Compare proclamation with translation

Other translations:

Erroneous view of overzealous servants.... God's word....

You see, not all people have the desire to serve Me and fulfil My will, and it is often extremely difficult to reveal My will to them in consideration of their free will. It is like a secret escape from everything that could bring people clarity. The souls fearfully remain within self-created boundaries and do not dare to cross them. Time and again I approach such blind people in spirit and want to bring them light.... I lead them to those who regocnize and want to change their mind, but it is unbending and yet caught up in error. And that is why I strengthen the power of those who listen to Me, I kindle the glow of love in their hearts.... I draw them ever closer to Me and admonish them to faithfully endure.... I help them to resist the enemy's temptations, I give them clarity and steadfastness in faith and protect them from spiritual decline. So many are still under the mistaken impression that My love has exhausted itself in proclaiming My word.... Again and again My voice may be heard by those who sacrifice their will to Me. And the eternal truth will always remain the same, My word will always and forever be the same, unchanged word which I Myself gave to My disciples on earth. Yet all human additions will give rise to disputes.... But where I Myself separate the lie from the truth, there men shall not be offended by My word.... Everything in heaven and on earth is subject to Me. Why should I not take care of My earthly children anew and send My messengers to them to initiate them into the purest, most divine teaching? And how rarely do I find the devoted will of an earthly child who believes My voice more than the words of the world.... I regocnize the zeal of My servants on earth but warn them against all overzealousness, which can lead to the alienation of My own and is truly no service to Me. The world does not interpret My word correctly, it does not separate the pure desire for truth from all kinds of cravings for knowledge, which have nothing to do with spiritual knowledge. A person can certainly want to take a look into the beyond for base reasons which do not meet with My approval, but if he is only driven by the desire to come closer to the pure truth and thus to fathom the essence of the deity, then the desire is for Me and I will also fulfil such a desire at any time. You humans do not realize the immense responsibility you take upon yourselves when you act contrary to My will or try to persuade your fellow human beings to resist Me.... You seek power elsewhere.... You prefer to attribute it to the adversary and don't consider that My love alone wants to create the opportunity for you humans to easily enter into contact with Me. Where My love expresses itself you only see the effect of evil power.... You forget that My might is above everything and that I truly would not allow My name to be misused in such a way and that dishonest power of the soul makes use of the one who gives Me all his will.... A child who calls upon Me for help and protection against all evil will truly not need to do without My help, and anyone who wants to serve Me has lost the adversary's power over him.... But he who does not regocnize his lord when He speaks to him, his struggle on earth will still be difficult, for he did not receive the strength which should make his path through life easier. Yet those who serve Me faithfully and surrender to Me in strong faith shall receive My blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verkeerde opvatting van overijverige dienaren – Woord van God

Kijk, niet in alle mensen is het verlangen aanwezig om Mij te dienen en Mijn wil te vervullen. En het is vaak uiterst moeilijk om hun, rekening houdend met de vrije wil, Mijn wil te openbaren. Het is als een geheime vlucht voor alles, wat de mens duidelijkheid zou kunnen brengen. De zielen blijven angstvallig binnen zelfgeschapen grenzen en wagen het niet om deze te overschrijden.

Ik benader zulke blinden in de geest steeds weer en Ik zou hen graag licht brengen. Ik breng hun het inzicht en zou graag hun mening veranderen, maar deze is onbuigzaam en immers in dwaling verward geraakt. En daarom versterk Ik de kracht van degenen, die naar Mijn raad luisteren. Ik ontsteek de liefdesgloed in hun hart. Ik trek hen omhoog, steeds dichter naar Mij toe en Ik spoor hen aan om het getrouw te verduren. Ik help hen om de vijandelijke verzoekingen te weerstaan. Ik geef hun duidelijkheid en vastheid in het geloof en Ik bescherm hen tegen geestelijke achteruitgang.

Nog velen hebben de verkeerde mening, dat Mijn liefde al het mogelijke gedaan heeft met het verkondigen van Mijn woord. Steeds weer mogen degenen, die hun wil aan Mij opofferen, Mijn stem horen. En de eeuwige waarheid zal steeds dezelfde blijven. Mijn woord zal altijd en eeuwige hetzelfde, onveranderlijke woord zijn, dat Ik Zelf op aarde aan Mijn discipelen gaf.

Maar alle menselijke opsmuk zal aanleiding geven tot geschillen. Maar waar Ik Zelf de leugen van de waarheid scheid, daar moeten de mensen zich niet aan Mijn woord stoten. Alles in de hemel en op aarde is aan Mij onderworpen. Waarom zou Ik Mij niet opnieuw om Mijn mensenkinderen bekommeren en hen Mijn boden tegemoet sturen om hen in de zuiverste, goddelijkste leer in te wijden? En hoe zelden vind Ik de toegenegen wil van een mensenkind, dat meer geloof schenkt aan Mijn stem dan aan de woorden van de wereld?

Ik ken de ijver van Mijn dienaren op aarde, maar Ik waarschuw hen voor al te grote ijver, die tot vervreemding van de Mijnen leiden kan en Mij werkelijk niet van dienst is. De wereld legt Mijn woord niet goed uit. Ze scheidt niet het zuivere verlangen naar de waarheid van de weetgierigheid over allerlei zaken, die niets met geestelijke kennis te maken hebben. De mens kan wel uit lage motieven, die Mijn goedkeuring niet hebben, een blik in het hiernamaals willen werpen, maar als alleen het verlangen om dichter bij de zuivere waarheid te komen en daarmee het wezen van de Godheid te willen doorgronden, hem ertoe drijft, dan geldt het verlangen Mij en zo’n verlangen zal Ik ook altijd vervullen.

Jullie mensen weten niet, welk een enorme verantwoordelijkheid jullie op je nemen, als jullie tegen Mijn wil in handelen of proberen de medemensen over te halen om Mij weerstand te bieden. Jullie zoeken de macht ergens anders. Jullie doen je liever tegoed aan de tegenstander en jullie denken er niet aan, dat alleen Mijn liefde jullie mensen de mogelijkheid zou willen geven om gemakkelijk met Mij in verbinding te kunnen komen. Jullie zien daar, waar Mijn liefde zich uit, alleen de uitwerking van de kwade macht.

Jullie vergeten dat Mijn macht boven alles staat en dat Ik het waarlijk niet toe zou laten, dat Mijn naam op zo’n manier misbruikt zou worden en een onzuivere kracht zich bedient van de ziel van degene, die Mij zijn gehele wil geeft. Een kind, dat Mij om hulp en bescherming tegen al het kwaad vraagt, zal waarlijk Mijn hulp niet hoeven te ontberen en over degene, die Mij wil dienen, heeft de tegenstander zijn macht verloren. Maar voor degene, die zijn Heer nog niet herkent, als Hij tot hem spreekt, zal het worstelen op aarde nog zwaar zijn, want hij nam de kracht, die hem zijn levensweg makkelijker zou moeten maken, niet in ontvangst. Maar degenen, die Mij trouw dienen en zich in een sterk geloof aan Mij overgeven, zullen Mijn zegen ontvangen.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling