Compare proclamation with translation

Other translations:

Attempts of the world against faith.... spiritual vision.... prediction....

So prove your will by openly confessing to be a representative of My name on earth and thus I will guide you through all adversity, for the misery of the world is unspeakably great.... and in order to save the few who want to acknowledge My name I send out My servants and messengers.... and if there are many of them, the harvest on earth will also be great. In the rebuke of these servants of Mine on earth you will also recognize My love for them.... Whenever they threaten to waver, I revitalize their spirit and thus continue to promote their activity, for nothing is more detrimental to the spirit than a weary sinking into sluggishness. So let you also be a faithful servant of your lord and stop at nothing, then your strength will also grow and enable you to achieve the seemingly unbelievable.... The world tries again and again to trample all My teachings into the dust, and it finds more and more followers among people because they are very far removed from the true faith.... from faith in their saviour and in the love and omnipotence of an eternal God. All this has become nothing to them.... a legend.... far from all probability, and so they judge the work of redemption as nothing more than a legend and do not recognize the terrible lack and backwardness that speaks from such faithless judgement....

What is the value of their lives and what a suffering afterlife do these people face.... And I see this suffering and want to save them from it.... That is why I need willing labourers in My vineyard, I need servants on earth to sow My seed so that it will sprout before it is too late.... I have chosen these My children so that they should bring salvation to people and not miss anything in order to save souls from great adversity. And the hustle and bustle of the world is the greatest danger for these My representatives.... They are to belong entirely to Me and only carry out My will and completely separate themselves from the world.... Only in this way can they work in My name and hear My word in their hearts.

The speed of thought carries your soul to Me if you turn to Me in fervent prayer. Every good intention bears fruit and every teaching resonates in your heart.

All My disciples on earth shall be strengthened by Me in the same way, and My words will never lose their effect if they are only heard in the heart, for what only reaches the ears passes them by like an empty sound, but what has once taken root in the heart will outlast everything.... and will always and constantly give strength to those who hear this word with faith. Therefore hear:

Behold, your heart tells you quite powerfully that I am near, and it cheers me tempestuously.... If you now hear it sounding within you, I have completely entered into you and will always work in you and through you. So nurture your heart constantly and keep it ready to receive your lord and saviour, and know that My love embraces everything that only longs for Me. In the chamber of the heart is hidden that which is Mine.... the divine spark of love.... and awaken this to the brightest flame, then you will come alive in the deepest sense of the word, you will live only for Me and the love for Me, and nothing and no-one will have access to your heart except Me.... And so I will give you what you have been promised and a new life will open up to you.... in clearest brightness you will see My kingdom in the midst of the spiritual world.... you will hear the voice of the spirits and will be taught by them in a way that is beneficial for you. But this will only happen when the time of blossoming is over.... when the body has completely changed and is no longer exposed to earthly temptation. This wise foresight must prevail in order to spare you other things that could be detrimental to you. In the following night you will recognize the task that has been set for you.... Leave your soul to Me and give it to Me completely, the more I can protect you and make you completely My instrument. For now all events of My life on earth will be repeated.... all those who want to protect My name will be persecuted.... those who advocate the pure doctrine of My love will be taken captive and those who confess the saviour in Me will suffer.... But do not fear, no harm will befall you as long as you recognize Me as your lord. This has already been announced to the world before, that nothing can shake My power and that My will intervenes wherever people take up arms against My own. You fight for Me, your lord, and will never be able to be defeated, since I go into battle at your head and know well whose victory it is. So take everything upon yourselves and trust in Me, your lord and saviour, and you will be strong, even alone.... I am with you always and forever.... hold on to this word when danger seems to approach you.... you are never alone, but always protected by your saviour, Who loves you and to Whom you should give yourself completely and forever in order to work for Him and help save countless souls from trouble.... to lead them out of spiritual night into the bright light of day....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Intentos del mundo contra la creencia.... Visión espiritual.... Predicción

Entonces, demuéstrame tu voluntad al confesar abiertamente que eres un representante de Mi nombre en la tierra, y entonces quiero guiarte a través de todas las adversidades, porque la miseria del mundo es indescriptiblemente grande.... y para salvar a los pocos que quieren reconocer Mi nombre, envió a Mis siervos y mensajeros.... y si hay muchos, la cosecha en la tierra también será grande.

En la reprensión de estos Mis siervos en la tierra, también podéis reconocer Mi amor por ellos.... Siempre que amenazan con temblar, Yo avivo su espíritu y así sigo promoviendo su actividad, porque nada es más perjudicial que un cansado hundimiento en la indolencia del espíritu. Entonces, si tú también quieres ser un fiel sirviente de tu Señor y no detenerte ante nada, entonces tu fuerza también crecerá y te hará capaz de lograr lo que parece increíble....

El mundo intenta una y otra vez patear todas Mis enseñanzas en el polvo, y encuentra cada vez más seguidores entre los hombres, porque ellos mismos están muy lejos de la verdadera fe.... de la fe en su Redentor y en el amor y la omnipotencia de un eterno Dios. Todo esto se ha convertido en nada para ellos.... una leyenda.... Lejos de toda probabilidad, por lo que también juzgan la Obra de Redención solo como una leyenda y no reconocen la terrible carencia y atraso que habla de tal juicio incrédulo.... ¿Cuál valor tiene su vida y a qué dolorosa vida se enfrentan estos hombres en el más allá? Y veo este sufrimiento y quiero salvarles de esto....

Por eso necesito obreros dispuestos en Mi viñedo, necesito siervos en la tierra, que siembren Mis semillas para que broten antes de que sea demasiado tarde.... He elegido a estos Mis hijos para que traigan la salvación a la gente y no deben descuidar nada para salvar las almas de una gran necesidad. Y el bullicio del mundo es el mayor peligro para Mis encargados.... Deben pertenecerme completamente a Mí y solo cumplir Mi voluntad y separarse del mundo por completo .... Solo así pueden obrar en Mi nombre y escuchar Mi voz en sus corazones.

La velocidad del pensamiento lleva tu alma hacia Mí cuando te diriges a Mí en una oración sincera. Toda buena intención lleva su fruto y cada enseñanza encuentra un eco en tu corazón. de la misma manera todos mis discípulos en la tierra deben ser fortalecidos por Mí y Mis Palabras nunca perderán su efecto si solo se escuchan en el corazón, porque lo que solo llega a los oídos, pasa de ellos como un sonido vacío, pero lo que una vez ha echado raíces en el corazón, durará para siempre.... Y siempre y constantemente permitirá que la fuerza fluya hacia quienes escuchan fielmente esta palabra. Entonces escucha:

Mira, tu corazón te dice poderosamente que estoy cerca y Me aclama tormentosamente.... Si ahora lo oyes sonar en ti, estoy completamente atraído hacia ti y siempre quiero obrar en ti y a través de ti. Así que cuida tu corazón constantemente, y tenlo preparado para recibir a tu Señor y Salvador, y sepa que Mi amor incluye todo lo que Me exige. Lo Mío se esconde en la cámara del corazón .... la chispa divina del amor.... Y esta despiértala a la llama más brillante, entonces cobrarás vida en el sentido más profundo de la palabra, solo vivirás para Mí y el amor por Mí, y nada ni nadie tendrá acceso a tu corazón, excepto Yo ....

Y por eso quiero darte lo que te fue prometido y una nueva vida se abrirá para ti.... Verás Mi reino en el más claro resplandor en medio del mundo espiritual.... oirás las voces de los espíritus y serás instruido por ellos de una manera que sea beneficiosa para ti. Pero esto solo sucederá cuando termine la época de floración.... Cuando el cuerpo haya cambiado por completo y ya no esté expuesto a las tentaciones terrenales. Esta sabia previsión debe ejercitarse para ahorrarte otras cosas que podrían ser perjudícales para ti.

En la noche siguiente reconocerás la tarea que se te ha encomendado.... Déjame tu alma y dámela por completo, cuanto más pueda protegerte y convertirte por completo en Mi herramienta. Porque ahora todos los acontecimientos de Mi caminar sobre la tierra se repiten.... Todos los que quieren proteger Mi nombre serán perseguidos.... los que representan la pura enseñanza de Mi amor serán hechos prisioneros y sufrirán los que me confiesan como Redentor.... pero no temáis, no os pasará ningún daño mientras Me reconoceréis como vuestro Señor.

Esto ya se ha anunciado al mundo de antemano, que nada puede sacudir Mi poder y que Mi voluntad interviene dondequiera, donde uno quiere luchar contra los Míos. Vosotros lucháis por Mí, vuestro Señor, y nunca podréis ser vencidos, ya que Yo voy a la lucha en frente de vosotros y sé bien de quien será la victoria.

Ahora tomad todo sobre vosotros mismos y confiad en Mí, vuestro Señor y Salvador, y seréis fuertes, incluso solos.... Yo estaré con vosotros siempre y para siempre.... Aferraos a esta palabra cuando el peligro parece acercarse a vosotros.... Nunca estás solo, pero siempre protegido por tu Salvador, Quien te ama y a Quien debes entregarte por completo y para siempre para obrar para Él y ayudar a salvar innumerables almas de la miseria.... para llevarlas de la noche espiritual hacia la clara luz del día....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise