Compare proclamation with translation

Other translations:

Lack of trust in God.... weakness of faith....

The steadfastness of faith lies only in a constant attitude which is turned towards God.... It is inevitable that a person will waver if his train of thought moves away from God. Faith is always the result of a deep connection with Him, for the feeling of belonging to Him makes it impossible to waver. The more intimately the heart beats towards the divine father, the stronger and more unshakeable is faith. The child's intimate relationship with the father must therefore never be disturbed. For then divine strength can also flow to the human being without interruption, and this strength first expresses itself in a strong faith and joyful confession of faith to the world around him and in a joyful affirmation of life. His gaze is clear, his train of thought is in accordance with the divine will and everything he does and does not do is likewise in accordance with God's will. The child seeks the closeness of the father, and this also brings him complete peace and security, for all his thoughts are then rightly guided. And every separation from Him will be noticeable to a person who longs for God.... for once he has been allowed to enjoy the security of the father's heart, every state of separation from Him will be perceived as torment.... He lacks security, persuasiveness and trust.... he lacks faith.... he is weak and without inner peace, because he lacks the closeness of the father.... And this is often the result of a lack of trust in God in earthly adversity. Every earthly need should be confidently presented to the father in heaven. However, if the human being allows himself to be overwhelmed and, instead of joining God all the more intimately, loosens the bond that connects him to the father in heaven, the strength will also diminish and this will result in a weakness of faith. You can achieve nothing without God.... With God you will win every battle, without God you will lose. Earthly things separate you from God time and again, and yet this is your own fault, for God does not command your thoughts, therefore do not let them wander away from Him and turn to other things, for this will not satisfy you, you will walk along in constant restlessness until you have found your way back.... Trust in God is faith.... and a believing earthly child should not allow itself to be shaken by anything, it should surrender itself unconditionally to the father in heaven, only then will it feel the strength of deep faith in itself and accept all the difficulties in life without worry, for they are always touchstones of faith that must not cause a person to fall.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Falta de confiança em Deus.... Fraqueza da fé....

Somente na mente sempre imutável, que se volta para Deus, está a firmeza da fé.... É inevitável que o ser humano vacile se a sua linha de pensamento se afastar de Deus. A fé é sempre o resultado de uma profunda conexão com Ele, pois o sentimento de pertencerem juntos torna impossível a vacilação. Quanto mais intimamente o coração bate para o Pai divino, mais forte e mais inabalável é a fé. Portanto, a relação íntima da criança com o pai nunca deve ser perturbada. Pois então a força divina também pode alcançar o ser humano sem interrupção, e essa força se expressa primeiro numa fé forte e numa confissão alegre de fé para com o próximo e numa alegre afirmação de vida. O seu olhar é limpo, a sua linha de pensamento corresponde à vontade divina e todas as acções e omissões são igualmente queridas por Deus. A criança procura a proximidade do Pai, e isto também lhe traz completa paz e segurança, pois todos os seus pensamentos são então correctamente guiados. E cada separação dele será perceptível para uma pessoa que deseja a Deus, pois uma vez que lhe foi permitido gozar da segurança do coração do Pai, cada estado de separação dele será sentido como tormento.... Falta-lhe certeza, persuasão e confiança.... falta-lhe a fé.... ele é fraco e sem paz interior, pois falta-lhe a proximidade do Pai.... E isto é muitas vezes o resultado de uma falta de confiança em Deus na adversidade terrena. Toda adversidade terrena deve ser apresentada com confiança ao Pai que está nos céus. No entanto, se o ser humano se deixa dominar e, em vez de se unir a Deus de forma ainda mais íntima, afrouxa o vínculo que o liga ao Pai que está nos céus, a força também diminuirá e isso resultará numa fraqueza de fé. Você não pode conseguir nada sem Deus.... Com Deus você passa cada batalha, sem Deus você será derrotado. As coisas terrenas sempre te separam de Deus e ainda assim isso é culpa tua, pois Deus não manda nos teus pensamentos, portanto não os deixes desviarem-se dEle e voltarem-se para outras coisas, pois isso não te satisfará, vaguearás em constante inquietação até encontrares o teu caminho de volta.... Confiança em Deus é fé.... E um filho crente terreno não se deve deixar abalar por nada, deve entregar-se incondicionalmente ao Pai do Céu, só então sentirá em si a força da fé profunda e aceitará sem preocupações todas as dificuldades da vida, pois são sempre pedras de toque da fé que não devem causar a queda do ser humano.

Amém

Translator
Translated by: DeepL