Compare proclamation with translation

Other translations:

Realization of God.... recognizing the origin....

People recognize their origin less and less, and since they are not aware of it, they do not understand their task on earth either. And even if times pass, they inevitably have to come to this realization before they can progress step by step in their higher development. The length of time does not release the human being from the uncomfortable task of first seeking connection with his creator.... He must first recognize the creator and enter into contact with Him, and it can only be advantageous for him if he seeks this connection at the earliest time, for only from this time onwards can his life be lived in accordance with its purpose.... Before that, however, life is just a playful frittering away of precious time, for it does not result in the slightest benefit for the soul. And it will only be a disadvantage if a person lives thoughtlessly and never considers the question of his origin. God has truly given him intellect and the ability to think for nothing if he does not use it in order to achieve spiritual success. Rarely is man granted the favour to be obviously pointed to the state before his embodiment. Anyone who does not search for truth in the way of the heart will hardly be able to be initiated, and therefore his original nature will remain an eternal mystery to him.... he does not make the slightest effort to obtain a satisfactory explanation of it. And so he can either only accept what is offered to him as truth from a spiritually more mature side or he must remain in a dark, unexplained state until he finally recognizes his actual origin after a long, unused time on earth. And the more he himself is moved by this question, the sooner he will do so. For God gives enlightenment to every person who longs for light, and He also imposes the same obligation on every person to make use of his thinking and knowledge, and thus complete ignorance is always a certain spiritual inertia.... he who never asks himself such questions will also not be able to receive an answer, and he who lives into the day without all thinking actually has no right to enliven the earth as he does not fulfil the actual purpose of life. Only God's great grace and mercy will also make such people think through sometimes painful intervention so that the person can at least stand in the light for the rest of his life if he is not completely dismissive and disregards all warnings or advice. Then only a powerful intervention on the part of the eternal deity will help if such a being is not to leave earthly life in complete ignorance and then have to travel an infinitely longer path in the beyond in order to reach the same goal, the realization of its origin from God. This is inevitably the first necessity.... this is the first possibility of ascent, only then can there be talk of further development, and only then is it possible to establish the right relationship with the creator and eternal father, without which the stage of perfection can never be reached....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reconnaître Dieu – Reconnaître l'Origine

Les hommes reconnaissent toujours moins leur Origine, et vu qu’ils ne s'en rendent pas compte, ils ne comprennent pas leur tâche sur la Terre. Même si sur cette question ils passent du temps, ils doivent auparavant nécessairement arriver à cette connaissance avant que puisse avoir lieu leur développement, marche après marche, vers le Haut. La longueur du temps passé ne dédouane pas l'homme de la tâche qui le dérange, celle de chercher d'abord le contact avec son Créateur. Avant tout il doit reconnaître le Créateur et entrer en contact avec Lui, et pour lui cela ne peut être que seulement un avantage s'il cherche cette liaison le plus vite possible, parce que seulement à partir de cet instant il pourra vivre sa vie conformément à son but. Mais avant cela sa vie n’était seulement qu’un jeu où un temps précieux était gaspillé, car elle n'avait pas la moindre utilité pour l'âme. Et elle sera encore plus inutile si l'homme passe ses jours dans l’insouciance et ne s'occupe jamais de la question de son Origine. À celui-ci Dieu a vraiment donné inutilement un esprit et la faculté de penser s'il ne les utilise pas pour arriver spirituellement au succès. À l'homme il est rarement donné la Grâce de connaitre avec évidence la raison de son incarnation. Celui qui ne cherche pas avec le désir d’atteindre la Vérité dans le cœur, ne pourra presque pas débuter son travail, et donc sa nature primordiale restera éternellement une énigme pour lui, vu qu’il ne s’efforce pas le moins du monde de recevoir un Éclaircissement satisfaisant. Et ainsi il peut seulement présumer de ce qui lui est offert par une partie spirituelle plus mûre en tant que Vérité, ou bien il doit continuer à rester dans un état sombre, sans lumière, jusqu’à ce que, après un long temps terrestre passé inutilement, il reconnaisse sa vraie Origine. Et cela n’est toutefois pas possible avant qu’il ne se pose lui-même cette question, parce que Dieu donne la clarté à chaque homme qui désire la Lumière, mais impose aussi à chaque homme la même obligation, celle de faire usage de ses pensées et de son savoir, et ainsi la totale ignorance est toujours une certaine paresse spirituelle. Qui ne se pose jamais de telles questions ne pourra pas recevoir de Réponse, et qui passe ses journées sans réfléchir n'a vraiment aucun droit de vivre sur la Terre, vu qu’il ne s'acquitte pas du vrai but de la vie. Seule la grande Grâce et la Miséricorde de Dieu portera de tels hommes à la réflexion, parfois à travers une douloureuse Intervention, pour que l'homme puisse être dans la Lumière au moins pour le reste de sa vie s'il ne s’enferme pas dans un refus total et laisse passer sans les voir tous les Avertissements ou les Indications. Alors seule une Aide apportée par une puissante Intervention de la part de l'éternelle Divinité peut être encore permettre qu’un tel être ne soit pas obligé de laisser la vie terrestre dans la pleine ignorance et devoir ensuite parcourir dans l'au-delà une voie infiniment plus longue pour arriver au même but, c'est-à-dire à la connaissance de son Origine divine. Cela est incontestablement la première nécessité, c’est la première possibilité de remontée, seulement alors on peut parler d'une poursuite du développent, et seulement alors il est possible d’établir le juste rapport avec le Créateur et éternel Père, sans lequel le stade de la perfection ne pourra pas être atteint.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet