• Back

Ruling power according to the people....

The weak must submit to the will of the strong and bow to his power. Yet this is not right before God, for He has not appointed any human being to judge and rule over his fellow human being apart from the power He has placed over the people as rulers, who are no longer able to take divine laws as their guiding principle. Such a people needs a leader who dictates to it what it must and must not do, and the ruling power will act all the more strictly against the people the less it observes the laws that exist from eternity and whose lawgiver is God Himself. However, this ruling power is also commanded by God to exercise its office in love. And if it abides by this, its government will be just and guide the people in such a way that they will return to discipline and order of their own accord and no longer need a strict government, i.e. they will also be freed from it. But if the people have become completely unloving, they will also have a completely unloving ruler, who will again harass the people, often to the point of intolerability, and yet God will allow this so that such a people will still come to recognize it. It is certainly not in accordance with divine will that a power allows itself to commit offences that violate every commandment of love. And everything that violates divine will will also have a corresponding effect. People must know what is right before God and they must therefore abhor every action which clearly recognizes the activity of a power that is opposed to God. They must not themselves agree with or approve of the actions of those, but they must ensure that the lack of love is reduced as far as possible, they must ensure that the God-opposing power is not given the opportunity to develop its strength and power. Thus people must educate themselves in love, then the strict overlordship will not last long either, for God will take it away again when people mould themselves to such an extent that they no longer need a strict government. Conversely, however, the pressure from an earthly authority will become ever stronger the less people practice love, and a people that has become completely loveless can hardly expect any relief. It will have to submit to the ruling power to its sorrow, for unkindness triggers unkindness again, and such a people will hardly attain discipline and order....

Amen

Poder de decisão correspondente ao povo....

Os fracos devem submeter-se à vontade dos fortes e curvar-se ao seu poder. Mas isso não é certo diante de Deus, pois Ele não ordenou a nenhum povo que julgue e governe sobre seus semelhantes, exceto pelo poder que Ele estabeleceu sobre o povo como o governante, que não é mais capaz de tomar as leis divinas como seu guia. Tal povo precisa de um líder que lhe dite o que ele tem que fazer e o que ele tem que se abster de fazer, e o poder governante agirá tanto mais severamente contra o povo quanto menos ele aderir às leis que existem desde a eternidade e cujo legislador é o próprio Deus. No entanto, este poder governante também é ordenado por Deus para exercer o seu ofício no amor. E se ele aderir a isso, seu governo será justo e guiará o povo de tal forma que ele retornará à disciplina e à ordem por sua própria vontade e não precisará mais de um governo rígido, assim também será liberado dele. Mas se o povo se tornou completamente desamoroso, eles também terão uma superlotação completamente desamorosa, o que irá novamente assediar o povo ao ponto de insuportável e ainda assim Deus permitirá isso para que tal povo ainda venha a saber. Não é de acordo com a vontade divina que um poder se permite invadir que viole todos os mandamentos do amor. E tudo o que viola a vontade divina também terá um efeito correspondente. As pessoas devem saber o que é certo diante de Deus, e por isso devem abominar toda ação que mostre claramente a atividade de um poder que se opõe a Deus. Eles não devem concordar ou aprovar a conduta dos próprios, mas devem cuidar para que, se possível, a indelicadeza seja reduzida, devem cuidar para que não seja dada à força e ao poder que se opõe a Deus a oportunidade de desdobrar sua força e poder. Assim as pessoas têm que se educar no amor, então a superlotação estrita também não durará muito, pois Deus a tirará novamente quando as pessoas se moldarem a tal ponto que não precisem mais de um governo estrito. Por outro lado, porém, a pressão de um poder terreno se tornará cada vez mais forte quanto menos pessoas praticarem o amor, e um povo que se tornou completamente desamoroso dificilmente poderá esperar alívio. Terá de se submeter ao poder governante à sua dor, pois a indelicadeza desencadeia novamente a indelicadeza, e tal povo dificilmente alcançará disciplina e ordem...._>Amém