Compare proclamation with translation

Other translations:

Inner rebellion against God.... secret resistance....

The inability to judge spiritual results is again a consequence of inner rebellion against God.... A person need not be a public denier of God, and yet his inner feelings can be directed against everything that reminds him to believe in Him. For if his soul is still at the furthest distance from God it still harbours secret resistance, even though it entered embodiment on earth with the will to free itself from every form. This soul is still too much controlled by the demon, by its greatest enemy, who wants to win the being back for his kingdom. He rebels against the soul, as it were, against everything divine, he holds the dazzling work of earthly life against it, and he tries to present the earthly path to it as the last stage of existence. And now the soul wants to utilize everything for earthly enjoyment. But knowledge of God can only be gained by putting earthly enjoyment to one side. Man must despise the latter, and he must not become a slave to that which is part of God's counter-power. He must be able to detach himself from everything he holds dear and convey this to his fellow human being in willingness, if the latter lacks it; only then will the influence of evil diminish and thus also the aversion to the divine. An open denier of God can be confronted even more easily by speaking openly about something he rejects. However, it is difficult to give instruction to those who do not openly show their rejection, but carry it all the more stubbornly in their hearts, for they will only rarely respond to it, will neither affirm nor deny it, they will also, being under bad influence, think little about it. And for the sake of such people God expresses Himself clearly, albeit in a way that is not very favourable to them. A natural event often gives even worldly-minded people cause for reflection. They then sometimes begin to visualize the end result of their way of life and the question arises in them: What is everything for?.... Without purpose there is nothing.... What is the purpose of life on earth?.... And then a change of thinking can set in, because at the same time the inclination towards earthly good has become weaker through the realization of the transience of that which the work of destruction has brought to them. For God's love seeks to win all His living creations for Himself and His kingdom, and anyone who does not recognize God's love in a carefree earthly existence has to experience hardship and sorrow in order to come to the realization of what he has neglected.... He must transform himself and his thinking, he must become love in order to be able to recognize the highest love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Innere Auflehnung gegen Gott.... Heimlicher Widerstand....

Das Unvermögen, geistige Ergebnisse zu beurteilen, ist wieder eine Folge der inneren Auflehnung gegen Gott.... Es braucht ein Mensch durchaus kein öffentlicher Gottesleugner zu sein, und doch kann sein inneres Empfinden sich gegen alles richten, was zum Glauben an Ihn gemahnt. Denn ist seine Seele noch in weitester Entfernung von Gott, so trägt sie noch den heimlichen Widerstand in sich, obwohl sie mit dem Willen, sich frei zu machen von jeglicher Form, die Verkörperung auf Erden einging. Es ist diese Seele noch zu sehr beherrscht vom Dämon, von ihrem größten Feind, der das Wesen wieder zurückgewinnen möchte für sein Reich. Er lehnt die Seele gleichsam auf gegen alles Göttliche, er hält ihr das Blendwerk des irdischen Lebens dagegen, und er sucht ihr den Erdenweg als letztes Stadium des Seins vorzustellen. Und nun will die Seele alles ausnützen zu irdischem Genuß. Die Gotterkenntnis aber kann nur gewonnen werden in der Hintenanstellung des irdischen Genusses. Es muß der Mensch letzteren verachten, und er darf nicht zum Sklaven dessen werden, was Anteil ist der Gegenmacht Gottes. Er muß sich lösen können von allem, was er lieb hat, und dies seinem Mitmenschen vermitteln in Bereitwilligkeit, so es diesem mangelt; dann erst wird der Einfluß des Bösen geringer und somit auch die Abneigung gegen das Göttliche. Einem offenen Gottesleugner kann noch leichter entgegengetreten werden, indem offen über etwas gesprochen werden kann, was er abweist. Denen aber, welche die Ablehnung nicht offen zeigen, sie desto hartnäckiger aber im Herzen tragen, ist schwer eine Belehrung zu geben, denn sie werden nur selten darauf eingehen, sich weder bejahend noch verneinend dazu äußern, sie werden auch, unter schlechtem Einfluß stehend, wenig darüber nachdenken. Und um solcher Menschen willen äußert Sich Gott vernehmlich, wenn auch in ihnen wenig zusagender Weise. Ein Naturgeschehen gibt oft auch weltlich Gesinnten Anlaß zum Nachdenken. Sie beginnen dann mitunter, sich das Endergebnis ihres Lebenswandelns vor Augen zu halten, und es steigt dann in ihnen die Frage empor: Wozu ist alles?.... Ohne Zweck ist nichts.... Was ist der Zweck des Erdenlebens?.... Und dann kann eine Wandlung des Denkens einsetzen, weil gleichzeitig der Hang zum irdischen Gut schwächer geworden ist durch die Erkenntnis der Vergänglichkeit dessen, die ihnen das Vernichtungswerk eingetragen hat. Denn Gottes Liebe sucht alle Seine Geschöpfe zu gewinnen für Sich und Sein Reich, und wer die Liebe Gottes nicht erkennt in einem sorglosen Erdendasein, der muß Not und Sorgen erfahren, um eben durch solche zum Erkennen dessen zu kommen, was er versäumt hat.... Er muß sich und sein Denken umgestalten, er muß zur Liebe werden, um die höchste Liebe erkennen zu können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde