Compare proclamation with translation

Other translations:

God demands faith in predictions....

Drop all doubts and believe without doubt what I announce to you through My word. It is of utmost importance that you, who are to pass on My word, are fully convinced of the truth yourselves, for only then can you stand up for it if there is no doubt in you, if you yourselves have profound faith in Me and My word. What I make known to you is intended for the whole of humanity, for I do not want to warn and admonish the individual person but through one person I want to speak to everyone and point out to them the time of the approaching end; I want to make known to them what I have planned since eternity; I want to give them time and opportunity to prepare themselves for this end, and therefore I send My messengers to meet them who shall announce to people what I have decided. And thus I also have to mention the forthcoming event, I have to predict to people the change in their living conditions and therefore give individual people the ability to see into the future and to announce what is to come, because I want people to keep the near end in mind and then diligently work on their souls, i.e. strive for their perfection through a way of life which is pleasing to Me. And therefore I give through My word, through the voice of the spirit, a description of what is to come, I announce a natural disaster, the extent of which signifies a complete change of living conditions and which will therefore have an unimaginable effect. And those to whom I announce it are to pass it on, they are to speak about it to everyone without shyness and without hesitation, they are to urgently remind everyone that every day can bring the event and that people are facing a great experience, they are no longer to give them much time but announce the disaster as imminent, they are to keep themselves ready daily and hourly so that they are able to take up their teaching ministry at any time when the great upheaval of the earth has taken place; and they should not shy away from threats of whatever kind, for it is My will that humanity should receive the news, it is My will that people should declare themselves willing to point this out to their fellow human beings. And therefore I instruct My servants truthfully so that they can commit themselves to it with profound faith, and therefore I do not speak to them in images but I give a clear and comprehensible description of the events which can be passed on just as clearly and understandably as soon as the person has the right faith who is assigned the task of conveying My proclamations to his fellow human beings. For it is My will that it should be spoken of openly, since only in this way can humanity be informed of what is to come, which is inevitable because humanity's spiritual hardship necessitates it....

Faith in My word must be deep and unshakeable in you so that I Myself can speak through you. For if you have faith you will only speak what My spirit imparts to you and thus I Myself can speak through you. But if your faith is shallow you will only speak timidly and then it will also have no effect on those who hear you. But they shall be warned by you, they shall think about it and reflect on themselves, they shall consider the possibility of a natural disaster even if they are not convinced of it, so that, if it occurs, they will turn their thoughts to Me and recognize Me in it. I want you to speak and point it out to people, I want you to drop all doubts, I want you to adhere to My words yourselves and believe them, for only a deeply believing person can stand up for what My spirit has inspired in him with real zeal. But faith has to be gained through prayer, it has to be striven for with a firm will; the human being has to completely surrender his heart to Me without any resistance so that I can work in him. The human being has to feel My love, he has to know that I will not mislead people but want to bring them the truth and that I will protect anyone who desires to come to Me from error. And I am only anxious to pull humanity out of error and to convey the truth to them in return. But the thinking of those who believe that they can continue their earthly life unhindered without faith in Me and without faith in a future responsibility before Me is misguided. I seek to correct this error and therefore I send admonishers to humanity who are to draw their attention and announce to them proof of My strength and power but also of My love. For only what was previously proclaimed to them can then persuade them to believe in Me.... And therefore the coming must be mentioned, again and again you are to speak about the fact that I will express Myself through a natural disaster as proof that I am and direct all people's destiny so that they will come to recognize Me Myself if they are not stubborn and incorrigible. My love determines Me to draw humanity's attention to this, yet for the latter I have to make use of willing people in order not to restrict people's freedom of faith. But these shall speak instead of Me, they shall listen to Me and then pass on My word, for I impart the truth to them which is to be conveyed to their fellow human beings through them....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott fordert Glauben an Voraussagen....

Lasset alle Bedenken fallen und glaubet ungezweifelt, was Ich durch Mein Wort euch ankündige. Es ist dies von größter Wichtigkeit, daß ihr, die ihr Mein Wort weitergeben sollt, selbst voll und ganz von der Wahrheit überzeugt seid, denn nur dann könnt ihr dafür eintreten, so in euch kein Zweifel ist, so ihr selbst im tiefen Glauben steht an Mich und Mein Wort. Was Ich euch kundtue, ist für die gesamte Menschheit bestimmt, denn nicht den einzelnen Menschen will Ich warnen und ermahnen, sondern durch einen Menschen will Ich zu allen sprechen und sie hinweisen auf die Zeit des nahen Endes; Ich will ihnen kundtun, was Ich geplant habe seit Ewigkeit; Ich will ihnen Zeit und Gelegenheit geben, sich vorzubereiten auf dieses Ende, und darum sende Ich ihnen Meine Boten entgegen, die den Menschen das ankündigen sollen, was Ich beschlossen habe. Und also muß Ich auch das kommende Ereignis erwähnen, Ich muß den Menschen die Veränderung ihrer Lebensverhältnisse voraussagen und gebe deshalb einzelnen Menschen die Fähigkeit, in die Zukunft zu sehen und das Kommende anzuzeigen, weil Ich will, daß die Menschen sich das nahe Ende vor Augen halten und nun emsig an ihren Seelen arbeiten, d.h. deren Vollendung anstreben durch einen Mir gefälligen Lebenswandel. Und darum gebe Ich durch Mein Wort, durch die Stimme des Geistes, eine Beschreibung des Kommenden, Ich kündige eine Naturkatastrophe an, deren Umfang eine völlige Änderung der Lebensverhältnisse bedeutet und die darum von unvorstellbarer Wirkung sein wird. Und denen Ich davon Kunde gebe, die sollen es weiterleiten, sie sollen ohne Scheu und ohne Bedenken darüber reden zu jedermann, sie sollen allen eindringlich vor Augen halten, daß jeder Tag das Ereignis bringen kann und daß die Menschen vor einem großen Erleben stehen, sie sollen ihnen keine lange Zeit mehr geben, sondern die Katastrophe als kurz bevorstehend ansagen, sie sollen sich selbst täglich und stündlich bereit halten, daß sie fähig sind, jederzeit ihr Lehramt anzutreten, wenn die große Erschütterung der Erde stattgefunden hat; und sie sollen nicht zurückschrecken vor Drohungen gleich welcher Art, denn es ist Mein Wille, daß die Menschheit Kunde erhält, es ist Mein Wille, daß sich Menschen bereit erklären, die Mitmenschen darauf hinzuweisen. Und darum unterweise Ich Meine Diener wahrheitsgetreu, auf daß diese in tiefem Glauben sich dafür einsetzen können, und Ich rede deshalb nicht in Bildern zu ihnen, sondern Ich gebe klar und verständlich eine Schilderung der Ereignisse, die ebenso klar und verständlich weitergeleitet werden können, sowie der Mensch im rechten Glauben steht, dem die Aufgabe zugewiesen ist, Meine Kundgaben den Mitmenschen zu übermitteln. Denn das ist Mein Wille, daß offen davon gesprochen wird, da nur so die Menschheit in Kenntnis zu setzen ist von dem Kommenden, das unabwendbar ist, weil die geistige Not der Menschheit es erfordert....

Der Glaube an Mein Wort muß in euch tief und unerschütterlich sein, auf daß Ich Selbst durch euch reden kann. Denn so ihr gläubig seid, sprechet ihr nur aus, was Mein Geist euch eingibt, und Ich Selbst kann also durch euch reden. So euer Glaube aber seicht ist, werdet ihr nur zaghaft reden, und dann wird es auch ohne Wirkung bleiben bei denen, die euch hören. Sie aber sollen gewarnt werden durch euch, sie sollen darüber nachdenken und sich auf sich selbst besinnen, sie sollen die Möglichkeit einer Naturkatastrophe in Erwägung ziehen, selbst wenn sie nicht überzeugt davon sind, auf daß sie, so sie eintritt, ihre Gedanken Mir zuwenden und Mich darin erkennen. Ich will, daß ihr redet und die Menschen darauf hinweiset, Ich will, daß ihr jegliche Bedenken fallenlaßt, Ich will, daß ihr selbst euch an Meine Worte haltet und ihnen Glauben schenkt, denn nur ein tief gläubiger Mensch kann mit rechtem Eifer für das eintreten, was Mein Geist ihm eingegeben hat. Der Glaube aber muß errungen werden im Gebet, er muß erstrebt werden mit festem Willen; es muß der Mensch Mir völlig sein Herz überlassen ohne jeglichen Widerstand, auf daß Ich in ihm wirken kann. Es muß der Mensch Meine Liebe fühlen, er muß wissen, daß Ich die Menschen nicht irreleite, sondern ihnen die Wahrheit bringen will, und daß Ich schütze vor dem Irrtum, wer zu Mir verlangt. Und Ich bin nur darauf bedacht, die Menschheit aus dem Irrtum herauszureißen und ihnen dafür die Wahrheit zu übermitteln. Irrig aber ist das Denken jener, die da glauben, daß sie ungehindert ihr Erdenleben fortführen können ohne den Glauben an Mich und ohne Glauben an eine dereinstige Verantwortung vor Mir. Ich suche diesen Irrtum zu berichtigen, und deshalb sende Ich der Menschheit Mahner zu, die sie aufmerksam machen und ihnen einen Beweis Meiner Kraft und Stärke, aber auch Meiner Liebe ankündigen sollen. Denn nur, was ihnen zuvor kundgetan wurde, kann sie dann zum Glauben an Mich bewegen.... Und darum muß des Kommenden Erwähnung getan werden, immer und immer wieder sollt ihr darüber sprechen, daß Ich durch eine Naturkatastrophe Mich äußern werde zum Beweis, daß Ich bin und aller Menschen Schicksal lenke, auf daß sie zum Erkennen Meiner Selbst kommen, so sie nicht störrig und unverbesserlich sind. Meine Liebe bestimmt Mich, die Menschheit darauf aufmerksam zu machen, doch zu letzterem muß Ich Mich williger Menschen bedienen, um die Menschen nicht in ihrer Glaubensfreiheit zu beschränken. Diese aber sollen statt Meiner reden, sie sollen Mich anhören und Mein Wort dann weitergeben, denn Ich vermittle ihnen die Wahrheit, die durch sie den Mitmenschen zugeführt werden soll....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde