Compare proclamation with translation

Other translations:

Graces of the work of redemption....

These are the favours of the work of redemption, which Jesus Christ has acquired for men, that they are able to overcome their weakness of will, that they are no longer unable to resist the enemy of their soul, that power and favour flows to them unmeasured when they desire it, and that the slightest will towards God also lets them feel this power from God and that this is expressed in increased spiritual striving. The state of humanity before the redemption through Jesus Christ was pitiable.... it lacked any will to ascend, for people did not believe in life after death and only focussed on earthly advantages and physical comfort. They did believe in a God who could mould their earthly life according to His will, and so their pleas were only for the improvement of their earthly existence. No attention was paid to the soul and its moulding, and this resulted in a worldly-minded humanity to which spiritual striving was alien. This was the work of the adversary, who still had too much control over people's will, but who also drove them to be unkind to each other. For the sake of earthly well-being all means were right for people, and their thoughts and endeavours were evil and unloving. And at this time the lord descended to earth.... At this time lived the man Jesus, in Whose heart the desire for God was overwhelming and Whose goal in life was union with God.... Union with God was only possible in the most intimate love, and Jesus gave love to all people, He was inexhaustible in His love, and He took eternal love into Himself. Jesus saw people's weakness and that they lacked the will to do good.... He knew that only love could bring them salvation and He preached love to all people in order to snatch them from the power of the adversary. (But the will of the adversary was stronger and so he repeatedly forced the human will down).

By completely subordinating His will to God's will, by praying "Father, not My will but Yours be done...." Jesus Christ made God's will His own, He surrendered His will to God and took away the adversary's power over His will, and thus through His death on the cross He broke the adversary's will and likewise took humanity, for whom He died, away from the adversary's will, for the man Jesus suffered death on the cross in order to thereby set people free from their tormentor. And God accepted the sacrifice, and He gives increased strength to every person who wants to avail himself of the grace of the work of redemption and likewise surrenders his will to God.... For anyone who follows Jesus will also have the desire to flee from the one who wants to bind him. But if he does not recognize Jesus Christ, he belongs to those who are still bound by the will of God's adversary. He still has power over them and their own will is not strong enough to escape this power. He will always bend under his will and can therefore never be free. Jesus made the sacrifice for people who were too weak on their own (themselves?).... He opposed the will of the enemy with His strong will and the adversary could not withstand this will. For Jesus claimed the power from God, which flowed to Him through His intimate connection with God. And anyone who recognizes Jesus Christ as the divine redeemer will likewise be able to make use of God's strength, for this is the grace of the act of salvation, that the human being's will becomes strong in order to be able to resist.... that the human being receives the strength he needs to ascend. Jesus Christ has shown people the way that leads to the heights. This is also a grace, that man can take Him as an example so that he can live his life on earth according to His example.... in love and righteousness.... And anyone who is serious about following Jesus, who endeavours to shape his soul according to His example, who is constantly active in love, who patiently takes up his cross and only ever prays: "Father, Thy will be done....", will be strong and will escape the enemy of his soul. For by recognizing Jesus as the son of God and redeemer of the world, he has a right to the graces he has acquired from Him. The path upwards will become easy for him, he will never need to walk it without guidance, for the image of the saviour on the cross will always shine before him, and he knows that Jesus Christ died for him and that he has been spared immeasurable torment as a result. He knows that nothing will be too difficult for him because Jesus has given him strength through His death on the cross. He knows that his will will not waver when he asks Him for mercy, and he knows that the power of the adversary has diminished, that he can overcome him if he wants to, because the strength comes to him through his will. If this will is turned towards God, then the love of God takes hold of him and frees him completely from the power of the adversary. Before, however, man's will was so weak that he was not freed from that power. And Jesus took pity on this weakness of will.... He set His strong will against God's adversary and defeated him. And he who recognizes Jesus Christ will likewise defeat him because he consciously makes use of the blessings of the work of redemption....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De genaden van het verlossingswerk

Dit zijn de genaden van het verlossingswerk die Jezus Christus voor de mensen heeft verworven: dat ze in staat zijn hun zwakke wil te overwinnen, dat ze niet meer weerloos tegenover de vijand van hun ziel staan, dat hun onmetelijke kracht en genade toestroomt als ze deze begeren en dat de geringste wil voor God hun deze kracht uit God ook gewaar laat worden en het in een vergroot geestelijk streven tot uitdrukking komt.

De toestand van de mensheid voor de verlossing door Jezus Christus was erbarmelijk. Het ontbrak de mensen aan elke wil om omhoog te gaan, want ze misten het geloof aan een verder leven na de dood. Hun streven was alleen maar gericht op aardse voordelen en lichamelijk welbehagen. Wel geloofden ze in een God die hun het aardse leven vorm kon geven naar Zijn wil. En dus golden hun vragen alleen de verbetering van het aardse bestaan. Aan de ziel en haar vorming werd geen aandacht geschonken en dat leidde tot een werelds ingestelde mensheid waaraan geestelijk streven vreemd was. Dat was het werk van de vijand die de wil van de mensen nog te zeer in zijn macht had en die hen ook aanzette tot liefdeloosheid tegenover elkaar. En ter wille van het aardse welzijn, waren voor de mensen alle middelen goed en hun denken en streven was slecht en liefdeloos.

En in deze tijd daalde de Heer af naar de aarde. In deze tijd leefde de mens Jezus, in wiens hart het verlangen naar God overgroot was en wiens levensdoel de vereniging met God was. De aaneensluiting met God was alleen mogelijk in innigste liefde en Jezus gaf liefde aan alle mensen. Hij was onuitputtelijk in Zijn liefde en Hij nam de eeuwige Liefde Zelf in Zich op. Jezus zag de zwakheid van de mensen en dat hun de wil voor het goede ontbrak. Hij wist dat alleen de Liefde hun verlossing kon brengen en Hij predikte de liefde aan alle mensen om hen daardoor aan de macht van de vijand te ontrukken.

Doordat Jezus Christus Zijn wil geheel onder de wil van God plaatste, doordat Hij bad: “Vader, niet mijn wil maar Uw wil geschiede”, maakte Hij Zich de wil van God eigen. Hij offerde Zijn wil aan God en ontnam de vijand de macht over Zijn wil. En door Zijn dood aan het kruis brak Hij de wil van de vijand. En aan diens wil ontwrong Hij eveneens de mensheid voor wie Hij stierf. Want de mens Jezus onderging de dood aan het kruis om daardoor de mensen vrij te maken van degene die hen pijnigde.

En God nam het offer aan. En aan ieder mens die van de genaden van het verlossingswerk gebruik maakt en God eveneens zijn wil offert, geeft Hij vergrote kracht. Want wie leeft vanuit de navolging van Jezus, zal ook het verlangen hebben diegene te ontvluchten die hem wil binden. Maar erkent hij Jezus Christus niet, dan behoort hij tot degenen die nog gebonden zijn door de wil van de tegenstander van God. Over deze heeft hij nog macht en hun eigen wil is niet sterk genoeg om zich aan deze macht te ontworstelen. Hij zal zich steeds weer buigen onder diens wil en kan daarom nooit vrij worden.

Jezus bracht het offer voor de mensen die zelf te zwak waren. Hij plaatste Zijn sterke wil tegenover de wil van de vijand en tegenover deze wil kon de vijand zich niet staande houden. Want Jezus deed een beroep op de kracht uit God die Hem door de innige verbinding met God toestroomde. En wie Jezus Christus erkent als de goddelijke Verlosser, zal eveneens gebruik kunnen maken van de kracht van God. Want dat is de genade van het verlossingswerk, dat de wil van de mens sterk wordt om weerstand te kunnen bieden, dat de mens de kracht krijgt overgedragen die hij nodig heeft voor zijn klim omhoog. Jezus Christus heeft de mensen de weg getoond die omhoog voert.

Ook is het een genade, dat de mens aan Hem een voorbeeld kan nemen, opdat hij zijn leven op aarde naar Zijn voorbeeld leeft: in liefde en rechtvaardigheid. En wie het ernstig meent met het navolgen van Jezus, wie zijn best doet zijn ziel te vormen naar Zijn voorbeeld, wie onophoudelijk werkzaam is in liefde, wie zijn kruis geduldig op zich neemt en steeds maar bidt: “Vader, Uw wil geschiede”, diens wil zal sterk zijn en zich aan de vijand van zijn ziel ontworstelen. Want door de erkenning van Jezus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld, heeft hij recht op de door Hem verworven genaden.

De weg naar boven zal gemakkelijk voor hem worden. Hij zal hem nooit zonder leiding hoeven te gaan, want steeds straalt voor hem het beeld van de Heiland aan het kruis. En hij weet dat Jezus Christus voor hem is gestorven en dat hem daardoor onmetelijke kwellingen bespaard zijn gebleven. Hij weet dat niets hem te moeilijk wordt, omdat Jezus hem kracht heeft bezorgd door Zijn dood aan het kruis. Hij weet dat zijn wil niet wankel wordt, wanneer hij Hem om genade vraagt.

En hij weet dat de macht van de vijand kleiner is geworden, dat hij hem kan overwinnen als hij wil, omdat hem de kracht toekomt, juist door zijn wil. Is deze gericht op God, dan pakt de Liefde Gods hem vast en bevrijdt hem helemaal uit de macht van de tegenstander. Maar tevoren was de wil van de mens zo zwak, dat hij niet vrij werd uit die macht. En deze zwakke wil boezemde de mens Jezus medelijden in. Hij zette Zijn sterke wil tegenover de tegenstander van God en heeft hem overwonnen. En wie Jezus Christus erkent, zal hem eveneens overwinnen, omdat hij bewust een beroep doet op de genaden van het verlossingswerk.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte