• Back

Reshaping matter.... serve.... activity.... higher development....

All matter is accompanied by something spiritual, i.e., the actual essence of matter is the same substance as the human soul, and the knowledge of this should stimulate people to perpetual activity, to constantly transform matter or help to do so. All beingness strives for liberation, it wants to escape the form and can only do so by overcoming this form, i.e. by willingly serving the form until its dissolution. The human being is now permitted earthly activity, i.e. through his activity he can reshape any material into things that serve his fellow human beings, i.e. that are intended to fulfil their purpose. In this way the human being constantly helps the spiritual substance in the form to free itself from it, and that is why earthly activity is extraordinarily beneficial and absolutely necessary for the further development of the spiritual. However, things created by human will must also be given the opportunity to serve, otherwise the spiritual substance's stay in this form will be unnecessarily prolonged, which is agonizing for the spiritual substance and does not benefit the human being either, for it increases his desire for possessions. The human being strives for something that he has already overcome and should now finally overcome as a human being by freeing himself from the desire for it. The sooner an object is allowed to serve, the sooner the beingness can free itself from it, revitalize itself into a new form and thus develop to the height of its destiny. Every activity that gives rise to things that serve the welfare of fellow human beings or other creatures is blessed by God, and the human being will also feel the blessing in himself, for the spiritual substance liberated by human hands is well-disposed towards the human being that helped him to become free and will in turn assist him according to his ability. Everything that makes up the human being's environment is constantly changing, nothing remains in its old form for eternity, a change is constantly taking place, often imperceptible to the eye, and as soon as the human being contributes to it in the will to create something corresponding to a purpose he makes himself meritorious for the beingness that animates matter.... Man serves, and the spiritual serves in that which man lets come into being through his will. But man's will must always also be prepared to serve, i.e., he must not let things come into being through his activity which are detrimental to his fellow human being. Otherwise the spiritual within will also be forced into an activity which is not favourable for its spiritual development. The spiritual is indeed forced into a task against its will, and it has to fulfil this task, and that is why not the spiritual but man in his freedom of will is called to account, but the spiritual itself strives for its speedy release from such forms because it feels the adversity of its task. Only serving activity makes truly free, and only such activity should be carried out on earth if the human being wants to redeem himself and also the spiritual in matter.... Love for fellow human beings must always be the determining factor and the created things must always serve them for the best, then the spiritual will also be able to fulfil its serving task until its form dissolves....

Amen

La transformation de la matière – servir – l'activité – le développement vers le Haut

À toute matière il est assujetti du spirituel, c'est-à-dire que l’essence de la matière est la même substance que celle de l'âme de l'homme, et le savoir de cela devrait stimuler les hommes à une activité constante, à une constante transformation de la matière ou à collaborer à ce que Tout la substance animique tende à sa libération, à échapper à la forme et elle le peut seulement au moyen du dépassement de cette forme, c'est-à-dire en servant volontairement dans la forme jusqu'à sa dissolution. Maintenant l'homme a été admis à l'activité terrestre, donc il peut au moyen de son activité transformer tout ce qui est matériel en choses qui servent au prochain, donc elles doivent s'acquitter de leur but. Avec cela l'homme aide constamment la substance animique qui est dans la forme à s’en libérer, et donc l'activité terrestre est extrêmement riche en bénédiction et est absolument nécessaire au développement du spirituel. Aux choses qui sont levées par la volonté de l'homme il doit être donné la possibilité de servir, autrement le séjour du spirituel dans cette forme est prolongé inutilement, ce qui signifie pour le spirituel un tourment et n'est pas à l'avantage de l'homme, parce qu'il augmente avec cela le désir pour la possession. L'homme tend à quelque chose qu’il a déjà dépassé et maintenant en tant qu’homme il doit le dépasser définitivement en se libérant du désir pour cela. Plus tôt un objet est appelé à servir, plus vite la substance animique peut se libérer, vivifier à nouveau une nouvelle forme et ainsi se développer vers le haut, comme c’est sa destination. Toute activité qui fait se lever des choses qui servent au bien du prochain ou à d'autre créature, est bénie de Dieu, et l'homme lui-même sentira sur lui la bénédiction, parce que le spirituel libéré par la main de l'homme est bien disposé envers l'homme qui l'a aidé à devenir libre, et à son tour il l'assiste, en fonction de sa capacité. C’est un échange constant de tout ce qui détermine l'ambiance de l'homme, rien ne reste dans sa vieille forme pour des temps éternels, continuellement il se déroule un changement, souvent non perceptible à l'œil, et ainsi l'homme contribue à travers sa volonté, à créer quelque chose qui correspond au but, il se rend servile pour la substance animique qui vivifie la matière. L'homme sert, et le spirituel sert dans ce que l'homme a fait se lever par sa volonté. Mais la volonté de l'homme doit toujours être prête à servir, par son activité elle ne doit pas faire se lever des choses qui causent du dommage au prochain. D’ailleurs le spirituel caché dans celles-ci est forcé à une activité qui n'est pas à l'avantage de son développement spirituel. Le spirituel est poussé à une tâche contre sa volonté, et il doit s'acquitter de cette tâche, et pour cela ce n’est pas le spirituel, mais l'homme dans sa liberté de volonté qui doit en répondre, car le spirituel lui-même tend à la libération rapide de telles formes parce qu'il perçoit l'adversité de sa tâche. Seulement l'activité servante rend l’âme vraiment libre, et seulement celle-ci doit être exécutée sur la Terre, si l'homme veut la libérer de la matière ainsi que le spirituel. L’amour pour le prochain doit toujours être déterminant, et les choses crées doivent toujours lui servir pour le mieux, alors le spirituel dans celles-ci pourra s'acquitter de sa tâche servante jusqu'à la dissolution de sa forme.

Amen