Compare proclamation with translation
Danger of idleness....
You should not give yourselves to laziness during the time of the last days, you should not stay inactive and indifferently await the end, but instead you should work tirelessly, spiritually as well as earthly, where necessary. For your soul only benefits from activity and never from a state of rest. Moreover, the end time will necessitate vigorous activity as a result of severe hardship which will force the human being to participate in every kind of work. For only those who betray Me, who have completely deserted Me, will have a good living standard. Those who abide by Me will have to struggle with acute hardship, worldly too; nevertheless, with My help they will be able to overcome it if they work diligently. But I will keep them occupied until the end, I do not want them to stay inactive and wait for My help since I do not want them to run the danger of deserting Me by comparing their life with the life of the atheists and begin to falter in their faith in Me. Diligent activity will protect them from misguided thoughts because activity is life, and as long as a task is performed for the benefit of other people it is also a blessing for the human soul. And the difficulties of the time will necessitate supportive action for other people, My Own will have to be very industrious, and even the representatives of My Word, My servants on earth, are not exempt, and I will bless everyone's efforts and remove their worst hardship although it will seem to the world as if the human being helps himself.... since My help only shows itself visibly to the world when the strength of faith is intended to become evident.
However, every person will be able to work and aspire spiritually in spite of utmost demands on his physical strength before the end.... If he aspires towards Me, My spiritual strength will carry out the person's work and his thoughts will be able to freely wander into the spiritual realm, he will be able to be in contact with Me at any time, his physical labour will not prevent him from working for the kingdom of God where appropriate. For I will give everyone a place where he will be able to work physically and spiritually in accordance with his abilities. Besides, time appears to pass more quickly to an active person, whereas the inactive human being extends his own time due to his idleness. Idleness does not lead to any kind of success, neither spiritually nor earthly.... the lord of the underworld takes possession of a lazy human being; he tempts him with worldly promises and diverts his attention from his real task on earth. And, because he wants to improve his life, the idle person follows him only too willingly. And I seriously warn My Own against idleness.... I will bless every deed which is not a blatant unkindness, and My blessing will result in constant help during spiritual as well as earthly hardship. Therefore, remain tirelessly active; remember that there is not much time until the end and that any kind of activity is life. Don't end the experience of life before its time, and also use the flow of vitality correctly, then the spiritual strength will also be increased, you will persevere to the end and need not fear adversities because then you will be living in accordance with My will in this respect too and will always be able to be certain of My protection, My love and My strength....
Amen
Translator
Peligro de inactividad....
En el tiempo del fin no debéis ceder a la indolencia, no debéis permanecer ociosos y esperar apáticamente el fin, sino que tenéis que trabajar incansablemente, espiritualmente y también terrenalmente, en la medida en que sea necesario. Porque vuestra alma sólo se beneficia de la actividad, pero nunca del descanso. El último tiempo también requiere mucha actividad debido a la gran necesidad que obliga al ser humano a participar en cualquier trabajo. Porque sólo aquellos que Me traicionan, los que se han alejado completamente de Mí estarán en una vida buena. Pero Mis leales han de luchar con dificultades extremas, incluso terrenales, que sin embargo pueden superar con Mi apoyo si trabajan diligentemente.
Pero quiero manteneros activos al final, no quiero que se queden inactivos esperando Mi ayuda, porque no quiero que corran peligro de alejarse de Mí, que hacen comparaciones entre sus vidas y los de los impíos y se vuelven inestables en la fe en Mí. La actividad celosa los protege de pensamientos erróneos, porque la actividad es vida, y siempre que se lleve una actividad a cabo en beneficio de otros seres humanos, también es beneficiosa para el alma humana. Y la necesidad del tiempo exigirá una actividad de ayuda al prójimo. Los Míos tendrán que ser sumamente activos, y hasta los representantes de Mi Palabra, Mis servidores en la Tierra, tendrán que hacerlo, y bendeciré los esfuerzos de todos y quitarles sus necesidades más urgentes, aunque al mundo le parezca que el ser humano se está ayudando a sí mismo.
Porque Mi ayuda hacia éste sólo se hace obviamente cuando el poder de la fe debe hacerse evidente. Sin embargo, cada ser humano podrá obrar espiritualmente y esforzarse espiritualmente a pesar de hacer el mayor uso de sus poderes físicos antes del fin.... Porque si se esfuerza hacia Mí, Mis poderes espirituales realizarán el trabajo para el humano, y él puede dejar que sus pensamientos divaguen en este reino espiritual sin obstáculos, puede estar en contacto Conmigo en cualquier momento, no se le impedirá obrar por el reino de Dios realizando trabajos físicos, donde hace falta. Porque Yo pongo a cada uno en el sitio donde pueda obrar espiritual y terrenalmente según su capacidad.
Además. El tiempo le pasará más corto a una persona activa, mientras que una persona inactiva lo alargará debido a su inercia. La ociosidad no trae ningún éxito, ni espiritual ni terrenal.... el príncipe del inframundo se apodera de un hombre ocioso, lo atrae con promesas mundanas y lo distrae de su verdadera tarea en la Tierra. Y el hombre ocioso lo sigue con mucho gusto porque busca mejorar su vida terrenal. Y Yo advierto a los Míos contra la ociosidad....
Quiero bendecir toda actividad que no consista en un desamor general, y Mi bendición redunde en una ayuda constante en las necesidades espirituales y terrenales. Por lo tanto, mantenidos activos sin descanso, considerad que ya no queda mucho tiempo para el final y que toda actividad es vida.... No terminéis prematuramente el estado de vida, utilizad también la fuerza vital que fluye hacia vosotros de la manera correcta, entonces también se aumentará el poder espiritual, resistiréis hasta el final y no tenéis que temer ninguna dificultad, porque entonces también cumpliréis Mi voluntad en esta dirección y constantemente podréis estar seguros de Mi protección, de Mi amor y de Mi fuerza....
amén
Translator