Compare proclamation with translation

Other translations:

Weakness of will - shortcoming.... responsibility.... word....

The slightest resistance reduces the effect of the emanation of strength from God, because the fullest will is needed in order to be able to receive a gift from God, otherwise the supply of strength would be given to the being against its will and thus signify a forced higher development. Only the life power necessary for the preservation of the being is given to every man also without his will, but he can also leave this life power unused for the higher development, and he must therefore first let his will become active for the utilization of that life power coming to him. Weakness of will is a shortcoming for which the being itself is held responsible, for the strength to carry out its will is constantly given to it as long as the human being remains on earth, thus whatever the human being wants he can also carry out if it applies to the transformation of his soul. For this only requires a life of love.... but every human being can mould himself into love as long as he has the will to do so. He can be good towards his fellow human beings, and that is all that God demands of people as proof of His love for Him. And in order to be good, a person only needs to want to be good and then he will be able to do so, because God gives him the strength to do so by giving him life and preserving it. He demands nothing but love from people, for people emerged from love and, after an endlessly long period of separation from the one Who is love in Himself, they are to return to Him again, and they can only do so through love. The emanation of strength from God is a bestowal of divine love, thus an act of grace which requires the ability and willingness to receive, for the emanation of love from God can only be bestowed upon those who prove themselves worthy of God's love, who desire it and thus open their heart to the divine flow of love. Divine love does not deny itself to them, it gives itself to them in the word, which is and will remain the greatest proof of God's love for people for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fraqueza de vontade - Manko.... Responsabilidade.... Word....

A menor resistência reduz o efeito da emanação de força de Deus, porque é necessária a mais plena vontade para poder aceitar um dom de Deus, caso contrário a oferta de força estaria voltada para o ser contra a sua vontade e, portanto, significaria um maior desenvolvimento em compulsão. Somente a vitalidade necessária para a preservação do ser também chega a cada ser humano sem a sua vontade, mas ele também pode deixar essa vitalidade sem ser utilizada para um desenvolvimento superior, e assim ele primeiro tem que deixar a sua vontade tornar-se ativa para utilizar a vitalidade que recebe. A fraqueza da vontade é uma insuficiência pela qual o próprio ser é responsabilizado, pois a força para realizar a sua vontade é-lhe constantemente fornecida enquanto o ser humano habita na Terra, portanto, o que o ser humano quer que ele também possa realizar se isso se aplicar à transformação da sua alma. Para isso só é necessária uma vida de amor.... Mas cada pessoa pode moldar-se em amor, desde que tenha vontade de o fazer. Ele pode ser bom para com seus semelhantes, e isso é tudo que Deus exige das pessoas como prova de Seu amor por Ele. E para ser bom o ser humano só precisa de querer, então também o poderá fazer, pois Deus lhe dá a força para o fazer, dando-lhe vida e sustentando-a. Ele não exige nada além do amor das pessoas, pois as pessoas surgiram do amor e, após um tempo infinitamente longo de separação daquele que é amor em si mesmo, elas devem retornar a Ele novamente, e isso só podem fazer através do amor. A emanação de força de Deus é uma doação de amor divino, portanto um ato de graça que pressupõe a capacidade e a vontade de receber, pois a emanação de amor de Deus só pode ser dada àqueles que se mostram dignos do amor de Deus, que o desejam e assim abrem os seus corações para o fluxo divino do amor. O amor divino não se nega a eles, ele se dá a eles na Palavra, que é e continuará sendo a maior prova do amor de Deus pelas pessoas por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL