Compare proclamation with translation

Other translations:

Even suffering is grace....'Father, Your will be done....'

Abide by your inner voice which will always remind you to do what is right, and remember that the Father will in fact instruct His child correctly if only it wants to hear it. For there is a far greater possibility that an orderly accomplishment of the work will no longer be possible, but all means will nevertheless be at your disposal, and therefore you should not worry about obstacles which the Lord will be able to remove time and again if it is conducive to the work He wants to be done.

And now draw closer and receive our message: What can possibly happen to you humans if the Lord keeps His protective hand over you.... He will protect your body and soul from being harmed, He will guide you according to His will, and whatever is inflicted on you for the purpose of overcoming it only serves to benefit your soul. Therefore, don't worry, and submit yourselves to your heavenly Father's guidance with complete confidence. Everything on earth has its purpose; no human being knows the eternal Deity's plans and therefore cannot easily recognise how well and wisely everything has been arranged for people's benefit. His severity, which people often consider cruel, is always just a loving means in order to offer you something incomparably more magnificent one day. And since you do not voluntarily want to make yourselves worthy of it, it is the Lord's will to lead you by way of suffering and sorrow to the path which makes these glories accessible to you. One day you will realise it and wholeheartedly thank the Father for every reprimand in earthly life. People on earth constantly receive God's grace and even suffering is grace.... which is still incomprehensible to you humans. But if you completely entrust yourselves to the Lord you soon will feel the blessing of suffering on yourselves, you will realise how infinitely lovingly you are being guided by the Fatherly hand so that such suffering will have a favourable effect on you even in earthly life, however, the benefit on your soul's life will be incomparable. And therefore meet everything the Father sends to you with complete submission, consider that not one sparrow shall fall on the ground without your Father's will, and that everything he sends to you is only an expression of His will and mercy, the full extent of which you can only comprehend when you have become perfect. For at the moment you are still incapable of judging what is helpful to you or what is to your disadvantage, you must only ever devoutly sacrifice your will to your Father in heaven and in all suffering and sorrow pray to Him in your heart....'Father, Your will be done....' Then you will also always be comforted....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ook het leed is genade - "VADER uw Wil geschiede"

Luister naar de stem in uw binnenste die u steeds zal aanmanen om juist te handelen en bedenk, dat de VADER Zijn kind wel de juiste opdrachten geeft als het deze maar wil horen. En als het blijkt dat een door u voorgenomen werk niet uitgevoerd kan worden, dan zullen er toch nog andere middelen tot uw dienst staan. Daarom mag u zich over deze hindernissen geen zorgen maken, want de HEER kan ze altijd uit de weg ruimen als het voor een door HEM gewilde arbeid dienstig is.

En neig u nu tot ons en neem onze lessen aan. Wat kan u, mensen wel overkomen wanneer de HEER Zijn beschermende Hand boven u houdt? HIJ zal verhoeden dat u schade lijdt aan lichaam en ziel. HIJ zal u leiden naar Zijn Wil, en wat u is opgelegd om te overwinnen dient slechts als begunstiging van uw ziel. Vrees daarom niet en geeft uzelf vol vertrouwen over aan de leiding van de Hemelse VADER.

Alles op aarde heeft zijn doel; de mens kent echter de plannen van de eeuwige GODHEID niet en kan daarom niet zo makkelijk inzien hoe goed en wijs alles is ingericht - de mens tot zegen. Zijn Gestrengheid Die door de mens vaak als wreed wordt ondervonden, is altijd een in liefde toegepast middel om u eens het onvergelijkelijk mooiere aan te kunnen bieden. En daar u zich dit niet vrijwillig waardig wil maken, wil de HEER u door leed en verdriet op deze weg voeren die deze heerlijkheden voor u toegankelijk maakt.

Eens zult u het inzien en van ganse harte de VADER danken voor elke terechtwijzing in het aardse leven. De genade van GOD stroomt de mensen op aarde onophoudelijk toe en ook het leed is genade, wat echter voor u mensen nog onbegrijpelijk is. Maar als u zich vol vertrouwen aan de HEER toevertrouwt, dan zult u ook spoedig de zegen van het leed aan uzelf bemerken. U zult beseffen hoe onuitsprekelijk liefdevol de VADERhand u leidt, dat zelfs in het aardse leven de gevolgen van zulk lijden nog een gunstige uitwerking op u hebben, uw zieleleven echter heeft daar onvergelijkelijk voordeel van.

Neem dus alles wat uw VADER u toezendt in volle overgave aan. Bedenk, dat er niet een vogeltje van het dak valt zonder Mijn Wil. En dat alles wat HIJ u toezendt slechts een uitdrukking is van Zijn Liefde en Barmhartigheid, Die u pas in zijn gehele omvang kunt begrijpen als u volmaakt bent. Want nu bent u nog ongeschikt om te beoordelen wat tot uw voordeel of tot uw nadeel is. U moet alleen maar gelovig uw wil aan uw Hemelse VADER overgeven en in alle leed en droefenis van harte tot HEM bidden: "VADER uw Wil geschiede" - dan zult u ook altijd getroost worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte