Compare proclamation with translation

Other translations:

Progress of the need.... sites of peace....

People give themselves false hopes if they expect improvement from the coming time, for it will only be bearable for a few people. Only those people who are united with Me through prayer and loving activity will be less burdened; the others, on the other hand, will have to go through a time of renunciation and most difficult life struggles in order to prepare themselves for the last test of earthly life, for the battle against faith.... Adversity and tribulation beforehand shall cause them to call Me, to learn to recognize Me, so that they will then remain faithful to Me and join the flock of My fighters.... As soon as they are united with Me the adversity and affliction will be alleviated, by virtue of their faith they will overcome all weakness and I will provide them with every relief when they have to endure the former for the sake of their fellow human beings. And therefore there can also be a quiet island of peace in the midst of greatest adversity; in the midst of human devils people can also live who are connected to God, to whom the former cannot harm anything, because a dense protective wall surrounds them, which is formed by good spiritual beings. And thus there will be places everywhere where My love and grace prevail in contrast to those where My adversary is active and where therefore no peace and tranquillity can arise. But I Myself create the places of peace because I know My own and will always make their life bearable for them. And these places shall also be recognized by fellow human beings as places of peace because I want them to take refuge there in adversity and receive words of comfort and strengthening from those who live in peace themselves and can now also distribute it by passing on My word, by awakening faith in My wisdom, love and omnipotence. For this faith characterizes the place of peace. But it will be very little represented amongst humanity, and therefore a haven of peace will only rarely be able to arise, for humanity no longer recognizes Me and is distant from Me.... And where I Myself cannot dwell there is no peace, no happiness and no light.... And the world will continue to be in darkness and earthly hardship despite the end of a phase of battle which has brought bitter suffering upon people, for they themselves are unwilling to accept instructions from those who constantly draw wisdom from their bond with Me. And this is why the time of adversity is not over so quickly, even though the earthly battle is nearing its end. For I can only consider those who strive towards Me and create an easier existence for them. For the majority of humanity, however, earthly life will continue to be a difficult battle until they submit to Me and make My will their own....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Procedimentos da Ajuda de Emergência.... Sites da Paz....

As pessoas dão a si mesmas falsas esperanças se esperam uma melhoria a partir do próximo momento, pois isso só será suportável para algumas pessoas. Só as pessoas que se unem a Mim através da oração e da actividade amorosa serão menos sobrecarregadas; as outras, por outro lado, terão de passar por um tempo de renúncia e pelas mais difíceis lutas da vida para se prepararem para o último teste da vida terrena, para a batalha contra a fé.... A adversidade e a tribulação de antemão farão com que Me chamem, aprendam a reconhecer-Me, para depois se manterem fiéis a Mim e se juntarem ao rebanho dos Meus combatentes.... Assim que estiverem unidos a Mim, a adversidade e a aflição serão aliviadas, em virtude da sua fé vencerão todas as fraquezas e eu lhes darei todo o alívio quando tiverem de suportar a primeira, para o bem dos seus semelhantes. E por isso também pode haver uma ilha tranquila de paz no meio da maior adversidade; no meio dos demônios humanos também podem viver pessoas que estão ligadas a Deus, a quem os primeiros não podem fazer mal a nada, porque um denso muro protetor as envolve, formado por bons seres espirituais. E assim haverá lugares em toda parte onde o Meu amor e a Minha graça prevalecem, em contraste com aqueles onde o Meu adversário está ativo e onde, portanto, nenhuma paz e tranqüilidade podem surgir. Mas eu mesmo crio os lugares de paz porque conheço os Meus e sempre farei com que a vida deles seja suportável para eles. E esses lugares também serão reconhecidos pelos semelhantes como lugares de paz porque quero que eles se refugiem ali na adversidade e recebam palavras de conforto e fortalecimento daqueles que vivem em paz e agora também podem distribuí-la passando a Minha Palavra, despertando a fé na Minha sabedoria, amor e onipotência. Pois esta fé caracteriza o lugar da paz. Mas será muito pouco representada entre a humanidade, e por isso um refúgio de paz só raramente poderá surgir, pois a humanidade já não Me reconhece e está distante de Mim.... E onde eu mesmo não posso viver não há paz, não há felicidade e não há luz.... E o mundo continuará nas trevas e nas dificuldades terrenas, apesar do fim de uma fase de batalha que trouxe sofrimento amargo às pessoas, pois elas próprias não estão dispostas a aceitar instruções daqueles que constantemente tiram sabedoria do seu vínculo comigo. E é por isso que o tempo da adversidade não acaba tão depressa, mesmo que a batalha terrestre esteja perto do fim. Pois só posso considerar aqueles que se esforçam por Mim e criam uma existência mais fácil para eles. Para a maioria da humanidade, porém, a vida terrena continuará a ser uma batalha difícil até que eles se submetam a Mim e façam da Minha vontade a sua...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL