Compare proclamation with translation

Other translations:

World renewal.... "No stone will be left unturned...."

The renewal of the world can only begin when the old world is completely destroyed, and thus the word will also be fulfilled: "Not one stone will be left upon another." This is to be understood spiritually and earthly, a total spiritual upheaval will take place, and therefore a spiritual disruption, a state of dissolution, must also occur first, just as nothing will remain in existence earthly which was before. And both will be accomplished by human will itself. Earthly creations will be destroyed by human will, earthly institutions and circumstances will be untenable and thus many earthly changes will be made which will finally have the effect of the dissolution of matter. And this dissolution will also be observed spiritually, for initially all schools of thought will go against each other, one will be opposed by the other, the earthly authorities will take action against each one, and finally the battle of faith will break out which wants to make all spiritual striving impossible.... People want to eradicate all faith in something imperishable, spiritual and in a higher power.... And God also allows this, because all this must precede the spiritual change, because something new is to emerge from the chaos, something pure, purified, strong spiritual, and this requires the final destruction and dissolution of the old world.... Not one stone will be left upon another.... If the human being is attentive he recognizes the decay and therefore he also knows that the end is not far away. And even if everything threatens to sink into spiritual and earthly chaos, the human being should save himself from it, he should stand firm and not let this decay spread to himself. And even if everything around him sinks, he should keep his head above water; he should always stretch out his hands upwards, he should let himself be drawn by divine fatherly love so that he will not sink when everything sinks.... He should want from the bottom of his heart to experience the new world, to emerge unscathed from the spiritual and earthly chaos, healthy in his soul and full of hope for a new time which is spiritually and earthly peaceful, because God Himself is close to the people who survive this last time of dissolution.... For the evil will perish, it will no longer be able to rage on earth and thus will also no longer afflict people who are united with God through love.... And therefore the world will renew itself, it will no longer be the old earth, for not one stone will remain upon another, and the old earth must undergo this process of transformation, it must become a new earth, also purely materially, creations must pass away and new ones arise, because the spiritual renewal also necessitates a renewal of earthly creations at the same time.... nothing can remain as it was before because a new purpose is assigned to the creations and therefore the old creation has to completely dissolve according to God's eternal plan of salvation.... Everything will be changed but will not perish eternally, it will take on a different form because the old form no longer fulfils its purpose.... And this has to happen because it has been determined since eternity.... and because humanity's will has reached a point where it is far more destructive than constructive, and this is a violation of divine order. Therefore this must have such an effect that earthly and spiritual chaos arises, and this is the end of the old earth.... But out of this comes a new world.... a world of peace, a spiritual and earthly paradise.... in which love reigns, because the eternal love Itself dwells amongst people who remained faithful to It even in the most difficult battle....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le renouvellement mondial «il ne restera pas pierre sur pierre....»

Le renouvellement du monde pourra commencer seulement lorsque le vieux monde sera totalement détruit et ainsi s’accomplira la Parole : «Il ne restera pas pierre sur pierre....». Cela est à entendre d’une manière spirituelle et terrestre, il se déroulera un total bouleversement et donc il doit d’abord se produire une démolition, un état de dissolution, de sorte que même du point de vue terrestre il ne reste rien de ce qu’il y avait auparavant. La volonté humaine fera les deux. Les Créations terrestres seront détruites par la volonté de l'homme, les institutions et les conditions terrestres seront insoutenables et même du point de vue terrestre beaucoup de changements se produiront de sorte qu’à la fin cela ressemblera à une dissolution de la matière. Cette dissolution pourra s'observer même spirituellement, parce que toutes les orientations spirituelles s'affronteront au début, elles s’attaqueront l’une contre l'autre, il sera procédé contre chacune de la part du pouvoir terrestre, et enfin la lutte contre la foi s’enflammera afin de rendre impossible toute tendance spirituelle. De la part des hommes il y aura la volonté d'extirper toute foi dans quelque chose d’impérissable, de spirituel et dans une Puissance supérieure. Dieu permettra même cela, parce que tout cela doit précéder le tournant spirituel, parce que du chaos il doit se lever quelque chose de nouveau, quelque chose de pur, de purifié, de spirituel fort et cela demande une destruction définitive et une dissolution du vieux monde. Il ne restera pas pierre sur pierre. Lorsque l'homme prête attention à l’état actuel, il reconnaît sa décadence et donc il sait aussi que la fin n'est plus loin. Même si tout menace de faire naufrage dans le chaos spirituel et terrestre, l'homme lui-même doit se sauver, il doit tenir bon et ne pas se laisser saisir par cette décadence. Et même si tout autour de lui sombre, il doit se tenir au-dessus de l'eau ; il doit toujours tendre les mains en haut, il doit se laisser tirer par l'Amour divin du Père, pour qu'il ne se noie pas lorsque tout sombre. Il doit vouloir du plus profond du cœur expérimenter le nouveau monde, qui se lèvera indemne du chaos spirituel et terrestre, assainis dans son âme et plein d'espoir dans un nouveau temps qui du point de vue spirituel et terrestre sera pacifique, parce que Dieu Lui-Même sera près des hommes qui survivront à ce dernier temps de la dissolution ; parce que le mal fera naufrage, il ne pourra plus faire rage sur la Terre et ainsi il ne pourra plus opprimer les hommes qui sont unis avec Dieu à travers l'amour. Et pour cela le monde se renouvelle, ce n'est plus la vieille Terre, parce qu'aucune pierre ne restera sur l'autre et la vieille Terre devra traverser ce processus de transformation, elle devra devenir une nouvelle Terre matériellement pure, les Créations devront disparaître et il devra se lever de nouvelles, parce que le renouvellement spirituel demande en même temps un renouvellement des Créations terrestres, rien ne peut rester comme avant, parce qu'aux Créations il est assigné un nouveau but et donc la vieille Création doit être dissoute totalement selon l'éternel Plan de Salut de Dieu. Tout sera changé, cela ne disparaîtra pas éternellement, mais assumera une nouvelle forme, parce que la vieille forme ne s'acquitte plus de son but. Et cela doit se dérouler parce que cela a été décidé depuis l'Éternité et parce que la volonté de l'humanité est arrivée là où elle s'active d’une manière plus destructive qu’édifiante et cela est une infraction contre l'Ordre divin. Donc cela doit avoir comme conséquence l'apparition d'un chaos avec un effet terrestre aussi bien que spirituel et cela est la fin de la vieille Terre. De celle-ci il se lève un nouveau monde, un monde de paix, un Paradis spirituel et terrestre où règne l'amour, parce que l'Amour Même demeure parmi les hommes qui lui sont restés fidèles y compris dans la lutte la plus difficile.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet