Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' suffering and death on the cross.... atonement....

Jesus' suffering and death on the cross was the greatest sacrifice of love ever offered by a human being on earth. It was not a sacrifice of atonement by a guilty person, it was not a deserved punishment, but a sacrifice that was made for the sins of other people out of the deepest love for this.... It was a voluntary sacrifice of atonement that was intended to redeem fellow human beings from their well-deserved punishment.... The death on the cross was unspeakably agonizing, and yet Jesus chose it because His body wanted to suffer out of an immense love for humanity. He wanted to do something that people were not capable of, He wanted to take agony upon Himself in order to spare His fellow human beings. He knew that people's fate after death was suffering and torment as a just punishment for their apostasy from God, i.e. for their will which was opposed to God, and in His love He wanted to reduce this suffering and torment by imposing it on Himself, thus He voluntarily bore suffering so that they would not have to bear it. And thus He chose the most agonizing death.... death on the cross and offered up these unspeakable torments to His father in heaven. He brought Him the atoning sacrifice by suffering and dying for sinful humanity.... And this sacrifice was pleasing to God. For Jesus was pure and blameless, He was without sin.... There was not the slightest guilt in Him, but He chose death, which atoned for the most serious crimes, which was unspeakably agonizing and dishonouring.... He had His pure body crucified by people who were followers of satan in their far-from-God state, and His soul also suffered unimaginable torment along with His body as a result. For His pure soul perceived every sinfulness as torment; the soul, which had become love, suffered from unkindness.... and yet it took this torment upon itself in order to make people's fate more bearable. The sacrifice was made to God in merciful love and God accepted it favourably.... The man Jesus had to completely renounce His love for the world before He could make this sacrifice, He had to free Himself from every desire, He had to be willing to give up everything of His own free will, only then was He able to make this sacrificial death.... His love was so great that it was only for His fellow human beings and not for His own body. And because this immense love motivated Him to make such a sacrifice, God accepted it.... And so Jesus redeemed humanity from eternal death through His suffering and death on the cross, which surpassed every other death in pain and agony, because His love was so great that He was prepared to endure everything for the sake of humanity, which without His work of redemption, without this sacrifice on the cross, would have to suffer for eternities if it wanted to atone for its incomprehensibly great guilt of sin itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Souffrance et mort de Jésus sur la Croix - le Sacrifice de l'Expiation

La souffrance et la mort de Jésus sur la Croix a été le plus grand Sacrifice d'Amour que jamais un homme a fait sur la Terre. Ce n'était pas un Sacrifice d'Expiation d'un homme coupable, ce n'était pas une punition méritée, mais un Sacrifice qui a été porté pour la faute de péché d'autres hommes par un très profond Amour pour eux. C’a été un Sacrifice volontaire d'Expiation qui devait racheter les hommes de leur punition bien méritée. La mort sur la Croix était indiciblement atroce, et malgré cela Jésus l'a choisie, parce que Son Corps voulait souffrir par très grand Amour pour l'humanité. Il voulait faire quelque chose que les hommes n’étaient pas capables de faire, Il voulait prendre sur Lui les tourments, pour les épargner au prochain. Il savait que le sort des hommes après la mort était fait de souffrances et de tourments comme juste punition de leur chute de Dieu, c'est-à-dire de leur volonté tournée contre Dieu et contre Son Amour. Il voulait diminuer ces souffrances et ces tourments en les prenant Lui-Même sur Lui, donc Il portait volontairement la souffrance, pour que ceux-ci n’aient pas à la porter. Donc Il a choisi la mort la plus terrible, la mort sur la Croix et a offert en sacrifice ces indicibles tourments à Son Père dans le Ciel. Il Lui a apporté le Sacrifice de l'Expiation en souffrant et mourant pour l'humanité coupable. Et ce Sacrifice a été complaisant à Dieu, parce que Jésus était pur et innocent, Il était sans péché. En Lui il n'y avait pas la moindre faute, mais il a choisi la mort qui était réservée aux pires criminels, et elle était indiciblement atroce et déshonorante. Il a laissé clouer sur la Croix Son Corps d'homme pur par des hommes qui étaient loin de Dieu et étaient disciples de Satan, et outre son corps Son Âme a aussi souffert d’inimaginables tourments, parce que Son Âme pure percevait chaque péché comme un tourment ; l'Âme, qui était devenue Amour, souffrait sous le désamour et Il a pris de toute façon sur Lui ces tourments, pour rendre avec cela plus supportable le sort des hommes. Le Sacrifice avait été porté à Dieu dans un Amour compatissant, et Dieu l'a accepté avec Complaisance. L'Homme Jésus devait Se défaire totalement de Son Amour pour le monde, avant qu'Il puisse porter ce Sacrifice, Il devait Se libérer de tout désir, Il devait être prêt à renoncer à tout par libre volonté, seulement alors Il Était prêt pour ce Sacrifice de mort. Son Amour était si grand qu’il était seulement tourné vers le prochain, mais pas vers Son propre Corps. Et vu que ce très grand Amour l'a poussé à porter un tel Sacrifice, Dieu l'a accepté. Et ainsi Jésus a libéré humanité de la mort éternelle à travers Ses souffrances et Sa mort sur Croix qui dépassait toute autre mort en douleurs et en tourments, parce que Son Amour était si grand qu’il était prêt à porter tout pour l'humanité qui, sans Son Œuvre de Libération, sans ce Sacrifice sur la Croix, aurait dû souffrir durant l'Éternité, si elle avait voulu expier son insaisissable grande faute du péché.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet