Compare proclamation with translation

Other translations:

Extraordinary proof of grace.... arrogance of the researchers....

Wonderful, but the ways of the lord are often incomprehensible for you people.... And so hear His comforting words today: You all still don’t understand the meaning of His extraordinary proof of grace. When the lord speaks to you, it is not only for the purpose of instructing an individual, but this individual is only the recipient of what is addressed to the whole of humanity. The world rejects divine intervention in earthly events, and it must now obviously be proven to it that a power is at work here which was previously inexplicable or unknown to it. And this work always remains such proof for every outsider who allows himself to be examined. God's love now goes so far as to make people suspicious who, in their self-assurance, claim that the research of science alone is authoritative and that through it a dissolution or destruction of everything connected with the earth has been perfectly established. Precisely such researches confuse the human mind more than is beneficial to it, and thus arises the necessity of first making this group of scholars harmless. And thus it is now also understandable that both spiritual friends as well as the spiritually striving human being will only have to fight ever more against the arrogance.... All of these must be transformed right into the deepest innermost part, and for this purpose the human being will first have to completely shut himself off from the external world, because only then will he be able to understand the rule and activity of the eternal deity. But those who are not so attached to the world on the one hand, but on the other hand value their earthly knowledge too highly, the father in heaven wants to bring their erroneous view to their attention, and this can only happen through the obvious presentation of world events, the occurrence of which the world is no longer able to believe in.... (interruption).

Translator
Translated by: Doris Boekers

Extraordinária prova de graça.... Arrogância dos investigadores....

Maravilhosos, mas muitas vezes incompreensíveis para vocês, humanos, são os caminhos do Senhor.... E ouve as Suas palavras reconfortantes hoje: Todos vós ainda não compreendeis o significado da Sua extraordinária prova de graça. Quando o Senhor fala a vós, não é apenas com o propósito de instruir um indivíduo, mas este indivíduo é apenas o destinatário daquilo que é dirigido a toda a humanidade. O mundo rejeita a intervenção divina nos acontecimentos terrenos, e agora deve ser-lhe provado, obviamente, que um poder está em ação aqui, que antes era inexplicável ou desconhecido para ele. E este trabalho continua sempre a ser uma prova para cada forasteiro que se permite ser examinado. O amor de Deus vai agora ao ponto de fazer desconfiar as pessoas que, na sua autoconfiança, afirmam que só a pesquisa da ciência tem autoridade e que através dela foi perfeitamente estabelecida uma dissolução ou destruição de tudo o que está relacionado com a Terra. Precisamente tais pesquisas confundem a mente humana mais do que lhe é benéfico, e assim surge a necessidade de primeiro tornar inofensivo este grupo de estudiosos. E assim é agora também compreensível que tanto os amigos espirituais como os seres humanos que lutam espiritualmente só tenham de lutar cada vez mais contra a arrogância demonstrada por estes cientistas..... Tudo isso deve ser transformado até o núcleo mais profundo, e para isso o ser humano terá primeiro que se desligar completamente do mundo exterior, porque só então será capaz de compreender a regra e a atividade da Deidade eterna. Mas aqueles que não são tão apegados ao mundo, por um lado, mas por outro valorizam demasiado o seu conhecimento terreno, o Pai Celestial quer trazer à sua atenção a sua visão errada, e isso só pode acontecer através da apresentação óbvia dos acontecimentos mundiais, cuja ocorrência o mundo já não é capaz de acreditar.... (interrupção)

Translator
Translated by: DeepL