Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual vision.... upcoming and past events....

The spiritual eye sees through all earthly shells and is therefore also able to see the activity in the spiritual kingdom, which also includes the spiritual activity of all beings which are still bound on earth. Everything that is not visible to the human eye can be seen with the spiritual eye, and time and space is no obstacle, but beyond time and space the human being, who is able to see spiritually, sees the things that were there, that are now and that are still to come. He sees the activity in the spiritual kingdom, but he also sees earthly events which must result from this spiritual activity as it is determined in the plan of divine wisdom. Yet only a few people have the gift of spiritual vision, God only reveals the future to a few people, for general knowledge of it would jeopardize people's higher development, i.e. it would leave them idly awaiting what is to come. Those few people, however, have the task of informing their fellow human beings of what presents itself to their spiritual eye so that they familiarize themselves with it. The gift of foresight is to a certain extent the right of those who establish a spiritual connection with the forces from the spiritual kingdom. This connection can be a conscious, but also an unconscious one; the human being can open his heart to the currents from the spiritual kingdom through his will, thus declare himself willing to receive mental instructions, and these people will then also be given the second sight.... to see with spiritual eyes events that lie in the future. But people are also unconsciously recipients of spiritual messages, namely when the way of life they lead makes them receptive to spiritual impartations, that is, when a certain willingness to serve their neighbour.... a selfless activity of love allows the working of spiritual forces, so that bright dreams or clear pictures reveal coming events to them, which the human being can then consciously reproduce as he has received them. And these visions are only observed and valued by those who are likewise of a loving heart, while others reject them as irrelevant and improbable. However, the soul must always have reached a certain degree of maturity, even if it is not outwardly recognizable.... spiritual forces must be able to work, and these must convey the images to them on divine commission, i.e. the giving forces must themselves want to receive and pass on the knowledge about it in God-connectedness. Looking into the future will only ever influence the development of the soul, but should never bring about earthly advantage. In the same way, spiritual vision, the penetration of the material shell with the spiritual eye, will only be granted to man if he no longer strives for any earthly success, if he only tries to penetrate the secrets of creation in deep faith and humble devotion to an all-wise and loving creator and if he wants to pass on the impressions gained to his fellow human beings in order to promote their salvation. Deepest love for God and deepest love for his neighbour can earn him the gift of spiritual vision, but his experiences and knowledge are again only credible to people who are on the same track.... nothing is acceptable to the man of the world that he himself cannot see or grasp. spiritual vision therefore requires a God-pleasing way of life and a willing heart that wants to pass on spiritual gifts.... However, a person is not always able to reproduce the images he has seen to his fellow human being if the latter does not have the same spiritual capacity, i.e. if his state of maturity lags behind that of the person looking.... The beholder must absorb the images completely uninfluenced by external influences, he must be inwardly free of other impressions, so to speak, and thus be willing to allow only spiritual influx to affect him. He must surrender himself completely to it and not allow any external influence to enter. And he does this when his will only desires the pure truth, when he recognizes God alone as the authentic source of truth.... Then the images will also completely correspond to the truth and he will also be able to reproduce the visions in exactly the same way.... But the same condition also applies to the person who receives the account. His own wrong thinking or erroneous thoughts, which he does not want to surrender, also change the image described to him.... Therefore, only the reproduction by the beholder himself is truly valuable, or else the fellow human being must also have a high degree of maturity of soul, so that he cannot receive the image in any other way as it is conveyed to him. spiritual vision refers to both future and past events which are or have been happening on earth but which are always related to higher spiritual development. Things of the future are only predicted by seers if they are to prepare people so that they remember their soul.... while the seeing of past things by seers is, so to speak, only to confirm that a spiritual connection exists between God and His creatures and that it has always and at all times existed.... and that therefore also the traditions may be believed, which are to be displaced into the realm of fables and legends due to the length of time.... What has happened on earth since eternity in order to guide mankind towards realization will be confirmed to people again and again by seers.... and what will happen again in the future for the purpose of spiritual higher development will likewise be revealed by God to humanity through people who are able to see spiritually or who receive His word by way of a direct connection with spiritual knowing powers....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Espiritual Looking.... Eventos futuros e anteriores....

O olho espiritual vê através de todas as conchas terrenas e, portanto, também é capaz de ver a atividade no reino espiritual, que inclui também a atividade espiritual de todos os seres que ainda estão presos na Terra. Tudo o que não é visível ao olho humano pode ser visto com o olho espiritual, e o tempo e o espaço não são obstáculos, mas além do tempo e do espaço o ser humano que é capaz de ver espiritualmente vê as coisas que estavam lá, que estão agora e que ainda estão por vir. Ele vê a atividade no reino espiritual, mas também vê os eventos terrenos que devem resultar dessa atividade espiritual, como é determinado no plano da sabedoria divina. No entanto, apenas algumas pessoas têm os dons da visão espiritual, Deus apenas revela o futuro a algumas pessoas, pois um conhecimento geral disso colocaria em perigo o desenvolvimento superior das pessoas, ou seja, deixá-las ociosamente esperar o que está por vir. Mas essas poucas pessoas têm a tarefa de informar seus semelhantes sobre o que é apresentado aos seus olhos espirituais para que eles se familiarizem com isso. O dom da previsão é, por assim dizer, o direito daqueles que estabelecem uma conexão espiritual com as forças do reino espiritual. Esta ligação pode ser consciente mas também inconsciente; o ser humano pode abrir o seu coração às correntes do reino espiritual através da sua vontade, declarando-se assim disposto a aceitar instruções mentais, e a estas pessoas será então também dada uma segunda visão.... para ver com os olhos espirituais os processos que estão no futuro. Mas as pessoas são também recipientes inconscientes de mensagens espirituais, nomeadamente quando o seu modo de vida as torna receptivas às transmissões espirituais, quando uma certa vontade de estar ao serviço do seu próximo.... Uma actividade desinteressada de amor permite o funcionamento das forças espirituais, de modo que sonhos brilhantes ou imagens claras revelem os acontecimentos futuros, que o ser humano pode então reproduzir conscientemente à medida que os recebe. E essas visões só são percebidas e valorizadas por aqueles que também são de coração amoroso, enquanto são rejeitadas por outros como triviais e improváveis. Mas um certo grau de maturidade da alma deve ser sempre alcançado, mesmo que não seja reconhecível externamente.... As forças espirituais devem ser capazes de trabalhar, e estas devem transmitir-lhes as imagens em missão divina, ou seja, as próprias forças doadoras devem querer receber e transmitir o conhecimento sobre isso na ligação com Deus. Um olhar para o futuro só influenciará o desenvolvimento da alma, mas nunca deverá resultar em vantagem terrena. Do mesmo modo, a visão espiritual, a penetração da casca material com o olho espiritual, só será concedida ao ser humano se ele não mais se esforçar por qualquer sucesso terreno, se ele só tentar penetrar os segredos da criação com profunda fé e humilde devoção a um Criador onisciente e amoroso e se ele quiser transmitir novamente as impressões obtidas ao seu semelhante, a fim de promover a salvação da sua alma. O mais profundo amor a Deus e o mais profundo amor ao próximo podem ganhar-lhe o dom da visão espiritual, mas as suas experiências e conhecimentos são novamente apenas credíveis para as pessoas que estão no mesmo caminho.... em contraste, nada é aceitável para a pessoa mundana aquilo que ela própria não consegue ver ou compreender. A visão espiritual, portanto, tem como pré-requisito um modo de vida piedoso e um coração disposto a transmitir o dom espiritual..... No entanto, uma pessoa nem sempre é capaz de transmitir as imagens que viu ao seu semelhante se a sua capacidade de compreensão não estiver no mesmo nível espiritual, ou seja, se o seu estado de maturidade for inferior ao da pessoa que está a ver..... O observador deve absorver as imagens completamente sem influências externas, deve estar interiormente livre de outras impressões, por assim dizer, ou seja, deve estar disposto a permitir que apenas o influxo espiritual tenha efeito sobre ele. Ele deve entregar-se completamente a ele e não permitir a entrada de qualquer influência estrangeira. E ele faz isso quando sua vontade só deseja a pura verdade, quando ele reconhece Deus sozinho como a fonte autêntica da verdade..... Então as imagens também corresponderão completamente à verdade, e ele também será capaz de reproduzir as visões exatamente como esta.... Mas o mesmo pré-requisito também se aplica à pessoa que recebe a conta. O seu próprio pensamento errado ou os seus próprios pensamentos errados, que ele não quer entregar, também irão mudar a imagem que lhe é descrita..... Portanto, somente a representação pelo próprio observador é verdadeiramente valiosa, ou então o ser humano também deve estar num alto grau de maturidade da alma, de modo que ele não possa receber a imagem de outra forma que lhe seja transmitida. A visão espiritual refere-se tanto a eventos futuros como a eventos passados que acontecem ou aconteceram na Terra, mas que estão sempre ligados com o desenvolvimento espiritual superior. As coisas do futuro só são previstas pelos videntes se tiverem a intenção de preparar as pessoas para se lembrarem da sua.... alma, enquanto que a visão das coisas passadas pelos videntes tem, por assim dizer, a intenção apenas de confirmar que existe uma ligação espiritual entre Deus e as Suas criações vivas e que sempre existiu em todos os momentos.... e que, portanto, até se pode acreditar nas tradições que, devido ao tempo, devem ser empurradas para o reino das fábulas e lendas..... O que aconteceu na Terra desde a eternidade, a fim de guiar a humanidade à realização, será confirmado repetidamente às pessoas pelos videntes.... e o que acontecerá no futuro novamente com o propósito de um desenvolvimento espiritual superior será igualmente revelado por Deus à humanidade através de pessoas que são capazes de ver espiritualmente ou que recebem Sua Palavra por meio de uma conexão direta com as forças do conhecimento espiritual...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL