Compare proclamation with translation

Other translations:

Small faith....

Why do you fear and tremble, and why are you so of little faith?.... Why do you not keep My word which promises you My help and grace? If you believe in My word every anxiety will fall away from you, but without this faith you are like swaying reeds in the wind, unstoppable and at the mercy of the evil forces which try to uproot you. Without faith in Me and My word it is dark in you and your soul despairs. That is why you constantly have to struggle for profound faith, you have to remind yourselves that nothing can happen without the will of a higher power. You must remind yourselves that the will of the individual person can never determine the outcome of what he plans to do if I don't give My approval, otherwise there would be no misery on earth if the human being had it in his hands to shape his own destiny. And thus you must acknowledge a higher Power Which directs everyone's destiny.... And once you have gained faith in this higher power you will also learn to believe in the love and wisdom of This one, if you don't apply the human standard.... imperfection.... that is, unkindness and lack of knowledge. You must seek to recognize love above all by reflecting on creation and its creator. If you are open-hearted you will understand the language of creation which only preaches to you about the love and wisdom of the one Who brought everything into being.... If you are open-hearted I Myself can instruct you about the meaning and purpose of creation and your earthly life, and then you will also learn to recognize Me as love, wisdom and might, and this is faith which makes you strong and defies every adversity, every challenge.... And if you hear or read My word with the good will to gain information, you will deepen your faith through it and no longer be timid, for My word contains strength which will flow over you if you receive it with profound faith and live accordingly. Ask and struggle for strong faith, don't let yourselves be depressed by the adversity of the time, for it will come upon you, so that you will call upon Me all the more sincerely and your faith will become unshakeable if you visibly feel My help.... But I would like to call out to you of little faith: Drop all your worries, consider yourselves My children from eternity, whom the father loves from eternity and whom He will never lose to the forces of darkness.... And only try to explain all events to yourselves in this love which wants to win you back.... and you will become believers, because then you will recognize the purpose and meaning of what I send upon you; you will be able to trustingly call upon your loving father for help, and your request will also be granted. As soon as you establish the right relationship, the relationship of a child to its father, you will also be able to pray correctly and pleasingly to Me and find an answer, for I want to be called upon as father.... you shall come to Me as true children and grace and strength will flow to you without measure, and you will overcome all sorrow and hardship, for then you will no longer carry anything on your own but your father in heaven will help you carry it.... And know that all adversity will one day come to an end and can be a blessing for you, for earthly life is short but it is decisive for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tiepidezza di fede

Perché temete ed indugiate, e perché siete così tiepidi nella fede? Perché non vi attenete alla Mia Parola che vi promette il Mio Aiuto e la Mia Grazia? Quando credete nella Mia Parola, cadrà da voi ogni vostro timore, ma senza questa fede siete come canne battute dal vento, senza sostegno ed esposti alle forze malign, che cercano di sradicarvi. Senza la fede in Me e la Mia Parola è buio intorno a voi, e la vostra anima si dispera. Perciò dovete sempre lottare per la profonda fede, dovete tenere presente che nulla può succedere senza la Volontà di una Potenza superiore. Dovete tenere presente che la volontà del singolo uomo non può mai decidere il risultato di ciò che si è prefigge di fare, se Io non do il Mio Assenso, altrimenti sulla Terra non esisterebbe nessuna miseria, se l’uomo avesse nelle sue mani di formare da sé il suo destino. E quindi dovete riconoscere una Potenza superiore Che guida il destino di ognuno. E quando avete conquistato la fede in questa somma Potenza, imparerete anche a credere nell’Amore e nella Sapienza di Questa, se non impiegate la misura umana, l’imperfezione, quindi il disamore e mancato sapere.

Dovete soprattutto cercare di riconoscere l’Amore, riflettendo sulla Creazione ed il Suo Creatore. Se siete di cuore aperto, comprenderete la lingua della Creazione, che vi predica soltanto dell’Amore e della Sapienza di Colui, il Quale ha fatto sorgere tutto. Se siete di cuore aperto, Io Stesso posso istruirvi sul senso e lo scopo della Creazione e della vostra vita terrena, ed allora imparerete anche a riconoscerMi come l’Amore, la Sapienza e Potenza, e questa è fede che vi rende forti e che resiste ad ogni sciagura, ad ogni attacco. E se siete di buona volontà di ricevere il chiarimento, di ascoltare o leggere la Mia Parola, con ciò approfondirete la vostra fede e non sarete titubanti, perché la Mia Parola cela in sé una Forza che v’inonda, se l’accettate nella profonda fede e vivete di conseguenza. Pregate e lottate per una forte fede, non lasciatevi schiacciare dalla miseria del tempo, perché verrà su di voi, affinché M’invochiate ancora più intimamente e la vostra fede diventi irremovibile, quando percepite visibilmente il Mio Aiuto.

A voi tiepidi di fede vorrei esclamare: lasciate cadere tutte le vostre preoccupazioni, consideratevi come figli Miei dall’Eternità, che il Padre dall’Eternità ama e che non vuole mai più perdere alle forze dell’oscurità. E cercate di spiegarvi tutti gli avvenimenti soltanto in questo Amore che vi vuole riconquistare, e troverete la fede, perché allora riconoscerete lo scopo ed il senso di ciò che Io mando su di voi; potrete chiamare fiduciosi il vostro amorevole Padre per l’Aiuto, e la vostra richiesta vi verrà anche esaudita. Appena stabilite il giusto rapporto, il rapporto di un figlio verso il Padre, potrete anche pregare Me nel modo giusto ed a Me compiacente e trovare l’esaudimento, perché Io voglio essere invocato come Padre, dovete venire a Me come veri figli e vi affluirà smisuratamente Grazia e Forza e vincerete tutte le preoccupazioni e fatiche, perché allora non portate più nulla da soli, ma il vostro Padre nel Cielo vi Aiuta a portare. E sappiate che ogni miseria una volta troverà la sua fine e può essere stata per voi una Benedizione, perché la vita terrena è breve, ma è determinante per l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich