Compare proclamation with translation
The Ascension of Christ.... Transfiguration....
My life on earth was a path of love which I concluded with My death on the cross.... My body was on earth, that is, it was subject to all natural laws, My soul was with God, it lived a spiritual life and thereby became powerful enough to conquer the body, to likewise make it strive towards God which subsequently spiritualised soul and body, so that the external form sheltering God, the eternal Father in all fullness, was no longer an obstacle for His working. The external form could therefore no longer succumb to physical death, because only matter sheltering immature spiritual substances is mortal, i.e. changeable within itself, but not completely spiritualised substance. Hence soul and body were able to enter the spiritual kingdom in a perfect state, they were translucent and, being permeated by light and strength, were able to leave Earth, which was a process My disciples were allowed to witness as it occurred before their eyes, so that they were able to behold God’s glory in order to receive strength for their mission on earth which subsequently commenced for the sake of humanity’s redemption. Their task was to inform people of My act of Salvation, of My way of life, My teaching, of My excruciating suffering and death on the cross and of My resurrection and ascension.... And for this mission they had to be prepared, they had to live a life of love themselves, they had to be profoundly faithful, having recognised in Me the Father of eternity, they had to accept My teaching wholeheartedly within themselves in order to be able to pass it on; they had to be guided into truth in order to comprehend My sacrificial death, and thus they had to be living followers and able to preach with innermost conviction. And for this reason they were also allowed to witness My ascension on earth, the last sign of My glory, My divinity, I was able to give to them as a human being, which completed My life on earth but which must remain alive for My Own for as long as the world exists. For My transfiguration, as the fulfilment of My teaching, was indeed comprehensible to My disciples yet only understandable to people if they followed Me, lived a life of selfless love and thereby became able to grasp the truth and accept profoundly divine wisdom. When they know that the purpose of earthly life is the spiritualisation of soul and body and the result of it is brightest permeation by light they will also find My ascension credible. For this reason My only purpose of earthly life was the preaching of love, for this reason the Word became flesh, in order to show people the right way, to exemplify a life of love and to encourage them to follow Me.... Only love achieves a spiritualisation, and only love delivers the human race from death and awakens it to eternal life....
Amen
Translator
Ascensão de Cristo.... Transfiguration....
A minha vida na terra foi uma vida de amor que concluí com a minha morte na cruz.... O meu corpo estava na Terra, isto é, sujeito a todas as leis da natureza, a minha alma estava com Deus, vivia uma vida espiritual e por isso se tornou poderoso para subjugar também o corpo, para deixá-lo lutar igualmente para Deus, e assim a alma e o corpo se espiritualizaram de modo que a forma exterior, que continha Deus, o Pai da eternidade, em toda a plenitude, não era mais um obstáculo para a Sua atuação. A forma exterior não poderia mais cair nas presas da morte corporal, porque só a matéria é mortal, ou seja, mutável em si mesma, que contém uma espiritualidade imatura, mas não completamente espiritualizada. E assim a alma e o corpo podiam entrar no reino espiritual, pois eram perfeitos, eram permeáveis à luz e agora podiam deixar a Terra permeada de luz e força, um processo que os meus discípulos puderam experimentar, que se desenrolou diante dos seus olhos para que pudessem contemplar a glória de Deus, para que recebessem força para a sua missão terrena que agora começava para a redenção da humanidade. Eram para informar as pessoas do Meu ato de Salvação, do Meu modo de vida, do Meu ensinamento, do Meu sofrimento agonizante e morte na cruz e da Minha ressurreição e ascensão ao céu..... E eles tinham de estar preparados para essa missão, tinham de viver eles próprios uma vida de amor, tinham de ser profundamente devotos, tinham de ter reconhecido em Mim o Pai da eternidade, tinham de ter absorvido completamente o Meu ensinamento para poderem transmiti-lo; tinham de ser introduzidos à verdade para poderem compreender a Minha morte sacrificial e, assim, tinham de ser seguidores vivos e ser capazes de pregar por convicção mais íntima. E, portanto, eles também deveriam experimentar a Minha ascensão, o último sinal da Minha glória, da Minha Divindade, na Terra, que eu pude dar-lhes como ser humano, que concluiu a Minha vida na Terra, mas que deveria permanecer viva para a Minha enquanto o mundo existir. Pois a Minha transfiguração foi o cumprimento do que preguei, certamente compreensível para os Meus discípulos, mas só compreensível para as pessoas se elas Me seguirem, viverem uma vida de amor altruísta e assim forem capazes de compreender a verdade eterna e absorver a profunda sabedoria divina. Então a Minha ascensão também lhes será credível se souberem que a espiritualização da alma e do corpo é o propósito da vida terrena e que o resultado é a recepção mais radiante da luz. É por isso que o meu propósito de vida terrena foi apenas a pregação do amor, é por isso que a Palavra se encarnou para apontar as pessoas para o caminho certo, para exemplificar uma vida de amor para elas e para estimulá-las a seguir-Me.... Só o amor traz a espiritualização, e só o amor redime a humanidade da morte e a desperta para a vida eterna...._>Amém
Translator