Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vorbedingung für das Wirken des Geistes....

Die einfache Bitte, euch mit Meinem Geist zu erfüllen, genügt, um des Geistes voll zu sein, vorausgesetzt, daß sie nicht nur der Mund ausspricht, sondern sie aus dem tiefsten Herzen emporsteigt zu Mir. Denn Ich freue Mich eines jeden Menschen, der diese Bitte zu Mir sendet, will er doch Klarheit seiner Gedanken haben, und dies der reinen Wahrheit gemäß. Was also könnte Ich lieber tun als dorthin Licht leiten, wo solches begehrt wird? Und entsprechend seines Verlangens nach Wahrheit wird der Mensch nun auch bedacht, entsprechend seines Liebegrades wird auch die Fülle des Gnadenkraftstromes sein, so daß wohl von einer merklichen Kraftdurchstrahlung gesprochen werden kann, die sich dann in einzelnen "Gaben des Geistes" äußert, die nach außen hin erkenntlich sind, die dem Mitmenschen offensichtlich die Überzeugung geben, daß jener vom Geist Gottes erfüllt ist.... Doch es wären dann immer nur Ausnahmefälle, während Ich doch euch Menschen die Verheißung gegeben habe, allen denen den Tröster zu senden, die an Mich glauben und Meine Gebote halten, denn "ihnen will Ich Mich offenbaren...." Und ob dies auch durch ein Gefäß geschieht, das die Aufgabe hat, das Wort von Mir Selbst in Empfang zu nehmen, so spreche Ich euch alle doch damit an.... also offenbare Ich Mich euch allen. Und ihr würdet Mich nicht verstehen, wenn Ich euren Geist nicht erhellte, wenn Ich Selbst nicht in euch wirken könnte.... oder auch: Weil ihr liebetätig seid, so entzündet ihr selbst in euch ein Licht, das euch erleuchtet, ihr erwecket den Geistesfunken in euch zum Leben, und dieser wirket nun von innen auf euch ein.... ihr erfasset alles, was euch dargelegt wird, und das Wissen darum lässet eure Liebe zu Mir immer heller aufflammen, ohne äußerlich sichtbar erkenntlich zu sein.... Und diese Geistestaufe habe Ich gemeint, denn in jener Zeit, als Ich auf Erden wandelte, waren die Menschen noch blind im Geist, Mein Erlösungswerk hatte noch nicht stattgefunden, durch das sie von der Blindheit frei werden konnten.... Ich sprach von einer Feuertaufe, von einem Liebelicht, das in ihnen aufflammen würde und also auch einem hellen Feuer gleich den Geist zum Erwachen brachte.... und der die geistige Blindheit vertreiben würde.... Ich kündigte "Meines Geistes Wirken" in den Menschen an, weil Ich sie in die Erkenntnis leiten wollte und dieses eben nur durch Liebewirken möglich war. Und so müssen alle Menschen, die in der Liebe stehen, auch recht denken, wenn sie recht zu denken begehren, denn diese Bedingung stelle Ich denen, in welchen Mein Geist wirken soll. Nach außen erkenntliche Gaben des Geistes sind mit einer Verpflichtung verbunden, daß die noch schwachen Mitmenschen in einer Form berührt werden, die ihren schwachen Glauben aufleben läßt.... weshalb Ich denen, die im Besitz dieser Gaben sind, auch gleichzeitig Kenntnis gebe von ihrer Mission. Und dann kann auch von offensichtlichen Zeichen gesprochen werden, von einer inneren Berufung, die jener Mensch erhalten hat von Mir, den Ich dazu erwählt habe.... Doch wie oft schaltet sich auch hier Mein Gegner ein, der sich der Menschen bedient, die noch im Irrtum wandeln und die er in diesem Glauben bestärken will, vom Geist Gottes durchflutet zu sein, indem er sie in rein körperliche Erregung versetzt und sie nun unverständlich daherreden und glauben, unter dem Einfluß Meines Geistes zu stehen.... Er kann immer nur dort einwirken, wo die Menschen im Irrtum stehen und sich nicht belehren lassen, wo in ihnen das Verlangen nach der Wahrheit nicht vorherrscht, das sie vor seinem Einwirken schützen würde. Und so werden auch diese von einem "Geistwirken" sprechen, dem aber Vorsicht gegenüber geboten ist, denn es fehlt ihnen die innere Erkenntnis, wann und wo der Geist wirket, und daher nehmen sie etwas in Anspruch, wozu aber das Verlangen nach der Wahrheit Voraussetzung ist, das sie jedoch nicht besitzen. Denn das Wissen um jene würde auch die Demut in ihnen erwecken, die jedoch jene nicht besitzen, die vom Geist Gottes erfüllt zu sein glauben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La condition préalable pour l’action de l’esprit

La simple demande que Je vous remplisse avec Mon esprit, est suffisante pour être rempli de l'esprit, étant supposé que ce ne soit pas seulement la bouche qui la prononce, mais qu’elle monte à Moi du plus profond du cœur, parce que Je Me réjouis de chaque homme qui M’envoie cette demande, vu qu’il veut avoir la clarté de ses pensées et cela seulement conformément à la Vérité. Que pourrais-Je faire de plus que de guider la Lumière là où celle-ci est désirée ? Et selon son désir pour la vérité l'homme est maintenant aussi pourvu, et selon son degré d'amour sera aussi la plénitude du Courant de Force de Ma Grâce, de sorte qu’on puisse bien parler d'un Rayonnement de force qui ensuite se manifeste dans différents « Dons de l'Esprit » qui sont reconnaissables de l'extérieur, qui fournissent au prochain l'évidente conviction que celui-ci est rempli de l'Esprit de Dieu. Mais ce serait toujours seulement des cas exceptionnels, tandis que par contre J'ai donné à vous les hommes la Promesse d'envoyer le Consolateur à tous ceux qui croient en Moi et observent Mes Commandements, parce qu’« à eux Je veux Me révéler….». Et même si cela se produit au travers d’un vase qui a la tâche de recevoir la Parole de Moi-Même, alors avec cela Je Me tourne vers vous tous, donc Je Me révèle à tous. Vous ne Me comprendriez pas si Je n'éclairais pas votre esprit, si Je ne pouvais Moi-même pas agir en vous, ou bien aussi : vu que vous êtes actifs dans l'amour, alors vous-mêmes allumez une Lumière en vous qui vous éclaire, vous réveillez à la Vie l’étincelle spirituelle en vous et celle-ci agit maintenant de l'intérieur sur vous, vous saisissez tout ce qui vous est présenté et le savoir sur cela fait éclater clairement votre amour pour Moi, sans être visiblement reconnaissable de l'extérieur. C’est ce baptême de l'esprit que J’entendais dans le temps où Je marchais sur la Terre parce que les hommes étaient encore aveugles en esprit, car Mon Œuvre de Libération n'a pas encore eu lieu, et celle-ci pouvaient les libérer de leur cécité. J'ai parlé d'un baptême de feu, d'une Lumière d'amour, qui éclaterait en eux et qui donc réveillerait aussi l'esprit comme un clair feu. J'ai annoncé « l’action de Mon esprit » dans les hommes, parce que Je voulais les guider dans la connaissance et celle-ci était possible seulement au travers d’actions d'amour. Et ainsi tous les hommes qui sont dans l'amour, doivent aussi penser d’une manière juste s'ils désirent penser bien, parce que J’impose cette condition à ceux dans lesquels Mon Esprit doit agir. Les Dons de l’Esprit reconnaissables de l’extérieur sont reliés avec l’obligation que le prochain qui est encore faible dans la foi soit touché sous une forme qui fait revivre leur faible foi et pour cela Je donne aussi en même temps connaissance de leur mission à ceux qui sont en possession de ces Dons. Et alors on peut parler de signes évidents, d'une vocation intérieure qu'a reçue de Moi cet homme, que J'ai choisi pour celle-ci. Mais combien de fois s'inclut ici Mon adversaire qui se sert de ces hommes qui marchent encore dans l'erreur et qui veulent se renforcer dans cette foi d'être compénétré par l'Esprit de Dieu, en mettant en eux une agitation purement corporelle et en les faisant maintenant parler d’une manière incompréhensible et en leur faisant croire être sous l'influence de Mon Esprit. Il peut influencer toujours seulement là où les hommes sont dans l'erreur et qui ne se laissent pas instruire, là où ne prédomine pas en eux le désir pour la Vérité qui les protégerait de son action. Et ainsi même ceux-ci parleront d'« Action de l'Esprit », mais ici la prudence est nécessaire, parce qu'à eux il manque la connaissance intérieure de quand et où l'Esprit agit, et donc ils s'arrogent quelque chose pour lequel il est exigé le désir pour la Vérité, qu'ils ne possèdent pas, parce que le savoir sur celle-ci réveillerait en eux l'humilité, que cependant ils ne possèdent pas car ils croient être pleins de l'Esprit de Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet