Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Irrtum beherrscht die Menschen.... Buch der Väter....

Wie schwer ist es doch, die Menschen zur Wahrheit zu führen, will Ich ihnen den freien Willen belassen.... Es ist die Macht Meines Gegners über die Menschen riesengroß, doch auch nur wieder ihres freien Willens wegen, denn sie räumen ihm das Recht ein, seinen Einfluß auszuüben, weil sie ihm einst freiwillig gefolgt sind in die Finsternis, sie gaben alles Licht hin, und er hindert auch die Menschen, daß sie zum Licht der Erkenntnis kommen, daß sie in der Wahrheit wandeln. Sie könnten sich wohl aus der Finsternis lösen, und sie glauben auch, die Wahrheit zu besitzen, und gerade das beleuchtet ihren Geisteszustand, daß sie die Wahrheit nicht vom Irrtum zu unterscheiden vermögen, weil sie verfinsterten Geistes sind. Sie lassen wohl ihren Verstand tätig werden und wollen auch verstandesmäßig in geistige Gebiete eindringen, sie machen sich das Buch der Väter zunutze und gehen auch da verstandesmäßig an die Auslegung heran, doch ihr Geist ist so lange noch verfinstert, bis sie den Weg nehmen direkt zu Mir, ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, und sich von Mir reinste Wahrheit erbitten. Gerade an dieser Bitte um Zuführung der reinen Wahrheit wird Mein Gegner sie immer zu hindern suchen, indem sie glauben, die reinste Wahrheit nur in diesem Buche der Väter finden zu können. Doch selbst wenn der Wortlaut unverändert geblieben wäre, nützet das Wissen um diesen nichts, wenn ihnen der Geist nicht die rechte Auslegung gewährleistet.... Doch unverändert ist auch dieser Inhalt nicht geblieben, weil sich nichts unverbildet erhält, was einstmals in aller Reinheit von Mir seinen Ausgang nahm. Immer aber wird ein geistgeweckter Mensch erkennen, wo sich Irrtum eingeschlichen hat. Und daß sich Irrtum eingeschlichen hat, dafür hat Mein Gegner stets Sorge getragen, denn es war ihm immer möglich, in den Verstand der Menschen sich einzuschalten, die glaubten, Hüter des Geistesgutes zu sein, das von Mir einst ausging. Schon die vielen Spaltungen der Kirchen beweisen euch dies, denn würden alle die gleiche Auslegung für die im Buche der Väter festgehaltenen Worte gefunden haben, dann wären keine Spaltungen entstanden.... Jede Geistesrichtung aber glaubt die rechte Auslegung zu besitzen, und doch sind sie verschieden.... und das schon sollte euch Menschen nachdenklich machen, und ihr solltet immer wieder euren Gott und Schöpfer Selbst befragen, und ihr werdet auch wahrheitsgemäß belehrt werden von Mir. Ihr aber glaubet nicht an direkte Offenbarungen eures Vaters, ihr wähnet die göttliche Ansprache für abgeschlossen mit dem "Wort Gottes", das ihr in der Bibel allein zu besitzen glaubet. Und ihr habt nicht einmal Kenntnis davon, daß "Ich Selbst in dem wirke, der da glaubet...." Ihr erkennet göttliche Offenbarungen nicht an, ansonsten ihr auch annehmen würdet, was zu wissen für euch nötig ist.... Wie aber soll den Menschen ein Licht gebracht werden, wenn selbst ihr es nicht annehmet, die ihr euch berufen glaubt, den Menschen Mein Evangelium zu künden.... Die Wahrheit allein macht euch frei, die Wahrheit allein führt euch zur Seligkeit, denn nur durch die Wahrheit könnet ihr ausreifen, weil die Wahrheit das Licht ist, das von Mir Selbst ausstrahlt, weil ihr auf einem schlecht erleuchteten Wege nicht heimfindet in euer Vaterhaus, denn immer wieder wird euch Mein Gegner abdrängen vom rechten Wege, und ihr werdet es nicht merken, daß ihr ihm folget, weil er sich gut tarnet und euch durch Blendlichter hindert an der Annahme eines rechten Lichtes.... Doch der Wille des Menschen allein entscheidet.... Und so kann euch wohl immer wieder ein rechtes Licht zugetragen werden, weiset ihr es jedoch zurück, dann geht ihr weiter in der Finsternis des Geistes dahin. Doch immer wieder frage Ich euch: Warum nehmet ihr nicht den direkten Weg zu Mir und bittet Mich um Erhellung eures Geistes? Warum haltet ihr starr an einem verbildeten Geistesgut fest und versichert euch nicht, ob ihr in der Wahrheit wandelt, indem ihr Mich immer wieder darum angeht? Es wird euch nicht einmal einfallen, zu zweifeln an dem, was euch durch Zeiten hindurch übermittelt wurde.... Doch solltet ihr immer bedenken, daß nichts sich rein erhält, was durch Menschenhände hindurchgegangen ist, weil der Mensch einen freien Willen hat und er also auch nicht gehindert wird, wenn er Veränderungen vornimmt.... und daß Veränderungen vorgenommen worden sind, das betone ich immer wieder, daß Ich deshalb immer wieder die reine Wahrheit zur Erde leite, weil "Himmel und Erde vergehen werden, aber Mein Wort bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit...." Und weil es Veränderungen durch Menschenwillen ausgesetzt ist und dann auch nicht mehr Mein Wort ist, leite Ich es immer wieder zur Erde nieder, denn Mein Wort ist Wahrheit.... jedoch immer nur Mein Wort. Darüber denket ernstlich nach, denn es geht darum, daß die geistige Dunkelheit durchbrochen wird, die über die Erde gebreitet ist durch das Wirken Meines Gegners, der immer den Kampf führen wird gegen das Licht, und besonders in der letzten Zeit vor dem Ende. Ist euer Geist erweckt, dann werdet ihr auch klar die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden wissen.... Dann aber nehmet ihr auch Mein Wort an, das direkt von oben zur Erde geleitet wird, weil Ich allein es weiß, wie nötig es ist, den Menschen ein Licht zu bringen, denn sehr viele wandeln in der Dunkelheit des Geistes dahin und sind darum blinde Führer der Blinden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Error rules men.... book of fathers....

How difficult it is to lead people to truth if I want to leave them free will.... My adversary's power over men is enormous, but also only again because of their free will, because they grant him the right to exercise his influence, because they once voluntarily followed him into darkness; they gave away all light, and he also prevents men that they come to the light of knowledge, that they walk in truth. They could well break away from darkness, and they also believe to possess truth, and exactly that illuminates their spiritual state that they are not able to distinguish truth from error because they are of darkened spirit. They certainly let their intellect become active and also want to penetrate into spiritual areas intellectually; they make use of the book of the fathers and also approach the interpretation there intellectually, but their spirit is still darkened until they take the way directly to Me, their God and creator from eternity, and request purest truth from Me. My adversary will always try to prevent them from precisely this request for the supply of pure truth by believing that they can only find the purest truth in this book of the fathers. But even if the wording would have remained unchanged, the knowledge about it is of no use when the spirit does not guarantee them the right interpretation. But also this content has not remained unchanged because nothing remains unchanged what once took its start from Me in all purity. But a spiritually awakened man will always recognize where error has crept in. And that error has crept in, My opponent has always taken care of that, because it was always possible for him to intervene in the intellect of such men, who believed to be guardians of spiritual goods, which once went out from Me. Already the many divisions of the churches prove this to you, because if all would have found the same interpretation for the words recorded in the book of the fathers, then no divisions would have arisen.... But every school of thought believes to have the right interpretation, and yet they are different.... and this alone should make you humans think, and again and again you should question your God and creator Himself, and you will also be truthfully instructed by Me. But you do not believe in direct revelations of your father; you consider the divine address to be concluded with the 'word of God', which you believe to possess in the bible alone. And you do not even know that „I Myself am working in him who believes...." You do not acknowledge divine revelations, otherwise you would also accept what is necessary for you to know. But how is light to be brought to people if even you, who believe yourselves called to proclaim My gospel to people, do not accept it? Truth alone sets you free, truth alone leads you to beatitude, for only through truth can you mature, because truth is the light which radiates from Me Myself, because you will not find your way home to your father's house on a poorly illuminated path, for again and again My adversary will push you away from the right path and you will not notice that you are following him, because he disguises himself well and prevents you from accepting the right light through deceptive lights.... But the will of man alone decides.... And so a right light can certainly be brought to you again and again, but if you reject it, then you go further in the darkness of spirit. But again and again I ask you: Why do you not take the direct way to Me and ask Me for enlightenment of your spirit? Why do you rigidly hold on to an educated spiritual knowledge and do not assure yourselves whether you walk in truth by again and again asking Me for it? It will not even occur to you to doubt what has been conveyed to you through the ages.... But you should always bear in mind that nothing keeps itself pure what has passed through human hands because man has free will and therefore he is also not hindered when he makes changes.... and that changes have been made I emphasize again and again that I therefore again and again guide pure truth to earth because "heaven and earth will pass away but My word remains in existence until all eternity...." And because it is exposed to changes through human will and then is also no longer My word, I again and again direct it down to earth, because My word is truth.... but always only My word. Think about it seriously because it is about that the spiritual darkness is broken through, which is spread over earth through the work of My opponent, who will always wage the fight against the light, and especially in the last time before the end. When your spirit is awakened then you will also clearly know to differentiate truth from error.... But then you also accept My word, which is directly directed from above to earth, because I alone know it how necessary it is to bring a light to men, because very many walk along in darkness of spirit and are therefore blind guides of the blind...._>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers