Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine sun of grace.... word of God....

The divine sun of grace continuously sends its rays down to earth, and whoever desires to stand in its circle of light will feel its rays beneficially and live. But only he will live, for it is the life of the spirit that is awakened and encouraged by the divine sun of grace. Mankind lives along without knowing about the benefit and the effect of the rays which are guided to earth through God's love, and therefore it is dead in spirit, it does not know true life even though it believes itself to be alive. And this state of death can only be changed through the light of the divine sun of grace, yet without this it remains dark night in people's hearts, and spiritual depression, hardship and tribulation are the side effects of such darkness. But blessed is he to whom the desire for light comes in such adversity, who follows a ray which, like a faint glimmer of light, shows him the way to where the sun of grace shines brightly and radiantly and warms and enlivens people's hearts. Every ray exerts its effect, and once someone has felt it, his desire increases and he never withdraws from the effect of this ray, for he now knows what life means and no longer returns to his previous dead state.... The divine sun of grace, however, is the word of God, which emanates from God, testifies of Him and leads back to Him.... it is the spiritual rays that have their origin in God and also inevitably return to Him.... They emanate in the universe and seek to gather that which is far from God in order to bring it back to God. The word of God is the expressed emanation of God, the spiritual power which audibly expresses to people what God's love wants to convey to His creatures. And what emanates from God must be life-awakening, thus whoever receives His word, whoever does not withdraw from His strength, must live. Just as the natural sun sends its rays to earth in order to ensure its earthly existence, in order to guarantee earthly life for all creatures, so the divine sun of grace is absolutely necessary for the dark spiritual world which is still embodied in the earthly creation. But man especially needs its rays to enliven his spirit, for he too cannot bring light into the soul of his own accord, it has to be conveyed to him so that it becomes light in him and he gets to know the right life, so that his soul becomes active and creates and works in love. For everything that lives must be active, and what is inactive is dead in spirit. God in his infinite love knows about the happiness of uninterrupted love work; he knows about the happiness of eternal life, which means constant activity under supply of power from him. And this is why He tries to place people into a state of bliss through this supply of strength, yet always respecting their free will. This is why the divine sun of grace does not shine everywhere but only where it is desired.... That is why the word of God only sounds to those who desire it, even if it is offered everywhere. For the word of God is like a light that shines where its rays are granted access, but which can never shine if it is placed under a bushel. People must pursue the rays of the divine sun of grace, they must not flee from them if they want to feel the warmth and strength and at the same time the love of God, which bestows this blessing upon them in order to awaken them from death to life. God's love never ceases and His source of grace never dries up, He lets the sun shine on the righteous and the unrighteous.... He sends His word everywhere.... but whoever avoids the sun and feels comfortable in the shadow of darkness, He cannot give him life.... he remains dead in spirit, he remains in night and darkness....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Göttliche Gnadensonne.... Wort Gottes....

Die göttliche Gnadensonne sendet ununterbrochen ihre Strahlen zur Erde nieder, und wer in ihrem Lichtkreis zu stehen begehrt, der wird ihre Strahlen wohltätig empfinden und leben. Doch auch nur dieser wird leben, denn es ist das Leben des Geistes, das durch die göttliche Gnadensonne erweckt und gefördert wird. Die Menschheit lebt dahin, ohne um die Wohltat und die Wirkung der Strahlen zu wissen, die durch die Liebe Gottes zur Erde geleitet werden, und darum ist sie tot im Geist, sie kennt nicht das wahre Leben, wenngleich sie sich lebend wähnt. Und dieser Zustand des Todes kann nur gewandelt werden durch das Licht der göttlichen Gnadensonne, doch ohne diese bleibt es finstere Nacht in den Herzen der Menschen, und geistiger Tiefstand, Not und Trübsal sind die Begleiterscheinungen einer solchen Finsternis. Doch selig, dem in solcher Not das Verlangen kommt nach Licht, der einem Strahl nachgeht, der ihm wie ein schwacher Lichtschimmer den Weg weiset dorthin, wo die Gnadensonne hell und leuchtend scheint und die Herzen der Menschen erwärmt und belebt. Jeder Strahl übt seine Wirkung aus, und wer einmal diese gespüret hat, dessen Verlangen steigert sich, und er entziehet sich dieser Strahlenwirkung nimmer, denn er weiß nun, was Leben heißt, und kehrt in den toten Zustand zuvor nicht mehr zurück.... Die göttliche Gnadensonne aber ist das Wort Gottes, das von Gott ausgeht, von Ihm zeuget und wieder zu Ihm zurückführt.... es sind die geistigen Strahlen, die in Gott ihren Ursprung haben und auch unweigerlich wieder zurückkehren zu Ihm.... Sie verströmen im Weltall und suchen das Gottferne zu sammeln, um es wieder zu Gott zurückzubringen. Das Wort Gottes ist die zum Ausdruck gebrachte Ausstrahlung Gottes, die geistige Kraft, die den Menschen hörbar zum Ausdruck bringt, was die Liebe Gottes Seinen Geschöpfen vermitteln will. Und was von Gott ausgeht, muß lebenerweckend sein, also muß leben, wer Sein Wort empfängt, wer sich Seiner Kraft nicht entzieht. Die Erde hat an sich kein Licht, es muß ihr zuströmen, und so wie die natürliche Sonne ihre Strahlen zur Erde sendet, um ihr irdisches Bestehen zu sichern, um aller Kreatur das irdische Leben zu gewährleisten, so ist auch die göttliche Gnadensonne unbedingt nötig für die finstere Geisteswelt, die noch in der irdischen Schöpfung verkörpert ist. Insbesondere aber benötigt der Mensch deren Strahlen zur Belebung seines Geistes, denn auch er kann von sich aus kein Licht in die Seele bringen, es muß ihm zugeleitet werden, auf daß es hell wird in ihm und er das rechte Leben kennenlerne, auf daß seine Seele tätig werde und schaffe und wirke in Liebe. Denn alles, was lebt, muß tätig sein, und was untätig ist, ist tot im Geist. Gott in Seiner unendlichen Liebe weiß um die Seligkeit unausgesetzten Liebewirkens, Er weiß um die Seligkeit des ewigen Lebens, das ständige Tätigkeit bedeutet unter Zufuhr von Kraft aus Ihm. Und darum sucht Er, die Menschen durch diese Zufuhr von Kraft in den Seligkeitszustand zu versetzen, jedoch immer ihren freien Willen achtend. Darum strahlet die göttliche Gnadensonne nicht überall, sondern nur dort, wo sie begehrt wird.... Darum tönet das Wort Gottes nur denen, die es begehren, selbst wenn es überall dargeboten wird. Denn das Wort Gottes ist wie ein Licht, das wohl leuchtet, wo seinen Strahlen Eingang gewährt wird, das aber nimmermehr leuchten kann, so es unter einen Scheffel gestellt wird. Die Menschen müssen den Strahlen der göttlichen Gnadensonne nachgehen, sie dürfen ihnen nicht entfliehen, wollen sie die Wärme und Kraft verspüren und zugleich die Liebe Gottes, die ihnen diese Wohltat zuwendet, um sie vom Tode zum Leben zu erwecken. Die Liebe Gottes höret nimmer auf, und Sein Gnadenquell versieget nicht, Er lässet die Sonne scheinen über Gerechte und Ungerechte.... Er sendet überallhin Sein Wort.... doch wer die Sonne meidet und sich wohl fühlet im Schatten der Dunkelheit, dem kann Er nicht das Leben geben.... er bleibt tot im Geist, er bleibt in Nacht und Finsternis....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde