Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgency and blessing of activity for the kingdom of God....

I bless all those who serve Me, who declare themselves ready to cooperate in the redemption of erring souls in the last time before the end.... and to them I promise My protection.... eternally you will thank Me for having complied with My solicitation for your help, for this last activity of My believers on earth is of utmost importance, of most urgent necessity and of unnameable advantage for the willing souls. For the darkness on earth has become impenetrable and spiritual death the fate of those who do not save themselves from the darkness of night into the light of day. Yet they are no longer able to do so without help because people's will is totally weakened, if not wrong, and this help can only be brought to them by Me through fellow human beings, because I Myself cannot work directly on them. And thus, if I want to save those souls I require servants on earth who are active in My will, and this of their own free will. I could certainly awaken people and speak through them without their will, yet even less faith would be placed in them and the souls thus awakened by Me would not benefit from it either; furthermore, My servants themselves must appear as evidence of the truth of My word, they must visibly enliven My word through a way of life according to My will and the effect of it, for people shall be instructed by My servants, My word shall be proclaimed to them which comes directly to My servants from the spiritual kingdom, from the kingdom which is Mine and which I also want to prepare for people on earth in beatitude. The coming time will still bring many hardships and sufferings, and tormented people need comfort and strengthening and can only receive these through My word.... Therefore I must have representatives on earth who offer it to them, who first receive My word from Me and then pass it on unaltered so that it will not lose its strength, so that people can recognize that it is commanded by Me Myself. And these representatives of Mine must serve Me of their own free will, otherwise they cannot receive My precious gift themselves, for strength in this form can only be given to the one who opens himself and desires Me and My word. I Myself want to speak to people and only make use of a cover which, however, cannot forcibly become My abode but has to be offered to Me voluntarily. And only a few offer their services to Me, only a few shape themselves such that I can express Myself through their cover, only a few completely offer their will to Me and are willing to work as My instruments on earth. And the work in the coming time will increase in urgency and importance.... Thus I will also grant My protection to every individual who declares himself willing to do this work, so that he can work unhindered for Me as My representative on earth, who proclaims My word on My behalf in order to still save souls from destruction, in order to show them the path to Me so that they will not get lost forever. And thus I lovingly recruit co-workers for My kingdom, for I love all My living creations and want to help those who are in greatest spiritual adversity, but I also want to make those happy who are to convey the word to their fellow human beings on My behalf, who want to support Me in the redeeming activity on earth. They, too, have to go through hardship and suffering but they will never go without Me, they can constantly avail themselves of My strength which is available to them without measure. But those bear adversity and misery alone as long as they don't turn to Me in prayer. And to bring them the knowledge about the blessing of prayer, about the strength of faith and about the attention of My love is a work of mercy which brings great blessings to My representatives on earth as well as to My suffering fellow human beings. The spiritual darkness is so great that not enough light can be brought into it, and therefore I need bearers of light who shall chase away the darkness with My help.... I need them and bless their activity, I protect them in every adversity and danger, for anyone who is in My service is, as it were, a labourer of the spiritual kingdom to whom earthly measures cannot harm, no matter how threatening they appear and worry him. Anyone who belongs to Me, who has united with Me through his will, also enjoys My protection as long as I require him for an office on earth which is exceedingly necessary and can have beneficial consequences, depending on people's will. The last time has come and My servants must be exceedingly active, they must not allow themselves to be paralysed by earthly worries, they must not be deterred by earthly decrees.... I alone direct the destiny of all, but especially that of My co-workers on earth, in a way which is helpful and expedient for their mission. For countless souls on earth are in great need and shall be helped through you who want to serve Me and therefore can be certain of My blessing.... My blessing, however, means an everlasting supply of strength and grace, an everlasting willingness to help and an everlasting presence.... And thus you may expect every day without worry, you may devote yourselves to your spiritual work without worry and only wait for My call which you will clearly feel as such as soon as the hour of your activity for Me has come. For it will not be long before your mission begins.... that your work is only meant for Me, that your thoughts are only spiritually directed because I will judge all earthly things for you so that you can be unhindered in your activity in My name....

Amen

Translator

L'urgence et la Bénédiction de l'activité pour le Règne de Dieu

Je bénis tous ceux qui Me servent, qui se déclarent prêts à collaborer pour la Libération des âmes errantes dans le dernier temps avant la fin. À eux Je promets Ma Protection, ils Me remercieront dans l’éternité des conséquences de Ma demande de les aider, parce que ce dernier acte de Mes croyants sur la Terre est de la plus grande importance, du fait de la très urgente nécessité et de l'énorme avantage pour les âmes de bonne volonté. Parce que l'obscurité sur la Terre est devenue impénétrable et la mort spirituelle est le sort de ceux qui ne sont pas sauvé de l'obscurité de la nuit pour accéder à la Lumière du jour. Mais ils n’en sont plus capables sans aide, parce que les hommes ont une volonté totalement affaiblie, si elle n’est pas inversée, et cette aide peut leur être apportée seulement par Moi à travers le prochain, parce que Je ne peux pas agir Moi-même directement sur eux. Et si Je veux sauver ces âmes, J'ai besoin de domestiques sur la Terre qui soient actifs selon Ma Volonté et qui le fassent dans la libre volonté. Je pourrais certes réveiller des hommes et parler à travers eux sans leur volonté, mais à ceux-ci il serait donné encore moins de foi et aux réveillés par Moi dans ce monde cela ne procurerait aucune utilité animique ; en outre Mes domestiques eux-mêmes doivent paraître comme une preuve de la Vérité de Ma Parole, à travers un chemin de vie selon Ma Volonté et une vivification de l'effet de celle-ci dans Ma Parole, parce que les hommes doivent être instruits par Mes domestiques, à eux il doit être annoncé Ma Parole qui arrive directement à Mes domestiques depuis le Royaume spirituel, depuis le Royaume qui est le Mien et que Je veux préparer pour les hommes sur la Terre pour qu’ils soient dans la Béatitude. Le temps qui arrive apportera encore beaucoup de misères et de souffrances et les hommes tourmentés auront besoin de consolation et de fortification et ils pourront les recevoir seulement à travers Ma Parole. Donc Je dois avoir des représentants sur la Terre qui la leur offrent, lesquels doivent d'abord l'accueillir de Moi et ensuite la transmettre non falsifiée pour qu'elle ne perde pas de sa Force, pour que les hommes puissent reconnaître, qu'elle est offerte par Moi-Même. Et Mes représentants doivent Me servir dans la libre volonté, autrement ils ne peuvent pas recevoir eux-mêmes Mon Don délicieux, parce que la Force sous cette forme peut arriver seulement à celui qui s'ouvre lui-même et désire Moi et Ma Parole. Moi-même Je veux parler aux hommes et ne pas Me servir seulement d'une enveloppe qui ne peut pas devenir pour Moi une demeure, mais qui doit M’être offerte librement. Et seulement peu M’offrent leurs services, seulement peu se forment de sorte qu’au travers de leur enveloppe Je puisse Me manifester, seulement peu M'offrent totalement leur volonté et sont prêts à agir comme Mes moyens sur la Terre. Le travail dans le temps qui arrive augmente en urgence et en importance. Donc Je concéderai Ma Protection à chacun qui se déclare prêt pour ce travail, pour qu'il puisse agir sans empêchement pour Moi comme Mon représentant sur la Terre, qui sur Mon Ordre annonce Ma Parole pour sauver encore des âmes avant le naufrage, pour leur montrer la voie vers Moi, pour qu'elles ne soient pas perdues pour l’éternité. Ainsi Je cherche avec tout l'Amour des collaborateurs pour Mon Royaume, parce que J'aime toutes Mes créatures et Je veux aider celles qui se trouvent dans la plus grande misère spirituelle, comme Je veux aussi rendre heureux ceux qui doivent apporter à leur prochain Ma Parole sur Mon Ordre, qui veulent Me soutenir dans l'activité salvatrice sur la Terre. Même eux doivent passer à travers des misères et des souffrances, mais ils ne marcheront jamais sans Moi, ils pourront toujours se servir de Ma Force qui est à leur disposition de façon illimitée. Mais les autres porteront tous seuls leur misère et leur besoin tant qu’ils ne se tournent pas vers Moi dans la prière. Et apporter à ceux-ci le savoir sur la Bénédiction de la prière, sur la Force de la foi et sur le soutien de Mon Amour, est une œuvre de miséricorde qui procure une grande Bénédiction soit à Mes représentants sur la Terre, comme aussi au prochain qui souffre. L'obscurité spirituelle est grande pour ceux à qui il ne peut pas être apporté assez de Lumière et qui donc nécessitent des porteurs de Lumière qui doivent chasser l'obscurité avec Mon Aide. J'ai besoin d'eux et Je bénis leur activité, Je les protège de toute misère et de tout danger, parce que celui qui veut être à Mon service est un vrai ouvrier du Royaume spirituel, auquel les dispositions terrestres ne peuvent pas nuire, pour autant qu’elles puissent sembler menaçantes et inquiétantes. Celui qui M’appartient, qui s'est uni avec Moi au travers de sa volonté, celui-ci jouit aussi de Ma Protection, tant que J’ai besoin de lui pour une fonction sur la Terre, qui est outre mesure nécessaire et qui peut avoir des conséquences bénéfiques, selon la volonté de l'homme. Le dernier temps est arrivé et Mes domestiques doivent être outre mesure actifs, ils ne doivent pas se laisser paralyser par des préoccupations terrestres, ils ne doivent pas se laisser effrayer par des dispositions terrestres. Moi Seul guide le destin de tous comme cela sert à leur mission et au but, parce que d’innombrables âmes sur la Terre sont en grande misère et elles doivent être aidées par vous qui voulez Me servir et donc vous pouvez être certain de Ma Bénédiction. Or Ma Bénédiction signifie toujours un continuel apport de Force et de Grâce, une disponibilité toujours continue d'Aide et de Présence. Ainsi vous pouvez attendre tranquillement chaque jour, vous pouvez vous donner tranquillement à votre travail spirituel et attendre seulement Mon Appel, que vous percevrez clairement comme tel, dès que sera venue l'heure d’agir pour Moi, parce qu'il ne reste plus beaucoup de temps avant que commence votre mission, que votre travail soit seulement pour Moi, que votre pensée soit orientée seulement vers le spirituel, parce que Je dirigerai tout le terrestre pour vous, pour que vous puissiez être actif sans empêchement en Mon Nom.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet