Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual marriage to God....

The spirit's union with the Father-Spirit is the most sacred act a person's life on earth can result in, for nothing more beautiful can happen to him. However, only a few people will attain perfection on earth, which is the prerequisite for marriage to the Lord. Hence a person must have become pure love and denounce all earthly pleasures, then divine Love Itself will fulfil his yearning, which cannot be compared to earthly happiness nor can it be physically felt to the same extent as spiritually. An earthly environment also requires earthly feelings.... Marriage to God, however, is a spiritual process which can only be felt spiritually, it only manifests itself in an earthly way such that the human being is no longer quite as suitable for earthly life and constantly dwells in higher spheres. Consequently, this spiritual marriage will rarely take place as long as the human being still has to fulfil his earthly task, because this prevents the merger for obvious reasons. It keeps the person on earth and constantly draws the spirit back to earth and its duties. On the other hand, however, the person's will is the decisive factor, and thus someone firmly determined to attain God can reach his goal as well and still do justice to his earthly task, providing he requests the spiritual strength he is entitled to and uses it to deal with the earthly work, thus providing the earthly child with time and peace to send the spirit entirely unimpeded into higher spheres where it can unite with the divine Father-Spirit. The process of unification may demonstrate itself in various ways, because every person feels differently, therefore that which is given to a human being as supreme happiness must also be perceptible in different ways. Spiritual marriage can gain the person the audible Word, that is, the moment when the voice within the heart sounds as clearly and as audibly as a small bell is the moment of spiritual union with God. And this voice triggers an inexpressibly blissful sensation, for God's love will have taken complete hold of the earthly child and will draw it to Himself. But the union may also take place without any visible evidence.... so that the living creation, being aglow with love for the Lord, will feel seized by divine Fatherly love and be blissfully happy, yet this is physically not perceptible, instead, it merely expresses itself in the ability of spiritual vision. This is a very happy state for the earthly child but often makes it incapable of complying with earthly requirements which, however, leaves it unaffected, since it feels that its physical end is close. Spiritual marriage to God is almost always the sign of an imminent passing away from the world, but it will only be understandable to those who are also spiritually striving, whereas a purely earthly inclined person will merely pass an incredulous and unfriendly judgment, because his intellect is incapable of grasping a purely spiritual process....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vermählung mit Gott....

Die Einigung des Geistes mit dem Vatergeist ist der weihevollste Akt, den das Erdenleben dem Menschen eintragen kann, denn er ist das Wonnigste, was einem Menschen zuteil werden kann. Doch nur wenige Menschen erreichen die Vollkommenheit schon auf Erden, die Voraussetzung ist für die Vermählung mit dem Herrn. Es muß darum der Mensch pur Liebe geworden sein und jeglicher irdischen Freude entsagen, und er wird dann durch die göttliche Liebe Selbst Erfüllung seines Sehnens finden, das irdischem Glück nicht vergleichbar ist, auch irdisch nicht im selben Maß empfunden werden kann, als dies geistig der Fall ist. Irdische Umgebung setzt auch irdisches Empfinden voraus.... Die Vermählung mit Gott aber ist ein geistiger Vorgang, der nur geistig empfunden wird und sich irdisch nur so bemerkbar macht, daß der Mensch für das Erdenleben nicht mehr recht tauglich ist und ständig in höheren Regionen weilt. Daher wird, solange der Mensch seine Erdenaufgabe noch zu erfüllen hat, auch jene geistige Vermählung selten stattfinden, hindert sie doch den Zusammenschluß aus leicht erklärlichen Gründen. Sie hält den Menschen auf der Erde zurück und ist Anlaß zur ständigen Rückkehr des Geistes zur Erde und deren Pflichten. Andererseits jedoch ist der Wille des Menschen ausschlaggebend, und es kann demnach ein Mensch, der den festen Willen hat, zu Gott zu gelangen, auch sein Ziel erreichen und trotzdem der Erdenaufgabe gerecht werden, sofern er dazu die ihm zustehende geistige Kraft anfordert und also letztere zur Bewältigung der irdischen Arbeit einsetzt, dem Erdenkind dabei Zeit und Muße lassend, den Geist zur Höhe senden zu können, und nun der Geist, völlig frei von Hemmungen, sich mit dem göttlichen Vatergeist verbinden kann. Der Vorgang der Vereinigung ist verschiedenartig erkenntlich, denn das Empfinden eines jeden Menschen ist anders, also muß auch das, was dem Menschen als höchstes Glück gegeben wird, verschieden wahrnehmbar sein. Es kann die geistige Vermählung dem Menschen das hörbare Wort eintragen, d.h. der Moment, da die Stimme im Herzen klar und vernehmlich gleich einem Glöcklein tönet, ist der Moment der geistigen Vereinigung mit Gott. Und es löst diese Stimme ein unnennbares Wonnegefühl aus, denn die Liebe Gottes hat das Erdenkind gänzlich erfaßt und es zu Sich herangezogen. Es kann aber auch die Vereinigung mit Gott stattfinden ohne jeden sichtbaren Beweis.... daß nur ein in Liebe für den Herrn erglühendes Geschöpf sich erfaßt fühlt von der göttlichen Vaterliebe und selig ist, jedoch dies körperlich nicht wahrnehmbar ist, sondern nur in der Fähigkeit, geistig zu schauen, zum Ausdruck kommt. Es ist dieser Zustand beglückend für das Erdenkind, es macht jedoch oft unfähig, irdischen Anforderungen nachzukommen, was es aber nicht berührt, da es fühlt, daß sein leibliches Ende nahe bevorsteht. Es ist die geistige Vermählung mit Gott fast immer das Anzeichen des kurz bevorstehenden Abscheidens von der Welt, wird aber immer nur verständlich sein den gleichfalls geistig zur Höhe Strebenden, während ein nur irdisch eingestellter Mensch nur ein ungläubiges und abweisendes Urteil darüber fällen wird, weil sein Verstand nicht fasset, was nur ein rein geistiger Vorgang ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde