Compare proclamation with translation

Other translations:

Following Jesus....

There is only one path that leads to eternal life and to union with God.... the path via Jesus Christ, and anyone who rejects Christ will never be able to enter through the gates of heaven to eternal bliss. Man must walk the same path that Jesus walked on earth, the path of love and suffering, for only through love can he redeem himself and reduce the guilt of sin through suffering. And in order to be able to do this, the graces acquired through Jesus' death on the cross must be imparted to him, which he in turn can only receive if he recognizes Jesus Christ as redeemer and son of God. He must have faith in the divine saviour.... he must believe that God Himself sent Him to earth in order to be able to take up residence in Him in all fullness.... he must believe that divine love itself has descended to people, and only then does he prove his faith in God when he recognizes the act of salvation as an act of the greatest love for people and wants to share in the blessing of the act of salvation. Jesus says: "No one comes to the father except through Me...." Jesus does not speak these words as a human being, but they are to be understood spiritually. He Himself was pure love, and therefore man must mould himself into love in order to be united with the father, Who is love Himself. But if the human being is in love, then he will also recognize that Jesus Christ is also the epitome of the eternal deity. He will no longer be able to separate Christ from God, and thus love will be the only way to reach God. However, if a person does not recognize Christ, he can never think correctly. And even if he wants to affirm God, this is not a deep faith that separates God and Christ. He has a false concept of the eternal deity. Christian doctrine prescribes the two most important commandments: You shall love God above all things and your neighbour as yourself. In order to fulfil this commandment, He Himself must be love, and thus He must walk the same path that Jesus walked on earth; He must distribute love on all His paths through life, and since God is love Himself, He draws the eternal deity to Himself through every work of love, thus He unites Himself with It, and the same thing then takes place that caused Jesus to say: "The father and I are (‚are‘ was overwritten by ‚is‘ ed.) one...." He likewise united Himself with God through His greater than great love, so that He could utter these words with full justification, for His being was completely permeated by the divine spirit, thus the father was.... the eternal deity.... in the son, in that which had emanated from Him, and could no longer be eternally separated from each other. And this merging with the elemental force will always be the result of intimate love for God and for people, thus love is the path that leads to God. The work of redemption was the greatest work of love by a human being for the whole of humanity. Anyone who does not recognize this must be devoid of all love, otherwise he would want to recognize the connection most clearly and all doubt about the divinity of Jesus would disappear. Without love, however, the path to ascent can never be travelled, for then the human being does not follow Jesus; he does not belong to those who were redeemed by His death on the cross and is therefore lost for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seguire Gesù

Esiste soltanto una via che conduce alla Vita eterna ed all’unificazione con Dio, la via su Gesù Cristo e chi respinge il Cristo, non potrà mai passare attraverso la Porta del Cielo all’eterna Beatitudine. L’uomo deve percorrere la stessa via che ha percorso Gesù sulla Terra, la via dell’Amore e della sofferenza, perché soltanto attraverso l’amore si può redimere ed attraverso la sofferenza diminuire la colpa di peccato. Per poter far questo, gli devono essere trasmesse la Grazia che Gesù ha conquistato attraverso la morte sulla Croce, che può ricevere nuovamente soltanto, se riconosce Gesù Cristo come il Redentore ed il Figlio di Dio. Deve stare nella fede nel divino Redentore, deve credere che Dio Stesso Lo ha inviato sulla Terra, per poter ora prendere dimora in Lui in tutta la Pienezza, deve credere, che l’Amore divino Stesso E’ disceso agli uomini ed allora soltanto dimostra la fede in Dio, quando riconosce l’Opera di Redenzione come un Atto del più grande Amore per gli uomini e desidera aver parte nella Benedizione dell’Opera di Redenzione. Gesù dice: “Nessuno viene al Padre se non per mezzo di Me.... ” Gesù non dice queste Parole come Uomo, ma queste Parole sono da intendere spiritualmente. Egli Stesso Era puro Amore e quindi l’uomo si deve formare nell’amore per essere unito con il Padre, Che E’ l’Amore Stesso. Ma se l’uomo sta nell’amore, allora riconoscerà anche, che Gesù Cristo E’ pure la Quintessenza dell’eterna Divinità, non potrà più separare Cristo da Dio e quindi l’amore sarà l’unica via per giungere a Dio. Ma se l’uomo non riconosce Cristo, non può mai stare nel giusto pensare. Anche se vuole affermare Dio, non è una profonda fede, che separa Dio e Cristo. Si crea un falso concetto dell’eterna Divinità. La Dottrina cristiana prescrive come cosa più importante i due Comandamenti: Amare Dio sopra tutto ed il prossimo come sè stesso. Per poter adempiere questo Comandamento, egli stesso dev’essere amore, quindi deve percorrere la stessa via che Gesù ha percorso sulla Terra; deve effondere amore su tutte le vie della sua vita, e dato che Dio E’ l’Amore Stesso, attraverso quest’opera d’amore attira a sé l’eterna Divinità, quindi si unisce con Lui ed allora si svolge lo stesso che Gesù ha indotto alle Parole: “Il Padre ed Io Siamo/E’ Uno.... ”Egli Si è unito con Dio attraverso il Suo ultragrande Amore in modo che poteva pronunciare con piena Ragione queste Parole, perché il Suo Essere era totalmente compenetrato dallo Spirito divino, quindi il Padre, l’eterna Divinità, Era nel Figlio, in Colui che era proceduto da Lui e non potevano eternamente più essere separati l’Uno dall’Altro. E questa Fusione con la Forza Ur sarà sempre la conseguenza dell’intimo amore per Dio e per gli uomini, quindi l’amore è la via che conduce a Dio. L’Opera di Redenzione era la più grande Opera d’Amore di un Uomo per l’intera umanità. Chi non la riconosce, dev’essere privo d’amore, altrimenti vorrebbe riconoscere il più chiaro possibile il collegamento e sparirebbe ogni dubbio sulla Divinità di Gesù. Ma senza amore la via verso l’Alto non potrà mai essere percorsa, perché allora l’uomo non segue Gesù; non fa parte di coloro che sono stati redenti attraverso la Sua morte sulla Croce e con ciò è perduto per delle Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich