Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual sun.... union.... marriage with God....

Learn from the sun and its rays that you can penetrate the darkness with your spiritual strength.... For everything is always and forever the same.... spiritual strength.... And just as the rays of the sun first have to overcome all resistance in order to make the earth happy with all its abundance of light and strength, the spirit in the human being also has to fight its way through all kinds of resistance in order to then radiate bright light to its surroundings, and this will be all the more so the more fully it trusts the battle with the resistance. Light and darkness will always be in battle with each other, yet the light will remain victorious if only it has perseverance.... Similarly, the one who is in spiritual battle will also defeat the darkness if he does not tire prematurely, for the lord gave him the assurance of His help in unlimited measure.... So whoever secures this help cannot flag up, and like the rays of the sun he will break through the dark clouds of spiritual despondency and leave everything cloudy and dark behind, radiant with victory. For the power of light is far stronger than that of darkness. The spiritual sun is a thousand times more powerful in its radiant effect, and it is able to penetrate everything, even the most secret corners of the heart, and it illuminates the darkest chamber, and thus nothing can remain hidden to the one standing in the light of the spiritual sun.... He explores what was previously unfathomable to him, he grasps what was incomprehensible to him, he descends into the deepest depths of divine wisdom and makes the flight to the highest height.... He dwells near the lord.... For to stand in the light of the spiritual sun means to constantly receive the grace of the divine lord; it means receiving the strength from God in abundance. And he who is permeated by God's strength soon unites his spirit with the father-spirit.... All power and all will emanates from God and is shared by His beings.... the being that opens up willingly to take in what is so lovingly offered to it unfolds to supreme strength and God-likeness, for it is completely permeated by divine strength; it cannot help but become a God-being itself, it unites with the eternal deity and completely passes into Its possession.... And this union is the highest and most blissful happiness, and if this is still granted to the human being on earth nothing will frighten him anymore, for he only still lives on earth according to his body, but his soul has united with the spirit and will never feel earthly suffering and physical pain again. And thus the union with the eternal father-spirit is the most perfect state which is certainly possible for a person to attain on earth if he fights and strives with all devotion, fullest faith and deepest love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sol espiritual..... Unificación..... Enlace con Dios.....

Aprendedlo del sol y sus rayos que podéis penetrar la oscuridad con la fuerza de vuestro espíritu..... Porque todo es siempre y para siempre lo mismo..... fuerza espiritual..... Y como los rayos del sol primero tienen que vencer toda resistencia para hacer feliz a la tierra en toda su abundancia de luz y fuerza, así también el espíritu en el hombre tiene que luchar a través de las resistencias de todo tipo para luego poder irradiar luz brillante sobre su entorno, y esto tanto más, cuanto más confía plenamente en la lucha que emprende con las resistencias.

La luz y la oscuridad siempre están en batalla entre sí, pero la luz seguirá siendo vencedora si solo persiste..... De la misma manera también vencerá las tinieblas quien se encuentra en la lucha espiritual si no se rinde anticipadamente, porque el Señor se lo dio la seguridad de Su ayuda en medida ilimitada..... De modo que quien se asegure de esta ayuda no puede fallar, y como los rayos del sol romperá las nubes oscuras del abatimiento y brillará victorioso y deja todo lo lúgubre y oscuro detrás de él. Porque la fuerza de la luz es mucho más fuerte que las tinieblas.

El sol es mil veces más poderoso en su efecto de radiación, y puede penetrar todo, incluso los rincones más oscuros del corazón, e ilumina el cuartito más oscuro, por lo que nada puede permanecer oculto a los que están a la luz del sol espiritual..... Explora lo que antes le era insondable, capta lo que le era incomprensible, entra en las profundidades más profundas de la sabiduría divina y emprende el vuelo a la mayor altura..... habita cerca del Señor..... Porque permanecer en la luz del sol espiritual significa recibir continuamente la gracia del Señor divino, es decir, recibir la fuerza de Dios en exceso. Y quien es inundado por la fuerza de Dios, cuyo espíritu pronto se una con el Espíritu del Padre.....

Todo poder y toda voluntad emana de Dios y se comunica con Sus seres..... el ser que se abre de buena gana para recibir lo que se le ofrece tan amorosamente se desarrolla a la máxima fuerza y la semejanza a Dios, porque está completamente impregnado de la fuerza divina, no puede de otra manera que convertirse el mismo en un ser de Dios, y se casa con la Deidad eterna y pasa completamente en Su posesión..... Y esta unificación es la felicidad más elevada y dichosa, y si todavía se le concede al hombre en la tierra, él ya no le asustará de nada, porque solo habita en la tierra de acuerdo con su cuerpo, pero su alma se ha unido con el Espíritu y ya no siente sufrimiento terrenal y dolores corporales. Y así, la unión con el Espíritu Padre desde la eternidad es el estado más perfecto, que para el hombre es posible lograr en la tierra, si lucha y se esfuerza con toda devoción, plena fe y el amor más profundo..... Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise