Compare proclamation with translation

Other translations:

Realization of God.... recognizing the origin....

People recognize their origin less and less, and since they are not aware of it, they do not understand their task on earth either. And even if times pass, they inevitably have to come to this realization before they can progress step by step in their higher development. The length of time does not release the human being from the uncomfortable task of first seeking connection with his creator.... He must first recognize the creator and enter into contact with Him, and it can only be advantageous for him if he seeks this connection at the earliest time, for only from this time onwards can his life be lived in accordance with its purpose.... Before that, however, life is just a playful frittering away of precious time, for it does not result in the slightest benefit for the soul. And it will only be a disadvantage if a person lives thoughtlessly and never considers the question of his origin. God has truly given him intellect and the ability to think for nothing if he does not use it in order to achieve spiritual success. Rarely is man granted the favour to be obviously pointed to the state before his embodiment. Anyone who does not search for truth in the way of the heart will hardly be able to be initiated, and therefore his original nature will remain an eternal mystery to him.... he does not make the slightest effort to obtain a satisfactory explanation of it. And so he can either only accept what is offered to him as truth from a spiritually more mature side or he must remain in a dark, unexplained state until he finally recognizes his actual origin after a long, unused time on earth. And the more he himself is moved by this question, the sooner he will do so. For God gives enlightenment to every person who longs for light, and He also imposes the same obligation on every person to make use of his thinking and knowledge, and thus complete ignorance is always a certain spiritual inertia.... he who never asks himself such questions will also not be able to receive an answer, and he who lives into the day without all thinking actually has no right to enliven the earth as he does not fulfil the actual purpose of life. Only God's great grace and mercy will also make such people think through sometimes painful intervention so that the person can at least stand in the light for the rest of his life if he is not completely dismissive and disregards all warnings or advice. Then only a powerful intervention on the part of the eternal deity will help if such a being is not to leave earthly life in complete ignorance and then have to travel an infinitely longer path in the beyond in order to reach the same goal, the realization of its origin from God. This is inevitably the first necessity.... this is the first possibility of ascent, only then can there be talk of further development, and only then is it possible to establish the right relationship with the creator and eternal father, without which the stage of perfection can never be reached....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Godsbesef – Besef van de oorsprong

De mensen beseffen steeds minder wat hun oorsprong is en daar ze zich hier niet van bewust zijn, begrijpen ze hun opdracht op aarde ook niet. En al gaan er ook tijden overheen, ze moeten beslist eerst tot dit inzicht komen voordat ze trede voor trede hun ontwikkeling omhoog kunnen vervolgen. De lange tijdsduur ontheft de mens niet van de voor hem onaangename opdracht eerst de aansluiting te zoeken bij zijn Schepper. Hij moet eerst de Schepper erkennen en in contact met Hem treden, en het kan voor hem alleen maar tot voordeel zijn als hij al vroeg deze verbinding zoekt, want pas vanaf deze tijd kan zijn leven doelmatig geleefd worden. Maar voor die tijd is het leven alleen maar een speels verspillen van kostbare tijd, want het heeft niet het geringste nut voor de ziel tot gevolg. En het zal alleen maar tot nadeel zijn als de mens er onnadenkend op los leeft en zich nooit met de vraag over zijn oorsprong bezighoudt. God heeft hem waarlijk het verstand en de bekwaamheid om te denken tevergeefs gegeven als hij die niet benut om geestelijk tot welslagen te komen.

Zelden valt de mensen de genade ten deel om duidelijk gewezen te worden op de toestand voor zijn belichaming. Wie niet vanwege het verlangen naar de waarheid via de weg van het hart onderzoekt, zal ook nauwelijks ingewijd kunnen worden en daarom zal zijn oorspronkelijke natuur voor hem ook een eeuwige raadsel blijven, hij doet immers niet de geringste moeite om daarover een voor hem bevredigende opheldering te krijgen. En zo kan hij alleen maar aannemen wat hem van geestelijk rijpere zijde als waarheid aangeboden wordt, of hij moet in een duistere, onduidelijke toestand verblijven, tot hij eindelijk na een lange, nutteloos verstreken tijd op aarde zijn eigenlijke oorsprong ontdekt. En dat allemaal des te eerder, hoe meer deze vraag hem zelf bezighoudt. Want God geeft aan ieder mens die naar licht verlangt opheldering, en Hij legt ook ieder mens dezelfde verplichting op van zijn denken en weten gebruik te maken, en zo is de volledige onwetendheid altijd een zekere geestelijke traagheid. Aan wie zichzelf nooit zulke vragen stelt, kan ook geen antwoord gegeven worden en wie gedachteloos van de ene dag in de andere leeft, heeft eigenlijk geen recht om de aarde te bewonen, omdat hij het eigenlijke doel van het leven niet vervult.

Slechts de grote genade en barmhartigheid van God zal soms door smartelijk ingrijpen ook zulke mensen tot nadenken brengen, opdat de mens tenminste de rest van zijn leven in het licht kan staan, wanneer hij zich niet volledig afwijzend opstelt en geen acht slaat op alle waarschuwingen en aanwijzingen. Dan helpt alleen nog een machtig ingrijpen van de zijde van de eeuwige Godheid, wil zo’n wezen niet in de volste onwetendheid het leven op aarde verlaten en dan in het hiernamaals een eindeloos langere weg moeten gaan om tot hetzelfde doel, het besef van zijn uitgaan uit God, te komen. Dit is onvermijdelijk de eerste noodzaak. Dit is de eerste mogelijkheid om op te klimmen, pas dan kan van een verdere ontwikkeling sprake zijn en pas dan is het mogelijk om de juiste verhouding tot de Schepper en eeuwige Vader tot stand te brengen, zonder welke het stadium van volmaaktheid nooit bereikt kan worden.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling