Compare proclamation with translation

Other translations:

Progress - standstill - decline in the spiritual world....

In the spiritual world there is neither a standstill nor a decline as soon as the being is in realization, thus it has entered the kingdom of light. For since it then constantly receives strength it is also constantly active, and every activity is an activity in love which signifies spiritual progress. Light and strength receivers in the spiritual kingdom can never remain in inactivity, which would be equal to a standstill, or never think and act without love and thus cause a decline. Instead, the being constantly strives upwards, its strength constantly increases through its emission, and it can radiate ever brighter light and therefore be inconceivably blissful. For the state of light is bliss.... And therefore all spiritual beings must one day be released from their dark state, because this is the activity of the beings of light in the spiritual kingdom to break through the darkness, to bring light to the lightless beings. Only endless times will pass before all spiritual beings are in the state of light, thus in unlimited bliss. And that is why innumerable creations are still needed where the spiritual can mature, and these creations are also products of the spiritual working of love. The activity of the beings of light in the spiritual kingdom varies according to their degree of perfection and consists of transmitting light and strength, of imparting knowledge to the ignorant and supplying vitality or also of creating and shaping earthly creations according to God's will, thus an increased emanation of God's strength, so that this strength becomes visible in creations which carry life within themselves because they contain the still immature spiritual substances for the purpose of maturing. These creations are therefore the spiritual will which has become form, which in union with God has a measure of strength at its disposal and fulfils and expresses His will through these creations. These creations are God's works because His strength and power become visible in them, yet countless beings work in His will and participate in the shaping and preservation of all material creation because they find highest happiness in it and bring to bear the strength which constantly flows to them from God. For they cannot help but be active in love and therefore again and again create new opportunities for the still undeveloped spiritual to mature. This is the privilege of God's children who take on the father’s inheritance and can therefore create and shape like Him, using the strength from God which constantly flows to them because they are in the most intimate union with Him....

And yet for them there is no limit to their bliss.... their spiritual abilities will never reach a limit, for the unlimited is the characteristic of perfection.... And thus they approach God more and more, although they are merged with Him eternally. But the eternal deity Itself is an entity Which is nevertheless constantly striven for because It is perfected beyond all measure and can never be reached in Its perfection. Thus, in the kingdom of light there is only constant upward development and constantly increasing abundance of light, yet whatever is outside the kingdom of light remains at a standstill or declines in its development because it is powerless and left to its own devices and therefore cannot receive strength either, unless it decides of its own free will to be of service with love.... Then strength will be imparted to it, and then the union with equally mature beings will take place and the slow ascent into the spheres of light will begin. But if this will is not present then it will remain in a powerless, dark state for eternities, or it will sink down into the deepest depths and harden again in its substance until it is banished again in new works of creation for the purpose of overcoming matter. And this state is inconceivably agonizing for the spiritual, it is inactive, unfree and ignorant, it is God-distant and powerless.... It has to cover the path of ascent development until it reaches the stage of freedom of will, until it can receive spiritual strength again which God imparts to it through His messengers, as soon as it is willing to use it itself to approach God. Only then does the activity of the beings of light begin, which then provide the being with love and patience in order to enable it to unite with God, in order to make it mature for the spiritual kingdom, for the spheres of light in which it can attain the vision of God and be blissfully happy, because it is constantly nourished with His strength and thus tangibly feels the closeness to God, which makes it the most blissful being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Progresso - Paralisação - Declínio no Mundo Espiritual....

No mundo espiritual não há nem paralisação nem declínio assim que o ser está em realização, portanto entrou no reino da luz. Pois desde então recebe constantemente força, também é constantemente ativa, e toda atividade é uma atividade no amor que significa progresso espiritual. Os receptores de luz e força no reino espiritual nunca podem permanecer em inatividade, o que seria como um impasse, ou nunca pensar e agir sem amor e assim causar um declínio. Em vez disso, o ser se esforça constantemente para cima, sua força aumenta constantemente através de sua emissão, e pode irradiar uma luz cada vez mais brilhante e, portanto, ser inconcebivelmente abençoado. Pois o estado da luz é bem-aventurança.... E, portanto, todos os seres espirituais devem um dia ser libertados do seu estado de escuridão, porque essa é a atividade dos seres de luz no reino espiritual para romper as trevas, para trazer a luz aos seres sem luz. Somente tempos sem fim passarão antes que todos os seres espirituais estejam no estado de luz, portanto em êxtase ilimitado. E é por isso que ainda são necessárias inúmeras criações onde o espiritual pode amadurecer, e essas criações são também produtos do trabalho espiritual do amor. A atividade dos seres de luz no reino espiritual varia de acordo com seu grau de perfeição e consiste em transmitir luz e força, de transmitir conhecimento aos ignorantes e fornecer vitalidade ou também de criar e moldar criações terrenas de acordo com a vontade de Deus, assim uma emanação crescente da força de Deus, de modo que essa força se torna visível nas criações que carregam vida dentro de si, porque contêm as substâncias espirituais ainda imaturas com o propósito de amadurecer. Estas criações são, portanto, a vontade espiritual que se tornou forma, que em união com Deus tem uma medida de força à sua disposição e cumpre e expressa a Sua vontade através destas criações. Estas criações são obras de Deus porque a Sua força e poder se tornam visíveis nelas, mas inúmeros seres trabalham na Sua vontade e participam na formação e preservação de toda a criação material porque encontram nela a maior felicidade e trazem consigo a força que flui constantemente de Deus para eles. Pois eles não podem deixar de ser ativos no amor e, portanto, criam constantemente novas oportunidades para que o espiritual ainda não desenvolvido amadureça. Este é o privilégio dos filhos de Deus que assumem a herança do Pai e podem, portanto, criar e formar como Ele, usando a força de Deus que flui constantemente para eles porque estão na mais íntima união com Ele....

E no entanto para eles não há limite para a sua felicidade.... as suas capacidades espirituais nunca atingirão um limite, pois o ilimitado é a característica da perfeição.... E assim eles se aproximam cada vez mais de Deus, embora se fundam com Ele eternamente. Mas a Deidade eterna é uma entidade pela qual se esforça constantemente, porque é aperfeiçoada além de qualquer medida e nunca pode ser alcançada em Sua perfeição. Assim, no reino da luz só há um desenvolvimento ascendente constante e uma abundância de luz em constante aumento, mas tudo o que está fora do reino da luz permanece parado ou decresce no seu desenvolvimento porque é impotente e deixado à sua própria sorte e, portanto, também não pode receber força, a menos que decida por sua livre vontade estar ao serviço com amor.... Então lhe será transmitida força, e então ocorrerá a união com seres igualmente maduros e começará a lenta ascensão para as esferas da luz. Mas se essa vontade não estiver presente, então ela permanecerá em um estado impotente e sombrio por eternidades, ou afundará nas profundezas mais profundas e endurecerá novamente em sua substância até ser banida novamente em novas obras de criação com o propósito de superar a matéria. E este estado é inconcebivelmente agonizante para o espiritual, é inativo, livre e ignorante, é distante de Deus e impotente.... Ela tem que cobrir o caminho do desenvolvimento da ascensão até alcançar o estágio de liberdade de vontade, até poder receber novamente a força espiritual que Deus lhe dá através de Seus mensageiros, assim que estiver disposta a usá-la ela mesma para se aproximar de Deus. Só então começa a atividade dos seres de luz, que depois proporcionam ao ser amor e paciência para que ele se una a Deus, para que amadureça para o reino espiritual, para as esferas de luz em que possa alcançar a visão de Deus e ser feliz, porque é constantemente alimentado com a Sua força e assim sente de forma tangível a proximidade de Deus, o que o torna o ser mais feliz...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL