• Back

Closeness of God.... Earthly goods.... Renunciation and sacrifice....

Bring to the Lord all that is dear to you and worthy of you, and you will be allowed to exchange them for far more beautiful things and receive them from His hand. But those who take pleasure in earthly things and do not want to give anything away will also be chained to matter.... They live one day at a time, but their hearts will never find the sweet peace that is only given to those earthly children, who willingly part with everything that is earthly....

To become worthy of nearness to God, is such priceless goodness that all earthly goods collapse into nothing before it. Blinded by the fictitious goods of the earth, people find it difficult to separate themselves from it; they only always strive to increase these goods, and do not see thereby that the spiritual death accompanies these.... that they are led through a long, dark tunnel, which often have no end during their time on earth....

The sun, the brightly shining daylight, they carelessly give up for a dazzling work, which however brings their spirit a dark night.... and thus the spiritual death - if humans do not come to the spiritual realization and sacrifice everything for this in order to attain for it the light of the Divine mercy-sun. Heaven's highest honors will be bestowed on those who never sought honor on earth.... and heaven's highest pleasure will be their share, who on earth willingly gave up for the sake of the Lord....

Thus the Lord repays a thousand times what is sacrificed for His sake, and He considers each one according to his deeds on earth.... but each one will have to consider that he does not prefer the goods of the earth to those of eternity.... Because earthly property caters only for the well-being of the body and provides you with purely bodily pleasures.... it gives you reputation only before humans.... for eternity, it is completely worthless, yes far rather obstructive, because it will make the way upward more difficult for you.... but a heart that gives everything and has no joy in earthly possessions and recognizes only the Lord as a desirable possession, will be considered in all fullness in eternity and will increase it's spiritual possessions and wisely provide for all the needs of the soul, and it will, because it gave, receive unmeasured what will bring it highest bliss....

Amen

De nabijheid van God - Aardse goederen - Onthouding en offer

Breng de Heer alles ten offer wat jullie lief en waardevol is. En jullie zullen het voor iets veel mooiers mogen inruilen en uit Zijn hand mogen ontvangen. Maar degenen die zich in de aardse dingen verheugen en niets willen opgeven, worden ook als het ware met ketenen aan de materie vastgeklonken. Ze leven er dag na dag op los, maar ze vinden nooit de zoete vrede in hun hart die enkel en alleen die mensenkinderen gegund is, die zich gewillig losmaken van alles wat aards is.

Het is een zo onschatbaar goed om de nabijheid van God waardig te worden, dat alle aardse goederen tezamen hier tegenover in een niets vallen. Aangezien de mensen verblind zijn door de schijngoederen van de aarde, kunnen ze zich er moeilijk van losmaken. Ze streven er steeds maar naar deze goederen te vermeerderen en ze zien daarbij niet dat de geestelijke dood hiermee gepaard gaat, dat ze door een lange, duistere tunnel gevoerd worden waaraan vaak geen einde wil komen gedurende hun tijd op aarde.

De zon, het helder stralende daglicht, houden ze lichtvaardig voor een zinsbegoocheling, die hun geest echter in de duistere nacht voert. En dit leidt bijgevolg tot de geestelijke dood, wanneer de mens niet meer tot het geestelijke inzicht komt en dit alles opoffert om daarvoor het licht van de goddelijke genadezon te verwerven.

Degenen die op aarde nooit naar eer gestreefd hebben, hun valt de hoogste eer van de hemel ten deel. En degenen die zich op aarde gewillig om Gods wil van begeerten onthielden, hun zal het hoogste genot van de hemel ten deel vallen. Zo betaalt de Heer duizendvoudig terug wat voor Hem uit liefde opgeofferd wordt. En Hij bedenkt ieder naar zijn daden op aarde.

Toch zal eenieder zich moeten bezinnen, opdat hij niet de voorkeur geeft aan de goederen van de aarde boven die van de eeuwigheid. Want aardse goederen dragen slechts bij aan het welzijn van jullie lichaam en verschaffen jullie louter lichamelijke genietingen. Het geeft jullie slechts aanzien bij de mensen. Maar voor de eeuwigheid is dit totaal waardeloos, ja veel eerder hinderlijk. Want het zal voor jullie de weg naar boven moeilijker maken.

Maar een hart dat alles opgeeft en geen vreugde heeft aan aards bezit en alleen de Heer erkent als bezit dat het nastreven waard is, zal in alle overvloed in de eeuwigheid bedacht worden. En dit hart zal zijn geestelijk bezit doen toenemen en wijselijk zorgen voor alle behoeften van de ziel. En omdat hij alles opgaf, zal hij mateloos ontvangen, wat hem de hoogste zaligheid zal bezorgen.

Amen