Compare proclamation with translation

Other translations:

Apparent cruelty.... destroy all possessions....

Blessed are those who confess Me, who entrust themselves to Me and desire My love.... They have found the way to Me and can no longer go astray. And their souls are saved for eternity....

Thus hear My word: The world sees boundless misery and people's greed is assuming proportions which must inevitably lead to the most blatant evils, and no earthly power will succeed in putting a stop to the unheard-of cruelties.... And since earthly rulers cannot make use of their power, since all their efforts to stop the acts of violence will be useless, the deity Himself will intervene and wrest their power from them in an incomprehensible way. Yet the intervention of divinity is of such incisive significance for all people, for from the very beginning everyone fears for his life, for he regocnizes his powerlessness and at the same time the working of forces hostile to God in people. Whoever walks with God in all his ways, none of the enemies can touch his life. Although he regocnizes the powerlessness of the hitherto unconquered, he nevertheless gives way to confrontations with earthly power, for hardly any concession can be hoped for from this side, since they have set themselves the goal of destroying certain views and therefore also those who persist in such views. Admittedly, they will be severely affected because the world will run riot, quarrels and disputes among humanity will reach their highest bloom and the commandments of divine love will be little or no longer observed, and thus all these creatures are in satan's power, and in order to redeem them from it the father in heaven will also have to use means which could almost be called cruel if the human being does not want to faithfully abandon himself to Him.... For only he who fully trusts in the lord regocnizes His hand in every event. And what causes the whole world to become agitated will appear inevitable and necessary to the believing earthly child, yet the world does not yet regocnize the true meaning of all apparently cruel events.... it only sees the suffering but not the blessing of suffering. And since the lord takes care of a people that is sinking and whose spiritual state is so sad, He meets the people precisely where they are still too attached to the earthly.... He takes away all their possessions.... He lets people become acquainted with poverty, and in this poverty He again provides them with the favours that are available to them all. For the lord is not intent on destruction but only on changing the way of thinking.... And thus He has to turn thinking towards the spiritual and away from the earthly, and this is the purpose of all forthcoming events which could mislead you humans into assuming that earthly wealth will be haphazardly destroyed by divine will.... for the sole reason that the battle is for the destruction of matter.... Matter certainly has to be overcome, but truly no such cruelties are necessary for this.... but now it shall turn out how peace-loving people can spend their lives if God Himself removes all obstacles from their path.... and since humanity no longer does anything other than increase possessions and goods on a small as well as on a large scale, the lord will remove these obstacles to eternal life and thus allow an event to come upon people which will speak clearly enough for itself but which was regocnized by God's wisdom as the last attempt to save erring souls and thus has been predetermined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Schijnbare wreedheid – Vernietigen van al het bezit

Zalig zijn degenen, die zich tot Mij bekennen, die zich aan Mij toevertrouwen en naar Mijn liefde verlangen. Zij hebben de weg naar Mij gevonden en kunnen niet meer verkeerd gaan. En hun zielen zijn voor de eeuwigheid gered.

Hoor daarom Mijn woord: De wereld ziet grenzeloze ellende en de hebzucht van de mensen neemt een omvang aan, die onvermijdelijk moeten leiden tot wantoestanden van de ergste soort en het zal geen aardse macht lukken de ongehoorde wreedheden een halt toe te roepen. En omdat aardse machthebbers geen gebruik kunnen maken van hun macht, maar alle inspanningen om de gewelddaden een halt toe te roepen nutteloos zijn, neemt de Godheid toevlucht tot Zichzelf en ontrukt hen hun macht en dat op een onvoorstelbare manier.

Maar het ingrijpen van de Goddelijkheid is voor alle mensen van zo’n ingrijpende betekenis, want iedereen vreest vanaf dat moment voor zijn leven. Hij herkent toch zijn machteloosheid en tegelijkertijd het werkzaam zijn van de krachten in de mens, die God vijandig gezind zijn.

Aan het leven van degene, die al zijn wegen met God gaat, kan geen vijand komen. Hij beseft weliswaar de machteloosheid van degenen, die tot nog toe niet overwonnen zijn, maar zwicht toch niet voor de behandelingen van de aardse macht, want van deze zijde is nauwelijks een tegemoetkoming te verwachten, omdat deze zich de vernietiging van bepaalde opvattingen en dus ook van degenen, die in zulke opvattingen volharden, ten doel gesteld heeft.

Deze zullen weliswaar gevoelig getroffen worden, want de wereld leeft zich uit. Onder de mensheid zal onvrede en strijd tot de hoogste bloei komen en op de geboden van de goddelijke liefde zal weinig of geheel geen acht meer geslagen worden en zo zijn al deze schepselen in de macht van Satan en om die daaruit te bevrijden, moet ook de Vader in de hemel middelen gebruiken, die haast wreed genoemd zouden kunnen worden, als de mens zich niet gelovig aan de Heer over wil geven.

Want alleen degene, die volledig op de Heer vertrouwt, herkent Zijn hand in elke gebeurtenis. En wat de hele wereld in beroering brengt, zal het gelovige mensenkind onafwendbaar en noodzakelijk toeschijnen, maar de wereld herkent nog niet de ware bedoeling van al het ogenschijnlijke wrede gebeuren. Ze ziet enkel het leed, maar niet de zegen van het leed.

En omdat de Heer zich om een volk bekommert, dat aan het ondergaan is en waarvan de geestelijke toestand treurig is, treft Hij dat volk juist daar, waar dit volk nog te zeer aan het aardse gehecht is. Hij ontneemt het volk alle bezit. Hij leert de mensen de armoede kennen en in deze armoede laat Hij het aan hen over deze genade, die hen allen ter beschikking staat, aan te nemen. Want de Heer zint niet op vernietiging, maar alleen op verandering van het denken. En zo zal Hij dus het denken naar het geestelijke doen toekeren en doen afwenden van het aardse. En dit is het doel van alle komende gebeurtenissen, die jullie mensen tot de aanname zouden kunnen verleiden, dat zonder bepaald plan aardse rijkdom door goddelijke wil verwoest werd. Slechts op grond hiervan, dat de strijd de vernietiging van de materie betreft.

De materie moet wel overwonnen worden, maar daar zijn waarlijk niet zulke wreedheden voor nodig. Maar nu moet blijken, hoe vredelievend de mensen hun leven door kunnen brengen, als God Zelf alle hindernissen voor hen uit de weg ruimt. En omdat de mensheid niets anders meer doet, dan have en goed te vermeerderen, zowel in het klein als in het groot, zal de Heer juist deze belemmeringen tot het eeuwige leven opruimen en dus een gebeurtenis over de mensen laten komen, die duidelijk voor zich spreken zal. Deze gebeurtenis werd echter door Gods wijsheid als laatste poging voor de redding van de dwalende zielen herkend en is dus sinds eeuwigheid voorbestemd.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling