Souls in spiritual distress are surrounded by good and bad forces and therefore need not despair in their soul's distress, but neither should they be indifferent lest the bad forces gain control over them. The struggle of the spiritual forces for the soul does not diminish, and as soon as the human being himself favours the bad forces due to weakness of will, but the soul strives towards the light according to its nature, it now gets into hardship which, however, is a warning and admonition of the good forces at the same time. For this adversity should cause it to turn to the good forces for help, which it would never do if the soul were spared the adversity. For the beings of light can only assist the soul when they are called upon.... This divine law cannot be overturned. The light beings' love is so great that they are always willing to help and would help any soul in need. But the strength of the beings of light is also so strong that it can overpower every dark power, thus render it harmless, thus there could never be a distressed earthly child if God had not given this law that the help of the beings of light depends on the human being's appeal. But the human being only sends such a plea upwards if he feels the soul's distress perceptibly. And since the transmission of strength from the spiritual kingdom to the human being is necessary for his soul to mature, the soul has to get into this distress as soon as it is in danger of falling prey to evil forces due to its weakness of will. Hence the battle between light and darkness, which is waged for his soul, must also have a noticeable effect on the human being in order to make him take action, i.e. to stimulate him to appeal for strength, otherwise the soul would never be able to progress in its development. Distress of the soul is therefore inevitable as long as the human being does not receive God's strength through extraordinary loving activity. A person who is constantly active in love will only rarely experience spiritual hardship because the beings of light can constantly influence him and are no longer bound by divine law, for the loving person has broken down every barrier so that the strength from God can constantly be conveyed to him. And that is why a person in spiritual adversity should make an effort to give love, thereby he nullifies the influence of the evil beings, and in combination with prayer for strength and help he will very soon resolve the soul's adversity, for the forces of light have now become victors again and can now give abundantly to the soul. Loving activity and prayer remedy every weakness.... the human being becomes the conqueror of the forces which want to harm him, he strives of his own free will towards the light and flees from darkness.... his will has been strengthened by temptation as soon as he has resisted it. And every victory is a step upwards; the sincerely striving human being will emerge victorious from every temptation, yet he, too, will be harassed by dark forces as soon as he allows moments of weakness of will to arise in him. Yet he can always be certain of the support of the beings of light who hear his plea for strength and are always ready to help him....
Amen
TranslatorIn geistiger Not befindliche Seelen sind von guten und schlechten Kräften umgeben, und sie brauchen daher in ihrer Seelennot nicht verzweifeln, wie sie aber auch nicht gleichgültig sein dürfen, auf daß nicht die schlechten Kräfte die Gewalt über sie bekommen. Das Ringen der geistigen Kräfte um die Seele läßt nicht nach, und sowie durch Willensschwäche der Mensch selbst die schlechten Kräfte begünstigt, die Seele aber ihrem Wesen nach dem Licht zustrebt, gerät sie nun in eine Not, die aber gleichzeitig eine Warnung und Mahnung der guten Kräfte ist. Denn diese Not soll sie veranlassen, sich den guten Kräften zuzuwenden um Hilfestellung, was sie niemals tun würde, so der Seele die Not erspart bliebe. Denn die Lichtwesen können nur dann der Seele beistehen, wenn sie angerufen werden.... Dieses göttliche Gesetz kann nicht umgestoßen werden. Die Liebe der Lichtwesen ist so groß, daß sie immer hilfsbereit sind und einer jeden Seele helfen würden, die in Not ist. Die Kraft der Lichtwesen ist aber auch so stark, daß sie jegliche finstere Kraft überwältigen, also unschädlich machen kann, es also dann niemals ein bedrängtes Erdenkind geben könnte, so Gott nicht dieses Gesetz gegeben hätte, daß die Hilfe der Lichtwesen von dem Bittruf des Menschen abhängig ist. Einen solchen Bittruf sendet aber der Mensch nur zur Höhe, so er die Not der Seele spürbar empfindet. Und da die Kraftübermittlung aus dem geistigen Reich auf den Menschen nötig ist, daß dessen Seele reife, muß die Seele in diese Not geraten, sowie sie durch ihre Willensschwäche in Gefahr ist, den schlechten Kräften zu verfallen. Es muß sich also der Kampf zwischen Licht und Finsternis, der um seine Seele geführt wird, auch für den Menschen spürbar auswirken, um ihn tätig werden zu lassen, d.h. ihn anregen, um Kraft zu bitten, ansonsten die Seele nimmermehr fortschreiten könnte in ihrer Entwicklung. Seelennot ist also unausbleiblich, solange der Mensch noch nicht durch außergewöhnliches Liebeswirken die Kraft Gottes entgegennimmt. Ein Mensch, der unentwegt liebetätig ist, wird nur selten in Seelennöte kommen, weil die Lichtwesen ständig auf ihn einwirken können und nicht mehr gebunden sind an das göttliche Gesetz, denn der liebetätige Mensch hat jede Schranke eingerissen, so daß die Kraft aus Gott ihm ständig übermittelt werden kann. Und darum soll ein Mensch, der sich in seelischer Not befindet, bemüht sein, Liebe zu geben, er macht dadurch den Einfluß der schlechten Wesen zunichte, und im Verein mit dem Gebet um Kraft und Beistand wird er sehr bald die Seelennot beheben, denn die Kräfte des Lichtes sind nun wieder Sieger geworden, und sie können die Seele nun bedenken im Übermaß. Liebeswirken und Gebet beheben jede Schwäche.... der Mensch wird zum Überwinder der Kräfte, die ihm schaden wollen, er strebt aus freiem Willen dem Licht entgegen und entflieht der Finsternis.... sein Wille ist gestählt worden durch die Versuchung, sowie er ihr widerstanden hat. Und jeder Sieg ist ein Schritt zur Höhe; der ernstlich Gott zustrebende Mensch wird aus jeder Versuchung siegreich hervorgehen, doch auch er wird von den finsteren Kräften bedrängt werden, sowie er Momente von Willensschwäche in sich aufkommen läßt. Doch immer kann er des Beistandes der Lichtwesen gewiß sein, die seinen Bittruf um Kraft vernehmen und immer bereit sind, ihm zu helfen....
Amen
Translator