Compare proclamation with translation

Other translations:

Humility of spirit.... arrogance....

Practizing humility of spirit means a noticeable progress of the soul.... You humans often don't realize how easily and quickly you fall into the trap of becoming spiritually arrogant, i.e., you don't resist the thoughts which make you arrogant and make you believe that you are infallible in the spiritual field.... Behold, a small hint is often enough that you already feel called to offer your knowledge even though you yourselves have not yet penetrated all truth.... And you eagerly defend your opinion, you only accept your opinion and are thus completely convinced of the truthfulness of your words.... and yet you are wrong.... And this is only because you have lost your childlike humility and can therefore be called spiritually arrogant. You are indeed taught by God and God protects His servants on earth from conscious deception.... and these servants of His also have the best will to give back to people what they were taught, yet they often find themselves in situations in life which demand a certain superiority.... and in order to motivate them, he gives himself knowledge that has not yet been imparted to him.... he draws on intellectual knowledge but never consults his heart.... he therefore does not wait for the working of the spirit in him, but anticipates it.... He exalts himself where he should remain in all humility until the divine spirit descends upon him. This is only an indication of the great danger that can threaten a servant of God if he is not very serious about communicating the pure truth.... about communicating the pure word of God.... As long as really true love of one's neighbour dominates a person, it will be impossible for deep humility to slip away and arrogance to express itself instead, because true love does not seek its own honour and advantage.... it simply shows love to people, it gives, and that without any restriction, and it will also always and constantly remain in humility, for it has no desire for recognition at all and only ever gives to its fellow human beings without claiming to be considered wise and knowledgeable itself. The loving person is completely satisfied with the success he achieves for the other person's soul, he has no other endeavour than to remove the darkness of his fellow human being's spirit and otherwise remains what he was until now.... an industrious, modest servant of God, who in deepest humility receives the gifts from the father's hand and willingly passes them on at all times.... For all divine grace is rooted in the deepest humility.... however, spiritual arrogance means spiritual stagnation, and therefore the lord warns you, His servants on earth, that you may fulfil your task and work for blessing as long as you dwell on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Humildad del espíritu.... Arrogancia....

Practicarse uno en la humildad del espíritu significa un progreso notable del alma.... Vosotros humanos muchas veces no sabéis con qué facilidad y rapidez caéis en el error de volveros espiritualmente arrogantes, es decir, no resistís los pensamientos que os enorgullecen y os dejáis creer que sois infalibles en el ámbito espiritual.... Mirad, a menudo una pequeña pista suele ser suficiente para que os sentáis llamados a aplicar vuestros conocimientos aunque vosotros mismos aún no hayáis penetrado en toda la verdad.... Y representáis con entusiasmo vuestro punto de vista, solo aceptáis vuestra opinión y estáis tan completamente convencidos de la verdad de vuestra palabras.... y sin embargo os equivocáis.... y esto es únicamente porque habéis perdido la humildad infantil y por eso se puede llamaros espiritualmente arrogantes.

Vosotros estáis bien enseñados por Dios y Dios protege a Sus siervos en la tierra del engaño deliberado.... y estos sus siervos también tienen la mejor voluntad de transmitir a los hombres lo que se les ha enseñado, pero a menudo entran en situaciones de la vida que requieren una cierta superioridad.... y para motivar esta, adquiere conocimientos para sí mismo que aún no le han sido impartidos.... él se basa en el conocimiento intelectual, pero jamás consulta al corazón.... así que no espera que el espíritu obre en él, sino que lo anticipa.... Se eleva a sí mismo donde debe permanecer con toda humildad hasta que el Espíritu divino descienda sobre él. Esto es solo una indicación del gran peligro que puede amenazar a un sirvo de Dios, si no toma muy en serio la impartición de la pura verdad.... a la impartición de la pura Palabra de Dios....

Mientras el verdadero amor al prójimo domine al ser humano, será imposible que escape la profunda humildad y en cambio se exprese la arrogancia, porque el verdadero amor no busca su propio honor y ventaja.... solo muestra amor humanos, da, y eso sin ninguna restricción y también perseverará siempre y constantemente en la humildad, porque no tiene ansias de reconocimiento y solo da siempre a sus semejantes, sin pretender ser considerado sabio o conocedor.

El ser humano que ama está completamente satisfecho con el éxito que logra para el alma del oro, no tiene otro empeño que quitar la oscuridad del espíritu del prójimo, y por lo demás sigue siendo lo que era antes.... un siervo de Dios modesto y ocupado, que acepta los dones de la mano del Padre con la más profunda humildad y los transmite de buena gana en cualquier momento.... porque toda la gracia divina arraiga en la más profunda humildad.... pero la arrogancia espiritual significa estancamiento espiritual y es por eso que el Señor advierte a vosotros, Sus siervos en la tierra, para que cumpláis con vuestra tarea y obrad para la bendición mientras permanezcáis en la tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise