Compare proclamation with translation

Other translations:

Requiring spiritual strength or increased activity of love....

The human being's knowledge will always remain inadequate as long as he resists the influence of the knowing forces in the beyond. The human being has an inner rejection of that which is not tangible or visible to him, and this aversion often determines him to resist everything spiritual, so that he cannot decide to scrutinize something either because the origin seems inexplicable to him. But this attitude results in the fact that the truth can never be made accessible to him, that he travels the earthly path in ignorance and thus also enters the spiritual kingdom in an inadequate state of maturity after bodily death. As a result little spiritual knowledge can be imparted to him, he therefore always remains on the same level when he is not exceptionally active in love. Only the latter can bring about a change in thinking. Increased activity of love can bring him increased knowledge and truth, for then those spiritual forces will likewise have an effect on the person without his knowledge.... A lively activity of love earns him the divine emanation of love, and this signifies a bestowal of divine strength.... by perfect beings serving Him, who, as bearers of light and strength, likewise lovingly exert themselves and transfer the divine flow of strength to the people who are therefore in love. Increased love will therefore replace the conscious request for spiritual strength and suddenly the human being will become knowing and seeing and recognize and affirm everything he previously wanted to reject. However, if the person is not active in love of his own accord and stubbornly resists spiritual influence by fleeing all instruction or mediation by his fellow human being, then it is difficult and often quite impossible to introduce him to knowledge, and then his life will bring little spiritual success. Such a person often needs great spiritual upheaval so that he will be stimulated to reflect and then unconsciously avail himself of the help of beings in the beyond, and then it depends again on his attitude towards God.... Accordingly, good or bad spiritual forces have an effect on him. And therefore it is extremely important to inform these people of divine activity, to make the eternal deity accessible to them so that they can seek contact with It themselves and then be mentally instructed by God. Anyone who recognizes God can never be lost, for he receives spiritual impartations because he recognizes God, and he will be looked after by giving powers without his knowledge, and thus he, too, can receive light if he does not offer open resistance.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pedido de poder espiritual ou aumento da atividade amorosa....

O conhecimento do ser humano permanecerá sempre deficiente enquanto ele resistir à influência das forças do conhecimento no além. O ser humano tem uma rejeição interior daquilo que não é tangível ou visível para ele, e essa aversão muitas vezes determina sua resistência a tudo o que é espiritual, de modo que ele também não pode decidir examinar algo, porque a origem lhe parece inexplicável. Mas essa atitude resulta no fato de que a verdade nunca poderá ser tornada acessível a ele, que ele percorre o caminho terreno na ignorância e assim também entra no reino espiritual num estado de maturidade inadequado após a morte física. O resultado é que pouco conhecimento espiritual pode ser-lhe transmitido, assim ele permanecerá sempre no mesmo nível se não for excepcionalmente amoroso. Só este último pode trazer uma mudança de pensamento. O aumento da atividade amorosa pode lhe ganhar mais conhecimento e verdade, pois então essas forças espirituais também terão um efeito sobre o ser humano sem o seu conhecimento.... Uma atividade viva de amor lhe rende a emanação divina do amor, e isso significa uma alocação de força divina através de seres perfeitos que O servem, que também trabalham amorosamente como portadores de luz e força e transferem o fluxo divino de força para o povo assim amado. O aumento do amor, portanto, substituirá a exigência consciente de força espiritual e, de repente, o ser humano tornar-se-á conhecedor e vidente, reconhecendo e afirmando tudo o que anteriormente desejava rejeitar. Mas se o ser humano não é ativo no amor por si mesmo e teimosamente resiste à influência espiritual, evitando toda instrução ou mediação de seus semelhantes, então é difícil e muitas vezes completamente impossível introduzi-lo no conhecimento e sua vida será de pouco sucesso espiritual. Uma pessoa assim requer frequentemente um grande choque espiritual para que seja estimulada a pensar e depois, inconscientemente, faça uso da ajuda de seres do além, e depois depende novamente da sua atitude para com Deus.... Por conseguinte, forças espirituais boas ou más têm um efeito sobre ele. E, portanto, é extremamente importante informar a essas pessoas sobre a atividade divina, para torná-las conscientes da Deidade eterna, para que elas próprias busquem contato com Ela e possam, então, ser mentalmente instruídas por Deus. Quem reconhece a Deus nunca pode perder-se, pois ele recebe as comunicações espirituais porque reconhece a Deus, e é cuidado por dar forças sem o seu conhecimento, e assim também pode tornar-se leve se não resistir abertamente._>Amém

Translator
Translated by: DeepL