Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nur Liebe verhilft zur Erkenntnis und Seligkeit....

Ihr Menschen veranlaßt Mich Selbst zur Entäußerung Meiner Liebe, sowie ihr Mir eure Liebe entgegenbringt und Mich dadurch zwingt, euch gegenwärtig zu sein, weil Ich die Liebe Selbst bin.... Und Meine Gegenwart muß euch dann auch Meine ständige Liebedurchstrahlung sichern, denn durch eure Liebe gebt ihr jeglichen Widerstand auf, und Meine Liebe kann wirksam werden an euch. Die Auswirkung Meiner Liebeanstrahlung aber ist, daß ihr eindringet in tiefstes Wissen, daß ihr Kenntnisse gewinnet, die zwar in euch allen ruhen, aber eurem Verstand so lange verschlossen sind, bis die Liebe euer Denken erhellt und ihr dann in aller Klarheit ein Wissen zu fassen vermögt, das euch zuvor unbekannt und auch unverständlich ist. Jeglicher geistige Fortschritt, jegliches Licht, das eurer Seele leuchtet, ist Folge eurer Liebe zu Mir.... die in Werken uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausdruck kommt.... Mit jedem Werk der Liebe zieht ihr Mich Selbst zu euch, der Liebe wehre Ich nicht, denn eure Liebe zu gewinnen ist auch Meine Seligkeit, denn die Liebe will sich verschenken, und durch eure Liebe also kann Ich Mich verschenken und euch also ungemein beglücken mit geistigen Gaben, die ihr nur anzunehmen brauchet aus Meiner Hand. Mein letztes Ziel ist eure Rückkehr zu Mir, die nur durch die Liebe stattfinden kann.... Sowie ihr nun in Liebe wirket, kommet ihr Schritt für Schritt Mir näher, durch die Liebe findet der Zusammenschluß statt mit Mir, und es tritt wieder der Urzustand ein, in dem ihr Mir innigst verbunden waret und Meine Liebekraft ungehindert in euch einstrahlen konnte. In diesem Zustand waret ihr also lichtdurchstrahlt, d.h., euch war nichts verborgen, ihr durchschautet alles, euch waren alle Zusammenhänge klar, und diese tiefste Erkenntnis, das Wissen um Mich Selbst, um Mein Wesen, Mein Walten und Wirken, beglückte euch zutiefst.... also waret ihr selig, und diese Seligkeit kannte keine Begrenzung.... Daß ihr diesen vollkommenen Zustand selbst gewandelt habt, daß ihr Meine Liebelichtstrahlung zurückwieset, hatte seine Begründung darin, daß euch die Erkenntnis eurer Vollkommenheit durch Einfluß des höchsten euch schaubaren Wesens.... Luzifer.... zum Hochmut führte, daß ihr Mich.... weil für euch nicht schaubar.... nicht zu benötigen glaubtet und euch jenem schaubaren Wesen anschlosset, das euch hinabzog zur Tiefe.... denn Meine Liebelichtanstrahlung zurückweisen bedeutete auch, daß die Liebeanstrahlung nicht mehr wirksam wurde an euch durch euren Widerstand.... Also verloret ihr jegliches Licht, jegliche Erkenntnis und auch jegliche Kraft, die euch einstmals schöpferisch tätig werden ließ und euch beseligte.... Nun aber seid ihr nach einem endlos langen Gang von der tiefsten Tiefe zur Höhe wieder in dem Zustand angelangt, wo es euch freisteht, Meine Liebe anzufordern, und ihr sie auch unbeschränkt empfangen dürfet, doch es ist dies eure eigene freie Willensangelegenheit.... Und ihr werdet es nun verstehen, daß Ich.... Der Ich Mich nach eurer Liebe sehne, weil ihr aus Meiner Liebe hervorgegangen seid.... immer bereit bin, euch wieder anzustrahlen, was aber nur geschehen kann, wenn ihr selbst Mir Liebe entgegenbringet.... Ihr selbst also bestimmet auch den Liebegrad, der euch anstrahlt, ihr selbst seid als Mensch fähig, Mir Zwang anzutun, dem Ich nicht widerstehen kann, wenn ihr euch Mir in Liebe hingebet, denn dann muß Ich euch gegenwärtig sein, Ich kann Mich euch dann nicht mehr verschließen, wenn ihr selbst euch öffnet, daß Mein Liebestrahl in eure Herzen fallen kann. Und Ich lasse Mir gern diesen Zwang antun, ersehne Ich doch die Rückkehr Meiner Kinder, um sie wieder beglücken zu können wie im Anbeginn. Denn Mein Wesen ist Liebe, die Liebe aber will sich verschenken, sie will euch zu Mir ziehen auf ewig, sie will, daß ihr eure Vollkommenheit wiedererreichet, was nur möglich ist, wenn ihr wieder in den Besitz von Licht und Kraft gelanget.... Licht und Kraft sind wieder die Auswirkung Meiner Liebeanstrahlung, so daß ebendie Liebe alles ist und ohne Liebe es keine Seligkeit gibt.... Von Meiner Seite aus wird euch wahrlich keine Beschränkung auferlegt, wenn nur ihr selbst Mir eure Liebe beweiset, indem ihr uneigennützige Nächstenliebe übet; dann kann Ich Selbst bei jedem Liebewerk bei euch sein, und Meine Gegenwart muß sich auch beglückend auswirken. Und so auch wird der Lichtgrad sich stets erhöhen, ihr werdet wieder Mein Walten und Wirken verstehen können, es werden euch tiefste Weisheiten erschlossen, und ihr werdet aus dem Zustand der Unvollkommenheit herausgeführt, es werden alle Unzulänglichkeiten von euch abfallen, und das Ziel.... die Wandlung eines Geschöpfes zum Kinde.... werdet ihr sicher erreichen, ihr werdet Meinem Vaterherzen immer näherkommen, weil eure Liebe Mich zieht und Ich gegen die Liebe machtlos bin, weil sie Mein Urelement ist.... Doch auch ihr seid das gleiche gewesen in eurer Beschaffenheit, als ihr von Mir ausginget, und ihr müsset auch wieder das gleiche Urwesen annehmen.... Und Ich werde euch helfen, bis ihr das Ziel erreicht habt und ihr euch durch die Liebe innig mit Mir zusammenschließen könnet, weil Liebe zu Liebe drängt und innigste Verbundenheit auch höchste Seligkeit garantiert....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Solo l’amore aiuta alla conoscenza ed alla beatitudine

Voi uomini inducete Me Stesso alla Manifestazione del Mio Amore, appena Mi portate incontro il vostro amore e con ciò Mi costringete ad Esservi presente, perché Io Sono l’Amore Stesso. La Mia Presenza vi deve poi anche assicurare la Mia costante Irradiazione d’Amore, perché con il vostro amore rinunciate ad ogni resistenza ed il Mio Amore può diventare efficace in voi. L’effetto della Mia Irradiazione d’Amore è però, che penetriate nel sapere più profondo, che conquistiate delle conoscenze che riposano bensì in tutti voi, ma sono chiuse al vostro intelletto, finché l’amore non rischiara il vostro pensare e dopo di ché sarete in grado di afferrare in tutta la chiarezza un sapere che dapprima vi era ignoto ed anche incomprensibile. Ogni progresso spirituale, ogni Luce, che splende alla vostra anima, è la conseguenza del vostro amore per Me, che si manifesta nelle opere dell’amore disinteressato per il prossimo. Con ogni opera d’amore attirate Me Stesso a voi, non respingo l’amore, perché conquistare il vostro amore è anche la Mia Beatitudine, perché l’amore si vuole donare, e tramite il vostro amore quindi posso donarMi e rendervi quindi incredibilmente felici con dei Doni spirituali, che dovete soltanto accogliere dalla Mia Mano. La Mia ultima meta è il vostro ritorno a Me, che può aver luogo soltanto tramite l’amore. Appena agite ora nell’amore, vi avvicinate passo per passo più vicino a Me, tramite l’amore ha luogo l’unificazione con Me e subentra nuovamente lo stato Ur, nel quale eravate intimamente uniti con Me e la Mia Forza d’Amore poteva irradiarvi senza ostacolo. In questo stato eravate quindi irradiati dalla Luce, cioè nulla vi era nascosto, potevate compenetrare tutto, tutti i collegamenti vi erano chiari e questa più profonda conoscenza, il sapere su Me Stesso, sul Mio Essere, sul Mio Operare ed Agire, vi rendeva profondissimamente felici, quindi eravate beati e questa Beatitudine non conosceva nessun limite. Che voi stessi abbiate cambiato questo stato perfetto, che abbiate respinto la Mia Irradiazione della Mia Luce d’Amore, ha avuto la sua motivazione nel fatto, che la conoscenza della vostra perfezione, tramite l’influenza dell’essere più sublime a voi contemplabile, Lucifero, vi ha condotto all’orgoglio, perché credevate di non aver bisogno di Me, perché per voi non Ero contemplabile e ed avete seguito quell’essere visibile, che vi attirato giù nell’abisso, perché respingere la Mia Irradiazione d’Amore significava anche, che l’Irradiazione d’Amore non diventava più efficace in voi a causa della vostra resistenza. Quindi, avete perduto ogni Luce, ogni conoscenza ed anche ogni Forza, che una volta vi ha fatto diventare creativamente attivi e vi rendeva beati. Ma ora, dopo un percorso infinitamente lungo dall’abisso più profondo verso l’Alto siete di nuovo arrivati allo stato in cui siete liberi di richiedere il Mio Amore, e lo potete anche ricevere illimitatamente, ma questa è una questione della vostra propria libera volontà. Ora comprenderete che Io, ho nostalgia del vostro amore, perché siete proceduti dal Mio Amore e Sono sempre pronto ad irradiarvi di nuovo, cosa che può avvenire solamente, se voi stessi Mi portate l’amore. Voi stessi però decidete anche il grado dell’Amore che vi irradia, voi stessi come uomo siete in grado di imporMi una costrizione, alla quale non posso resistere, quando vi date a Me nell’amore, perché allora vi devo Essere presente, allora non Mi posso più chiudere a voi, quando voi stessi vi aprite, affinché il Mio Raggio d’Amore possa cadere nei vostri cuori. Mi lascio volentieri infliggere questa costrizione, dato che ho nostalgia del ritorno dei Miei figli, per poter renderli di nuovo felici come in principio. Il Mio Essere è Amore, l’Amore però Si vuole donare, vi vuole attirare a Me in eterno, vuole che raggiungiate di nuovo la vostra perfezione, che è possibile soltanto quando giungete di nuovo in possesso di Luce e Forza e questi sono nuovamente l’effetto della Mia Irradiazione d’Amore, in modo che appunto l’Amore è tutto e senza amore non esiste nessuna beatitudine. Da Parte Mia non vi viene davvero imposta nessuna limitazione, se soltanto voi stessi Mi dimostrate il vostro amore, mentre esercitate l’amore disinteressato al prossimo; allora, in ogni opera d’amore, posso Essere Io Stesso con voi e la Mia Presenza deve anche avere un effetto di felicità. Così aumenterà anche costantemente il grado d’amore, potrete di nuovo comprendere il Mio Operare ed gire, vi verranno dischiuse delle Sapienze più profonde e verrete guidati fuori dallo stato d’imperfezione, cadranno da voi tutte le manchevolezze, e raggiungerete certamente la meta, il cambiamento di una creatura in figlio, vi avvicinerete sempre di più al Mio Cuore di Padre, perché il vostro amore Mi attira ed Io Sono impotente contro l’amore, perché è il Mio Elemento dall’Eternità. Ma anche voi siete stati lo stesso nella vostra costituzione, quando siete usciti da Me, dovete quindi nuovamente assumere lo stesso essere Ur. Vi aiuterò, finché avete raggiunto la meta e tramite l’amore vi potete unire intimamente con Me, perché l’amore si spinge verso l’Amore e la più intima unificazione vi garantisce anche la più sublime Beatitudine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich