Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of God.... earthly activity....

The lord determines the time of your work, and you will therefore receive the proclamation according to which you are to stop your earthly activity and devote yourself entirely to the lord. Your task demands your full commitment, you must place yourself at the disposal of your lord and saviour with all your strength and with complete devotion and faithfully fulfil everything that is asked of you; and all obstacles that stand in your way will be removed with God's help. You must never think that a hardship could arise for yours if you no longer fulfil your previous work; on the contrary, a complete change in your previous life situation will relieve you and grant you complete freedom, but you should then also use this in the right spirit and enter into the service of the lord without delay. The divine master teaches His disciples for the very purpose that they are active for Him and in His name on earth, and when He now calls them, they are to serve Him without contradiction. They are to give to mankind just as they have been given.... They are to teach the word of God to people and by no means be negligent and lukewarm in spreading these divine teachings. And the time will soon come when the desire for the pure word of God will awaken among men, and every stirring of the human heart will be taken into account.... it shall be fed with gifts from heaven, whoever desires them, and no one who desires shall be ignored when the word of God is proclaimed. You will hear the words of the lord calling you to diligent activity for Him, and if you submit to the divine will with a believing heart, your heart will also urge you to do what you should do. The lord will not leave you in doubt, rather He will send you His grace so that your heart will not be in doubt but you will clearly and unambiguously regocnize the will of the divine lord. And then you should unwaveringly follow the path which is shown to you by the father, for you will be on the right track if you only ever abandon yourself to divine guidance. And now hear the words from above: Take care that you do not lose yourself in overly anxious thoughts, for this is a sign of too weak faith and hinders you in many ways. Seek to nurture complete trust in yourself and only allow the father in heaven Himself to rule, then every doubt or anxious thought will stay away from you and you will attain complete strength of faith in the shortest possible time. Only heartfelt prayer for strength will help you to receive an extraordinary gift of grace, and this in turn should first and foremost apply to your still weak faith, and thus every doubting thought will also be banished from your heart, and you will visibly regocnize the divine love which guides you with extraordinary care, and you will serve this divine love with joy and devotion for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Llamado de Dios.... Actividad terrenal....

El Señor determina el tiempo de tu trabajo, y en consecuencia recibirás el anuncio según el cual debes abandonar tu actividad terrenal y dedicarte por completo al Señor. Tu tarea requiere tu pleno compromiso, tienes que ponerte a disposición a tu Señor y Salvador con toda tu fuerza y con la mayor devoción y cumplir fielmente todo lo que te pida; y todos los obstáculos que se interpongan en tu camino serán eliminados con la apoyo de Dios. Nunca debes pensar que podría surgir una emergencia para los tuyos si ya no puedes mantenerte al día con tu trabajo anterior; por el contrario, un cambio completo de tu situación de vida anterior te aliviará y te otorgará completa libertad, pero también debes usar ésta en el sentido correcto e inmediatamente entrar en el servicio del Señor.

El divino Maestro instruye a Sus discípulos precisamente con el fin que sean activos para Él y Su nombre en la tierra, y cuando ahora los llama, deben servirle sin objeción. Deben dar a la humanidad tal como se les ha dado.... Deben enseñar a la gente la Palabra de Dios y de ninguna manera ser descuidados y tibios en la difusión de estas enseñanzas divinas. Y pronto llegará el tiempo en que se despertará entre los hombres el deseo por la pura Palabra de Dios, y se deberá tener en cuenta todo movimiento del corazón humano.... debe ser alimentado con los dones del cielo, que así lo desea, y nadie que pida sea ignorado cuando se proclama la Palabra de Dios.

Oirás claramente las Palabras del Señor que te llaman a trabajar intensamente para Él, y si te sometes a la voluntad divina con un corazón creyente, tu corazón también te instará a hacer lo que debes hacer. El Señor no te dejará en duda, sino que te dará Su gracia, para que tu corazón no se divida, sino que reconozca clara e inequívocamente la voluntad del divino Señor. Y sin desanimarte, entonces debes seguir el camino que te ha mostrado el Padre, porque estará en el camino correcto, que siempre se abandona a la guía divina.

Y ahora escucha las Palabras de arriba: ten cuidado de no perderte en pensamientos preocupantes, porque esto es una señal de una fe demasiado débil y te estorba de muchas maneras. Procura alimentar en ti la más plena confianza, y sólo deja que el Padre mismo que está en el cielo gobierne, entonces toda duda o pensamiento ansioso se mantendrá alejado de ti, y alcanzarás la máxima fuerza de fe en el menor tiempo posible. Solo la oración sincera por fuerza te ayudará a recibir un don extraordinario de gracia, y esto a su vez debe aplicarse principalmente a tu fe aún débil, y por lo tanto, todo pensamiento de duda será desterrado de tu corazón, y reconocerás visiblemente el amor divino que te guía extremadamente cuidadoso, y servirás a este amor divino con alegría y devoción por toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise