Compare proclamation with translation

Other translations:

Heart ready to receive.... good shepherd....

I reward the slightest willingness to serve Me with My love, for if you surrender your will to Me I will seize you and you can never ever go astray now, for you have declared your willingness to work for Me. And whatever you start now must correspond to My will and therefore also find My favour. I do not force anyone but I give you freedom, and whatever you decide will be considered by Me.... I will be with you as you want to be with Me.... You alone determine the extent of My love, for as soon as you open yourselves it will flow to you; as soon as you make your heart receptive I will take possession of it, yet you cannot receive Me unprepared because I cannot dwell in a heart that does not beat towards Me. I am drawn to you, yet you must also push towards Me.... I will not erect a barrier if you do not build one yourselves.... I am always there for you, yet you must call Me because otherwise I cannot consider you.... yet if you have a desire for Me then My love is certain for you because I have loved you from the beginning.... Let Me dwell in your hearts and do everything in order to achieve this goal, for then you will be mighty and powerful, you will be wise and you will stand in the light, for I Myself will permeate you with My light and My strength. And then you will know everything and be able to do everything because it is I Who fills you with His spirit, Who thus works through you.... If you believe these words of Mine and strive to accept Me into your heart you will easily overcome the earth with its hardship, for you are now striving towards your actual destiny, you are striving towards unification with the one from Whom you once separated yourselves. And I support you in this endeavour, I give you strength so that you will not become paralyzed, I illuminate the path to Me so that you will not go astray.... And I Myself will come to meet you and draw you to My heart.... And then you walk the path upwards together with Me and you must reach your goal.... I Myself look for My little sheep who go astray and I fetch them back from the abyss, for I am the good shepherd Who cares for His sheep; I do not leave them to their fate but I follow them if they have strayed from the flock and are in danger of getting lost. For My love embraces all My creatures and I will not let any of them perish in the maelstrom of the world.... But only when they recognize Me will they strive towards Me with the same love. And only then can I enter the heart when the human being has prepared himself for acceptance through a way of life in love, when his will is to serve Me in time and eternity and when he demonstrates this will to Me through his co-operation in the redemption of the erring on earth.... I will bless him and take up residence with him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Un cuore disposto a ricevere – Il Buon Pastore

La minima disponibilità di servire Me, la ricompensa il Mio Amore, perché se date a Me la vostra volontà, Io vi afferro e non potete mai più andare perduti, perché Mi avete dichiarato la vostra disponibilità di essere attivi per Me. E qualunque cosa ora cominciate, deve corrispondere alla Mia Volontà e quindi trovare il Mio Compiacimento. Non costringo nessun uomo, ma vi dò la libertà e come vi decidete, così verrete provveduti da Me. Sarò con voi appena volete essere presso di Me. Voi solamente decidete la misura del Mio Amore, perché se vi aprite, questo vi affluisce; appena rendete ricettivo il vostro cuore, ne prendo possesso, ma non Mi potete accogliere impreparati, perché non posso dimorare in un cuore che non batte per Me. Sono attirato a voi, ma proprio così dovete anche voi spingere incontro a Me. Non erigo delle barriere, se voi stessi non ne edificate. Io Sono sempre per voi, ma Mi dovete chiamare, perché altrimenti non vi posso provvedere, ma se avete il desiderio per Me, allora vi è assicurato il Mio Amore, perché vi amo sin dal principio. LasciateMi dimorare nel vostro cuore e fate tutto per raggiungere questa meta, perché allora siete potenti e forti, siete saggi e state nella Luce, perché Io Stesso fluisco attraverso voi con la Mia Luce e la Mia Forza. Ed allora sapete tutto e potete tutto, perché Sono Io Che vi colmo con il Mio Spirito, il Quale quindi opera tramite voi. Se date fede a queste Mie Parole e tendete ad accoglierMi nel vostro cuore, vincerete facilmente la Terra con le sue miserie, perché ora tendete incontro alla vostra vera destinazione, tendete all’unificazione con Colui dal Quale vi siete una volta separati. Ed Io vi sostengo in questo tendere, vi dò la Forza affinché non vi stanchiate, vi illumino la via verso di Me, affinché non vi smarriate. Ed Io Stesso vi vengo incontro e vi attiro al Mio Cuore. Allora camminate insieme con Me la via verso l’Alto e dovete giungere alla meta. Io Stesso Mi cerco le Mie pecorelle che si smarriscono e le riporto dall’abisso, perché Io Sono il Buon Pastore Che Si preoccupa per le Sue pecore; non le lascio al loro destino, ma le seguo quando si sono allontanate dal gregge e sono in pericolo di perdersi. Perché il Mio Amore abbraccia tutte le Mie creature e non voglio lasciare sprofondare nessuna nel vortice del mondo. Ma soltanto quando Mi riconoscono, tendono incontro a Me con lo stesso amore. E soltanto allora entro nel cuore, quando l’uomo è pronto per l’accoglienza attraverso un cammino di vita nell’amore, quando è la sua volontà di servire Me nel tempo e nell’Eternità e quando Mi comunica questa volontà attraverso la sua collaborazione nella Redenzione degli smarriti sulla Terra. Lo voglio benedire e prendere dimora in lui.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich