Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth life - probationary period.... spiritual riches....

You only stay on earth for a short time and in this short time you have to decide which life you want to lead in eternity. For your life on earth is decisive for eternity. It is only a trial existence, and it is up to you alone whether you pass the test, whether you use earth life in such a way that it earns you a life in all splendour in the spiritual kingdom or your fate there is a sad one. What you decide in favour of in earthly life will be granted to you after death. Thus every human being will then reap the reward for the work he has done on earth. Earthly labour will already find its reward on earth and will therefore not be valued for eternity. Only spiritual work will bring eternal success, for the soul will take spiritual possessions with it into the spiritual kingdom, whereas earthly work and its reward will remain on earth when the soul departs. And anyone who has nothing to show in terms of spiritual possessions has not passed the test, he has not utilized his earthly life, he has been inactive in a spiritual sense even though he was rich in worldly possessions on earth. He did not realize the purpose of his earthly life and therefore did not live consciously. The purpose of life on earth is to mature spiritually. But if earthly abilities are trained and only value is placed on how man can acquire earthly wealth, then the probationary period passes without bringing realization to man. However, the failed earthly existence can never be made up for, and what a person has failed to do on earth can hardly be made up for in the hereafter. The remorse in the hereafter is indescribable when the soul finds itself poor and meagre where it could experience a bright and radiant entry into the spiritual kingdom. Time and again the human being is informed of his task and his goal, but the words go unheard in people's ears because they are not aware of the consequences of their negligence. As long as they live, they do not think about their task, but in the hereafter they regret every minute they let pass by unused....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vida Terrestre - Probation.... Riqueza Espiritual....

Você só fica na Terra por um curto período de tempo, e nesse curto tempo você tem que decidir que vida você quer levar na eternidade. Pois a sua vida na Terra é decisiva para a eternidade. É apenas uma existência experimental, e depende apenas de ti se passas no teste, se usas a vida terrena de tal forma que ela te dê uma vida em toda a glória no reino espiritual ou se o teu destino lá é triste. O que quer que decidas na vida terrena será decidido por ti depois da tua morte. Assim, cada ser humano colherá então a recompensa pelo trabalho que realizou na Terra. O trabalho terrestre já encontrará a sua recompensa na Terra e, portanto, não será valorizado para a eternidade. Somente o trabalho espiritual terá sucesso eterno, pois a alma levará consigo os bens espirituais para o reino espiritual, enquanto que o trabalho terreno e sua recompensa permanecerão na Terra quando a alma partir. E quem não tem nada a mostrar em termos de posses espirituais não passou no teste, não fez uso da sua vida terrena, foi inativo em sentido espiritual, mesmo sendo rico em posses mundanas na Terra. Ele não entendeu o propósito da sua vida terrena e, portanto, não viveu conscientemente. A mudança terrena destina-se a trazer a maturidade espiritual. Mas se as capacidades terrenas são treinadas e só se valoriza como o ser humano pode adquirir riqueza terrena, o período probatório passa sem trazer nenhum conhecimento ao ser humano. A existência terrena fracassada, porém, nunca pode ser compensada, e o que o ser humano perdeu na Terra dificilmente pode ser compensado no além. O remorso no além é indescritível quando a alma se encontra pobre e magra onde poderia experimentar uma entrada brilhante e radiante no reino espiritual. Uma e outra vez o ser humano é informado de sua tarefa e de seu objetivo, mas as palavras não são ouvidas nos ouvidos das pessoas porque elas não estão cientes das conseqüências de sua negligência. Enquanto viverem, eles não pensam na sua tarefa, mas no além se arrependem de cada minuto que deixam passar sem uso._>Amém

Translator
Translated by: DeepL