Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Verkünder der Lehre Christi....

Es ist dies von größter Wichtigkeit, daß ihr Kenntnis nehmet von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk. Nicht oft genug kann euch dieser Hinweis gegeben werden, denn was ihr hier versäumet auf Erden, das ist nicht mehr aufzuholen im jenseitigen Reich, selbst wenn ihr auch dort noch hingeführt werdet zu Ihm, Der euch aufnimmt in Sein Reich.... Doch es kann dieses noch Ewigkeiten währen, wenn ihr ganz ungläubig abscheidet von der Erde.... Aber auch wenn ihr in kürzerer Zeit zu Ihm findet, so könnet ihr doch niemals die Gotteskindschaft erreichen, die das höchste Ziel ist.... Wenn euch nur das Wissen zugeführt werden könnte von eurer Ursünde, die das Kommen Jesu zur Erde veranlaßt hat.... wenn ihr nur über die geistige Begründung Seines Kommens euch belehren ließet. Doch euch Menschen fehlt jeglicher Glaube, denn auch die Kirchengläubigen wissen nicht, daß es um weit mehr geht als um die Errettung von zeitlicher Sündenschuld, denn das Wissen darum würde die Prediger weit eindringlicher zu den Menschen reden lassen. Doch dieses Wissen kann nur dem zugewendet werden, der einen lebendigen Glauben hat, und dieser muß durch die Liebe lebendig geworden sein. Daß es nun auch Prediger gibt, die tief gläubig sind, soll nicht bestritten werden. Aber allen diesen Predigern fehlt der Glaube an "das Wirken des Geistes im Menschen". Sie sind völlig unwissend und achten dessen nicht, was ihnen von berufener Seite vorgestellt wird. Sie lauschen nicht nach innen, ansonsten sie auch wissend wären.... Und es fehlt ihnen auch das Verlangen nach der Wahrheit. Sie nehmen bedenkenlos an, was ihnen wieder als Wahrheit vorgesetzt worden ist, ohne einmal ernstlich dazu Stellung zu nehmen. Und es kann dann nur totes Wissen zurückbleiben, es wird alles Form, der sie aber unbedenklich zustimmen und so ein Christentum entstanden ist, das kraftlos ist und keinem Menschen das geben kann, was ihm zur Seligwerdung verhilft.... Ihr müsset noch im Erdenleben lebendig glauben an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk. Denn wer dazu die Möglichkeit hat, wer die große Gnade hat, daß ihm diese Lehre zugeführt wird, den wird einmal der Vorwurf schwer treffen, sich nicht eingehender damit befaßt zu haben, denn sowie er darüber Aufschluß begehrt, wird ihm auch dieser werden.... Er muß sich zum Kreuz bekennen, er muß seine Sündenlast bewußt unter das Kreuz tragen und Vergebung erbitten, denn er wird (Er muß) sich immer seines mangelhaften Zustandes bewußt sein und (wird) daher auch wissen, daß eigene Verfehlungen die Ursache seines mangelhaften Zustandes waren, und zu (er muß) wissen, daß Einer ist, Der ihn von seiner Mangelhaftigkeit erlösen kann, daß dieser Eine aber auch angerufen werden muß in lebendigem Glauben. Der Glaube kann aber erst durch die Liebe lebendig werden, und so muß zuvor die Liebe geübt werden, die dann auch dem Menschen ein Licht gibt über alles, was mit dem göttlichen Erlöser zusammenhängt. Ihr Menschen! Nützet die kurze Erdenlebenszeit, die euch allen noch vergönnt ist, daß ihr darüber Aufschluß erlanget, wer Jesus Christus war und in welcher Beziehung (welchem Verhältnis) ihr zu Ihm steht. Und ihr, die ihr Kenntnis habt von dem Buch der Bücher, ihr solltet euch auch informieren darüber, was unter "Wirken des Geistes" zu verstehen ist! Die Unkenntnis lässet euch des Besten verlorengehen, ansonsten ihr den Ergebnissen des Geistwirkens keinen Widerstand entgegensetzen würdet, wenn euch diese zur Kenntnis gebracht werden. Nur allein durch eine solche Aufklärung könnet ihr ein Wissen empfangen, das euch für das Erlösungswerk volles Verständnis schenkt, daß ihr nun aber auch die große Bedeutsamkeit des Erlösungswerkes Jesu Christi erkennet, daß ihr alles tut, um euch auf Erden die Gotteskindschaft zu erringen, wozu die Erlösung durch Jesus Christus auf Erden schon Voraussetzung ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Proclamadores da ala direita dos ensinamentos de Cristo....

É da maior importância que tomeis nota de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação. Este conselho não pode ser-lhe dado com frequência suficiente, pois o que perde aqui na terra não pode ser compensado no reino do além, mesmo que ainda seja levado até Ele, Que o receberá no Seu reino.... Mas isto ainda pode durar para eternidades se se afastar da terra completamente inacreditável.... Mas mesmo que encontre o seu caminho até Ele num período de tempo mais curto, nunca poderá chegar a Deus, que é o objectivo mais alto.... Se ao menos vos pudesse ser dado o conhecimento do vosso pecado original que causou a vinda de Jesus à terra...., se ao menos vos deixásseis instruir sobre a razão espiritual da Sua vinda. No entanto, a vós humanos falta toda a fé, pois mesmo os crentes na igreja não sabem que está em jogo muito mais do que a salvação da culpa temporal do pecado, pois o conhecimento disto deixaria os pregadores falar muito mais vigorosamente às pessoas. Mas este conhecimento só pode ser dado àqueles que têm uma fé viva, e esta fé deve ter-se tornado viva através do amor. Que há pregadores que são profundamente religiosos não deve ser negado. Mas a todos estes pregadores falta a fé no "funcionamento do Espírito no homem". São completamente ignorantes e não prestam atenção ao que lhes é apresentado pelo lado chamado. Não ouvem interiormente, caso contrário também teriam conhecimento..... E também lhes falta o desejo de verdade. Aceitam sem hesitação o que lhes foi apresentado de novo como verdade, sem uma vez tomarem uma posição séria sobre o assunto. E então só o conhecimento morto pode permanecer, tudo se torna uma forma com a qual, no entanto, eles concordam sem hesitação e assim surgiu um cristianismo que é impotente e não pode dar a uma pessoa o que a ajuda a tornar-se abençoada.... Ainda deves acreditar em Jesus Cristo e no Seu acto de Salvação enquanto ainda estás vivo na terra. Para quem tiver a oportunidade de o fazer, que tem a grande graça de lhe ser transmitido este ensino, será um dia severamente censurado por não o ter tratado com mais pormenor, pois assim que desejar informações sobre o mesmo, também o receberá.... Deve confessar a cruz, deve carregar conscientemente o seu fardo de pecado sob a cruz e apelar ao perdão, pois estará sempre consciente do seu estado inadequado e, portanto, também deve saber que as suas próprias transgressões foram a causa do seu estado inadequado, e deve saber que existe Aquele que pode redimi-lo da sua inadequação, mas que esse Aquele também deve ser invocado na fé viva. Mas a só pode ganhar vida através do amor, e assim o amor tem de ser praticado primeiro, o que depois também dá luz ao ser humano sobre tudo o que está relacionado com o divino Redentor. Vocês, humanos! Utilizem o curto período de vida terrena que ainda é concedido a todos vós para descobrir quem foi Jesus Cristo e em que relação se encontram com Ele. E vós, que tendes conhecimento do Livro dos Livros, também vos deveis informar sobre o que significa o "funcionamento do espírito"! A ignorância faz perder o melhor, caso contrário não se oporia aos resultados do trabalho do espírito quando estes são levados ao seu conhecimento. Só através de tal esclarecimento poderá receber conhecimento que lhe dará plena compreensão do acto de Salvação, mas que também reconhecerá o grande significado do acto de Salvação de Jesus Cristo, que fará tudo para alcançar a filiação a Deus na terra, para a qual a salvação através de Jesus Cristo na terra já é um pré-requisito...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL