Compare proclamation with translation
Work of the spirit.... put to the test....
People's spiritual state is still so confused and their thinking is far removed from true realization. And therefore it is very difficult to give them information about the working of the spirit in the human being, since they don't want to regocnize anything other than what visibly and tangibly appears to them. They completely exclude something from their thoughts, so to speak, which, however, only results in the right solution, and thus it is impossible to explain to them the working of that which, according to their concept, does not exist at all. And it is equally impossible to convince people of the existence of the spirit, since again nothing external points to it, but everything spiritual is only spiritually perceptible or noticeable. The realist demands proof and wants everything to be justified purely factually. A factual justification.... however, proof of the existence of the divine spirit in man would only be possible in such a way that a test on the example would be made.... that man would declare himself ready to fulfil all preconditions for the awakening of the divine spirit.... then he would experience the credibility of this in himself.... Instead, the person who believes to be all too profound rejects the experience of the other and remains spiritually blind. An inner life of the soul is alien to him, external life completely occupies him and his thinking, and his spirit slumbers in the deepest envelope and cannot free itself from it. And almost nothing can bring about a change in such thinking. He who cultivates spiritual thinking is ridiculed, and one is so foolish as to regard one's own wrong thinking as the only right one, and that one mocks and criticizes the world. Even where the endeavour is to lead people to God the same blind state of mind can be found, for even their thinking is too earthly, although the will is good.... yet they lack the depth of faith, for this has to be developed in each person himself and cannot be taught from person to person in a scholastic way.... (interruption)
Translator
Trabalho do Espírito.... Julgamento por fogo....
O estado de espírito das pessoas ainda é tão confuso e o seu pensamento ainda está longe do verdadeiro conhecimento. E, portanto, é muito difícil dar-lhes informações sobre o funcionamento do espírito no ser humano, uma vez que não queremreconhecer nada além do que lhes aparece visível e tangivelmente. Eles, por assim dizer, excluem completamente do seu pensamento algo que, no entanto, apenas resulta na solução certa, e por isso é impossível explicar-lhes o funcionamento daquilo que, segundo o seu conceito, não existe de todo. E é igualmente impossível convencer as pessoas da existência do espírito, uma vez que, mais uma vez, nada externo aponta para ele, mas tudo o que é espiritualmente perceptível ou perceptível apenas espiritualmente. A pessoa realista exige provas e quer que tudo se baseie apenas em factos. Uma justificação factual.... No entanto, a prova da existência do espírito divino no ser humano só seria possível colocando à prova que o ser humano se declararia disposto a cumprir todas as condições prévias para o despertar do espírito divino, então ele experimentaria por si mesmo a credibilidade desta mensagem. Em vez disso, o ser humano, que acredita em si mesmo ser todo-fundado, rejeita a experiência do outro e permanece espiritualmente cego. A vida interior da alma é-lhe estranha, a vida exterior ocupa-o completamente e ao seu pensamento, e o seu espírito adormece no mais profundo envoltório e não se pode libertar dele. E quase nada pode trazer uma mudança em tal pensamento. Aquele que cultiva o pensamento espiritual é ridicularizado, e é tão insensato que se considera o próprio pensamento errado como o único certo, e esses ridicularizam e criticam o mundo. Mesmo onde o esforço é levar as pessoas a Deus o mesmo estado de espírito cego pode ser encontrado, pois seu pensamento também é muito terreno, mesmo que a vontade seja boa.... ainda lhes falta a profundidade da fé, pois isso tem que ser desenvolvido em cada pessoa e não pode ser transmitido de pessoa para pessoa de uma forma escolástica.... (interrupção)
Translator