Compare proclamation with translation

Other translations:

Attempts of the world against faith.... spiritual vision.... prediction....

So prove your will by openly confessing to be a representative of My name on earth and thus I will guide you through all adversity, for the misery of the world is unspeakably great.... and in order to save the few who want to acknowledge My name I send out My servants and messengers.... and if there are many of them, the harvest on earth will also be great. In the rebuke of these servants of Mine on earth you will also recognize My love for them.... Whenever they threaten to waver, I revitalize their spirit and thus continue to promote their activity, for nothing is more detrimental to the spirit than a weary sinking into sluggishness. So let you also be a faithful servant of your lord and stop at nothing, then your strength will also grow and enable you to achieve the seemingly unbelievable.... The world tries again and again to trample all My teachings into the dust, and it finds more and more followers among people because they are very far removed from the true faith.... from faith in their saviour and in the love and omnipotence of an eternal God. All this has become nothing to them.... a legend.... far from all probability, and so they judge the work of redemption as nothing more than a legend and do not recognize the terrible lack and backwardness that speaks from such faithless judgement....

What is the value of their lives and what a suffering afterlife do these people face.... And I see this suffering and want to save them from it.... That is why I need willing labourers in My vineyard, I need servants on earth to sow My seed so that it will sprout before it is too late.... I have chosen these My children so that they should bring salvation to people and not miss anything in order to save souls from great adversity. And the hustle and bustle of the world is the greatest danger for these My representatives.... They are to belong entirely to Me and only carry out My will and completely separate themselves from the world.... Only in this way can they work in My name and hear My word in their hearts.

The speed of thought carries your soul to Me if you turn to Me in fervent prayer. Every good intention bears fruit and every teaching resonates in your heart.

All My disciples on earth shall be strengthened by Me in the same way, and My words will never lose their effect if they are only heard in the heart, for what only reaches the ears passes them by like an empty sound, but what has once taken root in the heart will outlast everything.... and will always and constantly give strength to those who hear this word with faith. Therefore hear:

Behold, your heart tells you quite powerfully that I am near, and it cheers me tempestuously.... If you now hear it sounding within you, I have completely entered into you and will always work in you and through you. So nurture your heart constantly and keep it ready to receive your lord and saviour, and know that My love embraces everything that only longs for Me. In the chamber of the heart is hidden that which is Mine.... the divine spark of love.... and awaken this to the brightest flame, then you will come alive in the deepest sense of the word, you will live only for Me and the love for Me, and nothing and no-one will have access to your heart except Me.... And so I will give you what you have been promised and a new life will open up to you.... in clearest brightness you will see My kingdom in the midst of the spiritual world.... you will hear the voice of the spirits and will be taught by them in a way that is beneficial for you. But this will only happen when the time of blossoming is over.... when the body has completely changed and is no longer exposed to earthly temptation. This wise foresight must prevail in order to spare you other things that could be detrimental to you. In the following night you will recognize the task that has been set for you.... Leave your soul to Me and give it to Me completely, the more I can protect you and make you completely My instrument. For now all events of My life on earth will be repeated.... all those who want to protect My name will be persecuted.... those who advocate the pure doctrine of My love will be taken captive and those who confess the saviour in Me will suffer.... But do not fear, no harm will befall you as long as you recognize Me as your lord. This has already been announced to the world before, that nothing can shake My power and that My will intervenes wherever people take up arms against My own. You fight for Me, your lord, and will never be able to be defeated, since I go into battle at your head and know well whose victory it is. So take everything upon yourselves and trust in Me, your lord and saviour, and you will be strong, even alone.... I am with you always and forever.... hold on to this word when danger seems to approach you.... you are never alone, but always protected by your saviour, Who loves you and to Whom you should give yourself completely and forever in order to work for Him and help save countless souls from trouble.... to lead them out of spiritual night into the bright light of day....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Versuche der Welt gegen den Glauben.... Geistiges Schauen.... Voraussage....

So beweise deinen Willen, indem du offen bekennst, ein Vertreter Meines Namens auf Erden zu sein, und so will Ich dich führen durch alles Ungemach hindurch, denn das Elend der Welt ist unsagbar groß.... und um die wenigen zu retten, die Meinen Namen anerkennen wollen, sende Ich Meine Diener und Boten aus.... und so ihrer recht viele sind, wird auch die Ernte groß sein auf Erden. In der Zurechtweisung dieser Meiner Diener auf Erden erkennet ihr auch Meine Liebe zu diesen.... Immer wenn sie wankend zu werden drohen, belebe Ich ihren Geist und fördere so fortgesetzt ihre Tätigkeit, denn nichts ist dem Geist unzuträglicher als ein müdes Versinken in Trägheit. So wolle auch du ein treuer Diener deines Herrn sein und vor nichts zurückschrecken, dann wird auch deine Kraft wachsen und dich fähig machen, Unglaublich-Scheinendes zu leisten.... Die Welt versucht immer und immer wieder, in den Staub zu treten alle Meine Lehren, und immer mehr Anhänger findet sie unter den Menschen, weil selbige gar sehr weit entfernt sind vom wahren Glauben.... vom Glauben an ihren Erlöser und an die Liebe und Allmacht eines ewigen Gottes. Es ist ihnen dies alles ein Nichts geworden.... eine Sage.... fern von aller Wahrscheinlichkeit, und so auch beurteilen sie das Erlösungswerk nur mehr als Legende und erkennen nicht den furchtbaren Mangel und Rückstand, der aus solchem glaubenslosen Urteil spricht.... Welchen Wert hat ihr Leben, und welchem leidensvollen Jenseits gehen diese Menschen entgegen!.... Und Ich sehe dieses Leid und möchte sie davor bewahren.... Darum brauche Ich willige Arbeiter in Meinem Weinberg, Ich brauche Diener auf Erden, die Meine Saat aussäen sollen, auf daß sie aufgehe, ehe es zu spät ist.... Ich habe diese Meine Kinder erwählt, auf daß sie den Menschen das Heil bringen sollen und nichts versäumen, um Seelen zu erretten aus großer Not. Und das Welttreiben ist die größte Gefahr für diese Meine Beauftragten.... Sie sollen ganz Mir angehören und nur Meinen Willen ausführen und sich völlig trennen von der Welt.... Nur so können sie in Meinem Namen wirken und Mein Wort vernehmen in ihrem Herzen. Des Gedankens Schnelle trägt deine Seele zu Mir, so du in innigem Gebet dich Mir zuwendest. Jeder gute Vorsatz trägt seine Frucht, und jede Lehre findet in deinem Herzen Widerhall. In der gleichen Weise sollen alle Meine Jünger auf Erden von Mir gestärkt werden, und Meine Worte werden nie an Wirkung verlieren, so sie nur im Herzen vernommen werden, denn was nur zu den Ohren dringt, geht wie ein leerer Schall an ihnen vorüber, was jedoch einmal im Herzen Wurzel gefaßt hat, wird alles überdauern.... und stets und ständig Kraft zufließen lassen denen, die gläubig dieses Wort vernehmen. Darum höre:

Siehe, dein Herz sagt dir gar gewaltig, daß Ich in der Nähe bin, und stürmisch jubelt es Mir zu.... So du es nun in dir tönen hörest, bin Ich ganz in dir eingezogen und will allezeit wirken in dir und durch dich. So pflege dieses dein Herz ständig, und halte es bereit zur Aufnahme deines Herrn und Heilands, und wisse, daß Meine Liebe alles umfasset, was nur zu Mir verlangt. In der Herzkammer ist das verborgen, was Mein ist.... der Gottesfunke der Liebe.... und diese erwecke zu hellster Flamme, dann wirst du lebendig werden im tiefsten Sinn des Wortes, du wirst leben nur für Mich und die Liebe zu Mir, und es wird nichts und niemand mehr Zugang haben zu deinem Herzen außer Mir.... Und so will Ich dir denn geben, was dir verheißen ward, und ein neues Leben wird sich dir erschließen.... in klarster Helligkeit wirst du schauen Mein Reich inmitten der geistigen Welt.... du wirst vernehmen die Stimme der Geister und wirst durch sie belehrt werden in dir zuträglicher Weise. Solches wird aber erst dann geschehen, wenn die Zeit der Blüte vorüber ist.... wenn sich der Körper völlig gewandelt hat und keiner irdischen Versuchung mehr ausgesetzt ist. Diese weise Voraussicht muß walten, um dir anderes zu ersparen, das dir unzuträglich sein könnte. In der folgenden Nacht erkennst du die Aufgabe, die dir gesetzt ist.... Lasse Mir deine Seele und gib sie Mir ganz zu eigen, um so mehr kann Ich dich beschützen und ganz zu Meinem Werkzeug machen. Denn nun wiederholen sich alle Ereignisse Meines Wandelns auf Erden.... es werden verfolgt werden alle, die Meinen Namen schützen wollen.... es wird gefangengenommen, der die reine Lehre Meiner Liebe vertritt, und es werden leiden sollen, die in Mir den Erlöser bekennen.... Doch fürchtet euch nicht, es geschieht euch kein Leid, solange ihr Mich als euren Herrn anerkennet. Solches ist der Welt schon zuvor kundgegeben worden, daß nichts Meine Macht erschüttern kann und daß Mein Wille überall dort eingreift, wo man wider die Meinen zu Felde zieht. Ihr streitet für Mich, euren Herrn, und werdet niemals besiegt werden können, da Ich ja an eurer Spitze in den Kampf ziehe und wohl weiß, wessen der Sieg ist. Nun so nehmet alles auf euch und vertrauet Mir, eurem Herrn und Heiland, und ihr werdet stark sein, auch allein.... bin Ich doch immer und ewig bei euch.... An diesem Wort halte fest, wenn die Gefahr an dich heranzutreten scheint.... Du bist nie allein, sondern immer behütet von deinem Heiland, Der dich liebt und Dem du dich ganz und für immer hingeben sollst, um für Ihn zu wirken und erretten zu helfen unzählige Seelen aus der Not.... aus geistiger Nacht sie ins helle Tageslicht zu führen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde