Compare proclamation with translation

Other translations:

Erroneous view of overzealous servants.... God's word....

You see, not all people have the desire to serve Me and fulfil My will, and it is often extremely difficult to reveal My will to them in consideration of their free will. It is like a secret escape from everything that could bring people clarity. The souls fearfully remain within self-created boundaries and do not dare to cross them. Time and again I approach such blind people in spirit and want to bring them light.... I lead them to those who regocnize and want to change their mind, but it is unbending and yet caught up in error. And that is why I strengthen the power of those who listen to Me, I kindle the glow of love in their hearts.... I draw them ever closer to Me and admonish them to faithfully endure.... I help them to resist the enemy's temptations, I give them clarity and steadfastness in faith and protect them from spiritual decline. So many are still under the mistaken impression that My love has exhausted itself in proclaiming My word.... Again and again My voice may be heard by those who sacrifice their will to Me. And the eternal truth will always remain the same, My word will always and forever be the same, unchanged word which I Myself gave to My disciples on earth. Yet all human additions will give rise to disputes.... But where I Myself separate the lie from the truth, there men shall not be offended by My word.... Everything in heaven and on earth is subject to Me. Why should I not take care of My earthly children anew and send My messengers to them to initiate them into the purest, most divine teaching? And how rarely do I find the devoted will of an earthly child who believes My voice more than the words of the world.... I regocnize the zeal of My servants on earth but warn them against all overzealousness, which can lead to the alienation of My own and is truly no service to Me. The world does not interpret My word correctly, it does not separate the pure desire for truth from all kinds of cravings for knowledge, which have nothing to do with spiritual knowledge. A person can certainly want to take a look into the beyond for base reasons which do not meet with My approval, but if he is only driven by the desire to come closer to the pure truth and thus to fathom the essence of the deity, then the desire is for Me and I will also fulfil such a desire at any time. You humans do not realize the immense responsibility you take upon yourselves when you act contrary to My will or try to persuade your fellow human beings to resist Me.... You seek power elsewhere.... You prefer to attribute it to the adversary and don't consider that My love alone wants to create the opportunity for you humans to easily enter into contact with Me. Where My love expresses itself you only see the effect of evil power.... You forget that My might is above everything and that I truly would not allow My name to be misused in such a way and that dishonest power of the soul makes use of the one who gives Me all his will.... A child who calls upon Me for help and protection against all evil will truly not need to do without My help, and anyone who wants to serve Me has lost the adversary's power over him.... But he who does not regocnize his lord when He speaks to him, his struggle on earth will still be difficult, for he did not receive the strength which should make his path through life easier. Yet those who serve Me faithfully and surrender to Me in strong faith shall receive My blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

지나친 열심을 가진 종의 잘못된 견해. 하나님의 말씀.

모든 사람이 나를 섬기고 나의 뜻을 이루려는 욕망을 가지고 있지 않다. 자유의지를 고려하면서 그들에게 나의 뜻을 계시해주는 일이 종종 헤아릴 수 없을 정도로 어렵다. 이는 사람들이 사람들을 무엇보다 명확하게 해줄 수 있는 모든 것으로부터 비밀리에 회피하는 것과 같다. 혼은 스스로 만들어낸 경계 안에서 두렵게 머물러 있고, 이 경계를 넘어서려는 시도를 하지 않는다. 나는 영 안에서 그런 맹인들에게 계속 접근하고, 그들에게 빛을 주기를 원한다.

나는 그들을 깨달은 사람에게 인도하고, 그들의 생각을 바꾸어 주기를 원한다. 그러나 생각은 바뀌지 않고 오류에 빠져있다. 그러므로 나는 나의 말을 듣는 사람들의 힘을 강하게 한다. 나는 그들의 심장에 사랑의 불이 타오르게 한다. 나는 그들을 나에게 더 가까이 끌어당겨 신실한 가운데 머물도록 권고한다. 나는 그들이 대적자의 유혹을 견디도록 돕는다. 나는 그들의 믿음에 명확성과 견고함을 주고, 그들을 영적인 쇠퇴로부터 보호한다. 그러나 아주 많은 사람들이 내 말을 선포하는 일로 인해 내 사랑이 진이 빠졌다는 잘못된 견해를 가지고 있다.

나에게 그들의 의지를 드리는 사람은 항상 그리고 항상 또 다시 나의 음성을 들을 수 있다. 영원한 진리는 항상 똑같이 머물 것이다. 내 말은 나 자신이 이 땅의 나의 제자들에게 준 것과 동일한, 변하지 않는 말이 될 것이다. 그러나 인간이 첨가한 모든 것은 논란을 일으키는 원인이 될 것이다. 그러나 나 자신이 거짓과 진리를 분리시키는 곳에서 사람들이 나의 말에 걸려 넘어져서는 안 된다. 하늘과 이 땅의 모든 것이 나에게 복종한다. 왜 내가 이 땅의 나의 자녀들을 새롭게 영접하고, 그들에게 가장 순결하고 가장 신적인 가르침을 주기 위해 나의 사자들을 그들에게 보내지 말아야 하느냐? 내가 세상의 말보다 나의 음성을 더 믿는 이 땅의 자녀의 순종하는 의지를 얼마나 적게 발견하는가!

나는 이 땅의 나의 종들의 열심을 깨닫는다. 그러나 그들의 지나친 열심에 대해 경고한다. 지나친 열심은 나에게 속한 사람들을 낯설게 할 수 있고, 이런 일은 진실로 나를 섬기는 일이 아니다. 세상은 나의 말을 정확하게 해석하지 못한다. 세상은 진리를 향한 순수한 욕망과 모든 종류의 영적 지식과는 상관이 없는 온갖 지식을 향한 갈증을 서로 분리하지 않는다. 인간은 내 동의를 받지 못하는, 저속한 이유로 실제 저세상을 들여다보기를 원할 수 있다. 그러나 단지 순수한 진리에 더 가까이 다가가려는 갈망이, 이로써 하나님의 본질을 헤아려 보려는 갈망이 그를 움직이게 한다면, 갈망은 나에게 향한 것이다. 나는 언제든지 그런 갈망을 성취시켜 줄 것이다.

너희 사람들은 너희가 내 의지에 반하는 행동을 하거나, 이웃 사람들이 나를 저항하게 만들려고 할 때, 너희가 어떤 엄청난 책임을 짊어지는 지를 모른다. 너희는 다른 곳에서 권세를 구한다. 너희는 권세를 대적자에게 부여하고, 나의 사랑이 유일하게 너희 사람들이 나와 쉽게 접촉할 수 있는 기회를 만들어 주기를 원한다는 것을 생각하지 않는다. 너희는 내 사랑이 표현되는 곳에서 단지 악한 세력의 역사를 본다. 너희는 나의 권세가 모든 것 위에 있음을 잊고 있다. 너희는 내가 진정으로 내 이름이 그런 방식으로 오용되는 일을 용납하지 않을 것임을 잊고 있고, 순수하지 못한 세력이 나에게 그의 모든 의지를 드린 혼을 사용하는 일을 용납하지 않을 것임을 잊고 있다.

내게 도움을 요청하고, 모든 악을 향한 보호를 요청하는 자녀는 진정으로 나의 도움을 받지 못할 필요가 없게 될 것이다. 나를 섬기기를 원하는 사람에 대해 대적자는 자신의 권세를 잃는다. 그러나 주님이 그에게 말할 때, 자신의 주님을 알아보지 못하는 사람의 이 땅의 투쟁은 힘이 들게 될 것이다. 왜냐하면 그는 그에게 그의 이 땅의 길을 가는 일을 수월하게 해줄 힘을 받지 못하기 때문이다. 그러나 나를 충실하게 섬기고, 강한 믿음으로 자신을 나에게 의탁하는 사람들이 나의 축복을 받아야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박