere until the end. Thus I provide you with immense strength because superhuman things are expected of you which you will be able to accomplish because I Am with you and thus you can use My strength. You can let go of every worry when you belong to My Own, and you are My Own when your heart turns towards Me in its desire for My love, for My grace and for truth.... for eternal life.... Because then you will improve yourselves in accordance with My will during your earthly life, then you are truly My children which I will not leave, which I will always paternally care for until the end and then bring back to Me, in order to reward your time of suffering on earth with bliss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Sorge um die Seinen....

Es werden die Meinen jederzeit zu erkennen sein an ihrer Gebefreudigkeit, an ihrer geistigen Einstellung und am Bekennen Meines Namens auch der Welt gegenüber, denn sie werden sich nicht scheuen, einzutreten für Mich und Meine Liebelehre, so das gegnerische Wirken immer offensichtlicher wird und die Menschen immer mehr in Lieblosigkeit versinken, also sich entfernen von Mir. Meine Kinder aber wissen, daß ihre Mitmenschen in größter geistiger Gefahr sind und daß ihnen Aufklärung überaus nötig ist, also treten sie auch hervor, und sie verheimlichen nicht ihre Einstellung zu Mir, ihrem Gott und Vater von Ewigkeit. Wer an Mich glaubt, der fürchtet sich auch nicht, dies zu bekennen vor der Welt; wer an Mich glaubt, der lebt auch nach Meinem Willen, und er hält stets und ständig die Verbindung mit Mir aufrecht.... Also gehört er zu den Meinen, die am Ende wohl hart bedrängt werden, aber durch ihren Zusammenschluß mit Mir doch die stärkeren sind und bleiben werden, bis der letzte Tag gekommen ist. Denn die Meinen verlasse Ich ewiglich nicht, und sie werden dieser Meiner Verheißung ungezweifelt Glauben schenken, weil sie schon erweckten Geistes sind und der Geist in ihnen sie das gleiche lehret, was Ich kundgebe den Menschen durch Mein Wort. Je härter die irdische Not an sie herantritt, desto mehr werden sie erfüllt sein von Meiner Kraft, denn Ich nehme Mich der Meinen zur Zeit des Endes ganz besonders an, auf daß sie Mir treu bleiben und dem Gegner Widerstand leisten können. Darum brauchen die Meinen sich nicht sorgen, wie sie die kommende Zeit bestehen werden.... Irdisch und geistig sorge Ich für sie, die ihre Willensprobe auf Erden Mir gegenüber schon abgelegt haben und die Ich daher nicht mehr prüfen will, sondern sie nur noch benötige um der Mitmenschen willen, auf daß diese erkennen können, welche Kraft im Glauben liegt an Mich, an Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt; sie sollen bis zum Ende noch die Möglichkeit haben, diesen Glauben zu gewinnen, und darum müsset ihr Meine gläubigen Kinder, ihnen den Beweis liefern und durchhalten bis zum Ende. Und darum versehe Ich euch mit großer Kraft, weil Übermenschliches von euch verlangt wird, das ihr aber auch darum werdet leisten können, weil Ich bei euch bin und ihr mit Meiner Kraft also wirken könnet. So ihr zu den Meinen gehöret, könnet ihr jede Sorge fallenlassen, und zu den Meinen gehört ihr, so euer Herz sich Mir zuwendet im Verlangen nach Meiner Liebe, nach Meiner Gnade, nach Wahrheit.... nach dem ewigen Leben.... Denn dann wandelt ihr euch im Erdendasein Meinem Willen entsprechend, dann seid ihr in Wahrheit Meine Kinder, die Ich nicht verlassen werde, die Ich väterlich betreue bis zum Ende und sie dann zu Mir hole, um ihnen die Leidenszeit auf Erden zu vergelten mit Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde