Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Im Anfang war das Wort...."

Eines will Ich immer wieder betonen, daß Ich das Wort bin von Ewigkeit.... Ich bin das Wort.... Doch es war das Wort im Anfang bei Gott.... Wie wollet ihr dies verstehen? Ich Selbst bin alles in allem, denn alles, was besteht, ist ausgestrahlte Kraft, der Ich das Leben gab.... Ich erschuf Mir gleichgeartete Wesen, die in ihrer Ursubstanz das gleiche waren wie Ich Selbst: göttliche Liebekraft.... Und mit diesen Wesen stand Ich von Anbeginn in Verbindung durch "das Wort".... Also war das Wort im "Anfang".... als die Wesen von Mir ins Leben gerufen wurden.... Zuvor war nichts da, das Mein Wort hören konnte, wenngleich Ich immer und ewig das Wort in Mir trug, denn Ich bin ein selbstbewußtes, denkendes Wesen, Das Seinen Willen in die Tat umsetzte und also erschaffen konnte, was Ihm als Idee oder Gedanke vorschwebte.... Die Wesen nun, die aus Meiner Kraft hervorgegangen waren, wurden wohl als selbständig aus Mir herausgestellt, doch Ich blieb mit ihnen in ständiger Verbindung durch "Mein Wort".... Ich sprach zu ihnen, sie verstanden Mich und waren darum unermeßlich selig.... Ich Selbst war das Wort, denn obgleich sie Mich nicht zu schauen vermochten, bewies ihnen Mein Wort doch Meine Existenz, sie wußten, daß es von dem Wesen ausging, Das sie erschaffen hatte und Das sie übermächtig liebte. Dieses Mein Wort war das eigentliche Leben in ihnen, es war der unaufhaltsam ihnen zufließende Kraftstrom, der ihnen höchste Erkenntnis schenkte, denn durch Mein Wort wurde ihnen alles verständlich, sie erfaßten alle Zusammenhänge, sie wußten von der Urkraft, Der sie entströmt waren, und sie standen mit dieser Urkraft in ständiger Verbindung, denn sie hörten Sie, Die in endloser Liebe mit ihnen verkehrte durch das Wort.... Ich war das Wort Selbst, Das aber erst Sich äußerte jenen Geschöpfen gegenüber, die Ich ins Leben rief.... Und für diese Wesen also gab es einen Anfang, während Ich Selbst bin von Ewigkeit.... Es gibt aber für die von Mir erschaffenen Wesen kein Ende.... Sie werden bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit, und immer wird ihre größte Seligkeit darin bestehen, Mich Selbst durch Mein Wort zu erleben, von Mir angesprochen zu werden und einen seligen Austausch führen zu können. Doch ein großer Teil der geschaffenen Wesen verscherzte sich die Gnade und die Seligkeit, Mein Wort zu vernehmen, denn sie wehrten Meinen Liebekraftstrom ab und wurden unfähig, Mich zu hören, weil sie sich entfernten von Mir und jeglichen Austausch durch das Wort verhinderten, sie verschlossen sich und wurden zu toten Wesen, weil sie keinerlei Bindung mehr hatten mit Mir.... Und sie gingen auch aller Seligkeit verlustig, die nur Meine zur Form gewordene Liebeanstrahlung.... Mein Wort.... ihnen bereitete. Die innige Bindung mit Mir hat auch unwiderruflich das Ertönen Meines Wortes zur Folge, die Abkehr von Mir jedoch muß immer gleichbedeutend sein mit dem Verstummen Meiner Liebeäußerung, Meines Wortes.... Aber das Wesen wird ewig kein Ende mehr nehmen, doch selig wird es immer nur sein, wenn es Mein Wort vernehmen kann, oder auch: Das Wort bin Ich Selbst, und nur Meine Gegenwart bereitet dem Wesen Seligkeit, und Meine Gegenwart wird sich immer beweisen, indem das Wesen Mich hören kann.... Und was Ich ihm sage, wird das Wesen ungemein beglücken, denn es schenkt ihm hellstes Licht, Erkennen seines Ursprungs und Erkennen Meines Wesens, Meines Waltens und Wirkens in der ganzen Unendlichkeit.... Ein solches Wissen beglückt das Wesen, besonders dann, wenn es lange zuvor sich in einem unwissenden Zustand befand, wenn es lange Zeit getrennt war von Mir und als isoliertes Wesen jegliche Bindung mit Mir aufgegeben hatte und darum auch unselig war. Sowie es wieder Mein Wort vernehmen kann, wie es war im Anfang, ist es auch wieder selig zu nennen, denn Mein Wort zu hören beweiset auch Meine Gegenwart, und Meine Gegenwart beweiset, daß sich das Wesen wieder dem Urzustand nähert, wie es war zum Anbeginn.... daß es wieder zu dem göttlichen Geschöpf geworden ist, das in aller Vollkommenheit aus Mir hervorgegangen war, das Meine übergroße Liebe ins Leben rief, um es beglücken zu können auf ewig. Die enge Bindung mit Mir ist erst bewiesen durch das Vernehmen Meines Wortes, denn wo das Wort tönet, bin Ich Selbst, Der Ich das "Wort" bin von Ewigkeit.... Und all Mein Denken, Wollen und Wirken will Ich auf Meine Geschöpfe übertragen, und es geschieht dies immer nur durch das Wort, durch den Kontakt zwischen dem Wesen und Mir, der das Ertönen des Wortes möglich macht. Und dieses Wort wieder ist der zur Form geprägte Gedanke aus Mir.... An allem Meinem Denken, Wollen und Wirken will Ich Meine Geschöpfe teilnehmen lassen, und darum strömt Mein Wort ihnen zu, und die Wesen finden darin ihre Beglückung, daß sie sich Meinem Willen gänzlich unterstellen dürfen, daß sie das gleiche Denken und Wollen in sich haben und daß sie dennoch gänzlich freie, selbständige Wesen sind, die nicht unter Meinem Zwang stehen und doch nicht anders denken und wollen, weil sie wieder den Grad der Vollkommenheit erreicht haben, in dem sie standen im Anbeginn.... Nur die innigste Verbindung mit Mir lässet sie auch Mein Wort vernehmen, doch dieses verbürgt auch dann dem Wesen die Seligkeit und ein ewiges Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"No início era a palavra...."

Uma coisa que quero sublinhar repetidamente, que eu sou a Palavra da eternidade.... Eu sou o Word.... Mas foi a Palavra no início com God.... Como pretende compreender isto? Eu sou tudo em todos, pois tudo o que existe é poder emanado, ao qual dei vida.... Criei seres da mesma espécie para Mim Mesmo, que na sua substância original eram os mesmos que Mim Mesmo: força divina do amor.... E estive em contacto com estes seres desde o início através do 'The Word' .... Assim, a Palavra estava no 'começo' .... quando os seres foram chamados à existência por Me.... Antes disso não havia nada que pudesse ouvir a Minha Palavra, embora eu sempre e para sempre carregasse a Palavra dentro de Mim mesmo, pois Sou um ser consciente, pensando Ser Que pôs a Sua vontade em acção e assim podia criar o que Ele tinha em mente como uma ideia ou pensamento.... Os seres, que tinham emergido da Minha força, foram certamente externalizados de Mim como independentes, mas eu permaneci em contacto constante com eles através da 'Minha Palavra'. .... Falei com eles, eles compreenderam-me e por isso foram imensamente abençoados.... Eu mesmo era a Palavra, pois embora eles não fossem capazes de Me contemplar, a Minha Palavra provou-lhes a Minha existência, eles sabiam que ela emanava do Ser que os tinha criado e que os amava supremamente. Esta Minha Palavra foi a vida real dentro deles, foi o fluxo inexorável de força que lhes deu a suprema realização, pois através da Minha Palavra tudo se tornou compreensível para eles, eles compreenderam todas as correlações, sabiam do poder elementar do qual tinham emergido e estavam em constante contacto com esse poder elementar, pois ouviram-na, que se comunicava com eles em infinito amor através da Palavra.... Eu era a Palavra em si que, no entanto, só se expressava às criaturas que eu chamei à existência.... E assim para estes seres houve um começo, enquanto Eu Sou Eu mesmo desde a eternidade.... Mas não há fim para os seres criados por Me.... Eles continuarão a existir por toda a eternidade, e a sua maior felicidade consistirá sempre em experimentar Mim mesmo através da Minha Palavra, de ser abordado por Mim e de poder ter uma troca feliz. No entanto, uma grande parte dos seres criados negou-se a si próprios a graça e a felicidade de ouvir a Minha Palavra, pois repeliram o Meu fluxo de amor e tornaram-se incapazes de Me ouvir porque se distanciaram de Mim e impediram toda a troca através da Palavra, fecharam-se e tornaram-se seres mortos porque já não tinham qualquer ligação a Mim.... E também perderam toda a felicidade que só a Minha iluminação do amor que se tinha tornado forma.... My Word.... A minha palavra tinha-se preparado para eles. A ligação íntima comigo também resulta irrevogavelmente no som da Minha Palavra, o afastamento de Mim, contudo, deve ser sempre sinónimo do silenciamento da Minha expressão de amor, A Minha Palavra.... Mas o ser nunca chegará ao fim, mas só será feliz se conseguir ouvir a Minha Palavra, ou também: Eu Próprio Sou a Palavra, e só a Minha presença dá felicidade ao ser, e a Minha presença provar-se-á sempre pela capacidade do ser de Me ouvir.... E o que eu lhe digo fará o ser imensamente feliz, pois dá-lhe luz mais brilhante, reconhecimento da sua origem e reconhecimento do Meu Ser, da Minha actividade e do meu trabalho em toda a infinidade.... Tal conhecimento faz o ser feliz, especialmente se estava num estado de ignorância há muito tempo, se estava separado de Mim há muito tempo e, como ser isolado, tinha desistido de toda a ligação comigo e por isso também estava infeliz. Assim que pode voltar a ouvir a Minha Palavra, como era no início, também pode ser chamado de bem-aventurado novamente, pois ouvir a Minha Palavra também prova a Minha presença, e a Minha presença prova que o ser se aproxima novamente do estado original, pois foi no início.... que se tornou novamente a criatura divina, que emergiu de Mim em toda a perfeição, o que chamou à existência o Meu maior que grande amor, para poder torná-lo feliz para sempre. A estreita ligação comigo só é provada ouvindo a Minha Palavra, pois onde a Palavra Soa Eu Mesmo Sou, Quem é a 'Palavra' da eternidade.... E quero transferir todo o Meu pensamento, vontade e actividade para as Minhas criações vivas, e isto só acontece através da Palavra, através do contacto entre o ser e Eu, o que torna possível a sonorização da Palavra. E esta Palavra mais uma vez é o pensamento de Mim moldado em forma.... Quero que as Minhas criações vivas participem em todo o Meu pensamento, vontade e actividade, e por isso a Minha Palavra flui para elas, e os seres encontram a sua felicidade no facto de poderem submeter-se completamente à Minha vontade, de terem o mesmo pensamento e vontade dentro de si e de serem, no entanto, seres completamente livres e independentes que não estão sob a Minha compulsão e, no entanto, não pensam nem querem de forma diferente, porque atingiram novamente o grau de perfeição em que se encontravam no início.... Só a ligação mais íntima comigo lhes permite ouvir a Minha Palavra, mas mesmo assim isto garante a beatitude do ser e a vida eterna...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL