Compare proclamation with translation

Other translations:

Consequences of thought and action.... will decision....

Man is given the freedom to think and act according to his will. Consequently, he must also take the effect of his thinking and acting upon himself, his thinking will earn him truth or error, depending on his will, his acting reward or punishment.... And he can make no one responsible for it but himself. But in order for his thoughts and actions to take the right direction which will bring him truth and reward, God, in His love, comes to his aid by giving him instructions, by informing him of His will which the human being should use as a guideline for his thoughts and actions. Thus He puts Himself in contact with the human being through His servants on earth and in the beyond by imparting His word to them through them, by giving His servants the task to proclaim His will to people and to preach the word of God to them. Thus He gives them enlightenment about good and evil, about right and wrong, but He leaves it up to the human being what he wants to decide. The human being is initially without any knowledge of what is right before God, but he can gain this knowledge if God’s word is imparted to him. However, he is not forced to accept it but only encouraged to do so, and again his free will decides; yet he can never say that it has to decide in one direction, he can never say that he lacks all knowledge of God's will, for God always informs him, only in different ways. For since God gave the human being free will, the possibility to make a decision absolutely belongs to it, and this again presupposes knowledge of God's will, otherwise the human being could not be held responsible. So He will not withhold this knowledge of divine will from him either.... But how he attunes himself to it is up to him. But the state of knowledge, the degree of truth he now finds himself in, and also the measure of bliss in the kingdom of the beyond is corresponding, for both are the consequences of his free decision of will.... thus the human being himself shapes his life in the beyond through his will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Folgen des Denkens und Handelns.... Willensentscheid....

Dem Menschen ist die Freiheit gegeben, zu denken und zu handeln nach seinem Willen. Folglich muß er auch die Auswirkung seines Denkens und Handelns auf sich nehmen, sein Denken wird ihm Wahrheit oder Irrtum eintragen, je nach seinem Willen, sein Handeln Lohn oder Strafe.... Und niemanden kann er dafür verantwortlich machen als sich selbst. Auf daß nun aber sein Denken und Handeln die rechte Richtung nehme, die ihm Wahrheit und Lohn eintrage, kommt Gott in Seiner Liebe ihm zu Hilfe, indem Er ihm Anweisungen gibt, indem Er ihn von Seinem Willen in Kenntnis setzt, den sich der Mensch zur Richtschnur seines Denkens und Handelns machen soll. Er setzt sich also in Verbindung mit dem Menschen durch Seine Diener auf Erden und im Jenseits, indem Er durch diese ihnen Sein Wort vermittelt, indem Er Seinen Dienern den Auftrag gibt, den Menschen Seinen Willen zu verkünden und ihnen das Wort Gottes zu predigen. Er gibt ihnen also Aufklärung über Gut und Böse, über Recht und Unrecht, doch Er stellt es dem Menschen frei, wofür er sich entscheiden will. Der Mensch ist anfänglich ohne jede Erkenntnis, was recht ist vor Gott, doch er kann diese Erkenntnis gewinnen, so ihm Gottes Wort vermittelt wird. Er wird aber nicht gezwungen zur Annahme dessen, sondern nur dazu angeregt, und wieder entscheidet sein freier Wille; doch er kann niemals sagen, daß dieser sich nach einer Richtung entscheiden müsse, er kann niemals sagen, daß ihm jegliche Kenntnis mangelt vom Willen Gottes, denn Gott setzet ihn immer in Kenntnis, nur in verschiedener Weise. Denn da Gott dem Menschen den freien Willen gab, gehört dazu unbedingt die Entscheidungsmöglichkeit, und diese setzt wieder ein Wissen um den Willen Gottes voraus, ansonsten der Mensch nicht zur Verantwortung gezogen werden könnte. Also wird Er ihm auch dieses Wissen um den göttlichen Willen nicht vorenthalten.... Doch wie er sich dazu einstellt, das steht ihm frei. Entsprechend ist aber auch der Zustand der Erkenntnis, der Grad der Wahrheit, in dem er sich nun befindet, und auch das Maß von Seligkeit im jenseitigen Reich, denn beides sind die Folgen seines freien Willensentscheides.... also es ist der Mensch selbst Gestalter seines jenseitigen Lebens durch seinen Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde