Compare proclamation with translation

Other translations:

Extraordinary proof of grace.... arrogance of the researchers....

Wonderful, but the ways of the lord are often incomprehensible for you people.... And so hear His comforting words today: You all still don’t understand the meaning of His extraordinary proof of grace. When the lord speaks to you, it is not only for the purpose of instructing an individual, but this individual is only the recipient of what is addressed to the whole of humanity. The world rejects divine intervention in earthly events, and it must now obviously be proven to it that a power is at work here which was previously inexplicable or unknown to it. And this work always remains such proof for every outsider who allows himself to be examined. God's love now goes so far as to make people suspicious who, in their self-assurance, claim that the research of science alone is authoritative and that through it a dissolution or destruction of everything connected with the earth has been perfectly established. Precisely such researches confuse the human mind more than is beneficial to it, and thus arises the necessity of first making this group of scholars harmless. And thus it is now also understandable that both spiritual friends as well as the spiritually striving human being will only have to fight ever more against the arrogance.... All of these must be transformed right into the deepest innermost part, and for this purpose the human being will first have to completely shut himself off from the external world, because only then will he be able to understand the rule and activity of the eternal deity. But those who are not so attached to the world on the one hand, but on the other hand value their earthly knowledge too highly, the father in heaven wants to bring their erroneous view to their attention, and this can only happen through the obvious presentation of world events, the occurrence of which the world is no longer able to believe in.... (interruption).

Translator
Translated by: Doris Boekers

Una straordinaria dimostrazione di Grazia - L’arroganza dei ricercatori

Le Vie del Signore sono meravigliose, ma sovente incomprensibili per voi uomini. E così accogli anche oggi le Sue Parole confortanti: Voi tutti non afferrate anche il significato della Sua straordinaria dimostrazione di Grazia. Quando il Signore vi parla, allora questo non avviene solo allo scopo dell’ammaestramento del singolo, ma questa singola persona è appunto soltanto la ricevente di ciò che è rivolto a tutta l’umanità. Il mondo rifiuta un Intervento divino negli avvenimenti terreni, ed ora le dev’essere data con evidenza la dimostrazione, che qui è all’opera una Forza, che finora le era inspiegabile o sconosciuta. Ed una dimostrazione rimane tuttavia quest’Opera per ognuno che ne sta al di fuori, che si abbassa ad esaminarla. L’Amore di Dio va ora fino al punto da stupire anche gli uomini che nella loro propria sicurezza sostengono che soltanto le ricerche della scienza siano determinanti ed attraverso questa sia stabilito una dissoluzione o distruzione di tutto ciò che ha a che fare con la Terra. Proprio tali ricerche confondono di più l’animo umano di quanto gli sia sopportabile, e così risulta la necessità di rendere innocuo dapprima questo gruppo di dotti. Ed ora è quindi anche comprensibile, che sia gli amici spirituali come anche l’uomo che tende spiritualmente devono sempre soltanto combattere contro l’arroganza manifestata da questi scienziati. Costoro devono essere ben trasformati nel loro più interiore, ed a questo scopo l’uomo si deve totalmente isolare dal mondo esterno, perché solo allora è capace di comprendere l’Operare e l’Agire dell’eterna Divinità. Ma coloro che da un lato non sono così attaccati al mondo, ma d’altra parte stimano troppo alto il sapere terreno, a costoro il Padre nel Cielo vuole portare conoscenza della loro errata opinione, e questo può avvenire soltanto attraverso l’evidente rappresentazione dell’avvenimento mondiale, nel cui arrivo il mondo non può più credere.

Interruzione

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich