Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die große Bedeutung eines Liebelebens....

Es muß der Aufstieg zur Höhe zurückgelegt werden, und jede Stufe zur Vollendung erfordert Kraft, die ihr immer nur von Mir beziehen könnet und deren Zufuhr euch stets die Bindung mit Mir einträgt. Solange ihr ebene Wege gehet, die keinerlei Kraftaufwand benötigen, trägt euch euer Erdenleben keinen Gewinn ein, ihr bleibet auf dem gleichen Entwicklungsgrad stehen, da ihr das Erdenleben begonnen habt. Und dieses ist für euch vergeblich gewesen.... Erst wenn ihr selbst des Willens seid voranzukommen und ihr dann keine Mühe scheuet, das Ziel zu erreichen, ist das Erdenleben für euch von Nutzen, und ihr könnet mit einem vollen Erfolg rechnen, wenn ihr nicht nachlasset, zu streben und zu arbeiten an euch selbst. Solange ihr jedoch kraftlos seid, wird es euch nicht gelingen, ihr könnet aber jederzeit euch Kraft erbitten von Mir oder euch selbst Kraft erwerben durch Liebewirken, denn die Liebe selbst ist Kraft, und sowie ihr liebetätig seid, besitzet ihr auch die Kraft, aufwärtszusteigen und euch zu vollenden. Denn ihr werdet dann stets mehr euch selbst zur Liebe gestalten, weil jegliche Kraftzufuhr aus Mir euch wieder zum Liebewirken antreibt, also jegliches Liebewirken sich auswirkt als gesteigerter Liebegrad. Und ihr könnet diesen Liebegrad erhöhen unbegrenzt, denn auch Ich teile Kraft aus unbegrenzt, wenn ihr sie nur anfordert und durch innige Bindung mit Mir die Zufuhr ermöglicht. Und so wird euch nun das eine verständlich werden, daß die Liebe alles ist.... Ohne Liebe bleibet ihr stehen, oder ihr sinket zurück zur Tiefe, die Liebe aber beflügelt euch, und ihr könnet Höhen erreichen und euch eure Vollendung sichern, weil ihr euch durch die Liebe mit Mir als der Ewigen Liebe zusammenschließet und nun auch euren Erdenlebenszweck erfüllet: die Rückwandlung zu dem Wesen, das ihr uranfänglich waret und das nun auch wieder unbegrenzt selig sein kann. Doch ohne Liebe ist diese Rückwandlung unmöglich, ohne Liebe bleibet ihr in der Tiefe, ihr bleibt Anteil dessen, der bar jeder Liebe ist. Ich aber habe euch aus Gnaden, als Beweis Meiner endlosen Liebe zu euch, einen Liebefunken in das Herz gesenkt, so daß ihr das Rückgestaltungswerk wohl vollbringen könnet.... was jedoch immer euren Willen erfordert, denn ihr werdet in keiner Weise dazu gezwungen. Und so ist also nur das eine wichtig, daß ihr die Bedeutsamkeit eines Liebelebens während eures Erdenwandels erkennet.... Liebe ist Kraft und wird euch stets zur Höhe verhelfen.... Die Liebe mangelt euch Menschen zu Beginn des Erdenlebens, denn sie hat sich einstens gewandelt zur Ichliebe, die aber eine verkehrt gerichtete Liebe ist und daher niemals zur Höhe führen kann.... Wird jedoch der in euch gelegte göttliche Liebefunke entzündet, dann werdet ihr in kurzer Zeit die Ichliebe zu wandeln vermögen in uneigennützige Nächstenliebe, in die selbstlose, beglücken- und geben-wollende Liebe, die allein den Anspruch hat, göttlich genannt zu werden. Und ihr Menschen seid fähig dazu, den Liebefunken in euch aufglühen zu lassen, wenn ihr nur auch dazu willig seid, denn der Wille allein bestimmt euer Tun und Lassen während des Erdenlebens. Und diesem Willen entsprechend wird auch euer Leben Aufstieg oder Rückgang bringen. Und darum versuche Ich alles, um euch die große Bedeutung eures Erdenlebens sowohl als auch des Erfüllens Meiner Liebegebote klarzumachen, auf daß ihr dann bewußt den Weg über die Erde gehet.... auf daß ihr bewußt euer Ziel anstrebet und zur Vollendung gelanget, wenn ihr euch Kraft erbittet oder durch Liebewirken selbst erwerbet.... Die große Bedeutung eines Liebelebens erkennet ihr Menschen alle noch nicht recht, ansonsten ihr euch nur immer bemühen würdet, euch von der Liebe in euch treiben zu lassen zu jeglichem Tun und Denken.... Ihr würdet die Liebe üben, bis ihr nicht mehr anders als in Liebe leben könntet, und dann ist auch euer Erdenzweck erreicht, denn dann könnet ihr euch wieder zusammenschließen mit Mir als der Ewigen Liebe.... Das ausgestrahlte Liebefünkchen hat sich wieder mit dem Feuer der Liebe verschmolzen, es ist zurückgekehrt zu seinem Ausgang. Und Ich habe das Ziel erreicht, das Ich Mir setzte bei dem Erschaffen der Wesen: daß sie als Meine "Kinder" zurückgekehrt sind zu Mir und nun schaffen und wirken können in unermeßlicher Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A grande importância de uma vida de amor....

A subida tem de ser coberta, e cada passo em direcção à perfeição requer uma força que só poderá receber de Mim e cujo fornecimento resultará sempre na sua ligação a Mim. Desde que caminhe por caminhos que não exijam qualquer esforço, não ganhará nada com a sua vida terrena, permanecerá no mesmo nível de desenvolvimento que quando iniciou a sua vida terrena. E isto tem sido em vão para si.... Só quando estiverem dispostos a progredir e não pouparem esforços para alcançar o objectivo é que a vida terrena vos será útil, e podem esperar um sucesso completo se não pararem de se esforçar e de trabalhar em si próprios. No entanto, enquanto fordes impotentes, não tereis êxito, mas podeis sempre pedir-Me força ou adquirir força para vós próprios através da actividade amorosa, pois o amor em si é força, e assim que fordes amorosamente activos, possuireis também a força para ascender e aperfeiçoar-vos. Pois então ireis moldar-vos cada vez mais em amor, porque cada fonte de força de Mim impele-vos novamente para a actividade amorosa, assim cada actividade de amor resulta num grau crescente de amor. E pode aumentar este grau de amor indefinidamente, pois também distribuo força ilimitada se apenas o solicitar e permitir o fornecimento através da união sincera comigo. E assim compreenderá agora que o amor é tudo.... Sem amor ficarás parado ou afundar-te-ás de novo no abismo, mas o amor inspirar-te-á e serás capaz de alcançar alturas e assegurar a tua perfeição, porque através do amor unir-te-ás a Mim como o Amor Eterno e agora também cumprirás o teu propósito de vida terrena: a mudança de volta ao ser que eras no início e que agora também podes ser infinitamente feliz novamente. Mas sem amor esta mudança é impossível, sem amor permanecemos no abismo, permanecemos parte daquele que é desprovido de todo o amor. Mas por graça, como prova do Meu infinito amor por vós, coloquei uma centelha de amor no vosso coração, para que possais de facto realizar o trabalho de transformação, que, no entanto, requer sempre a vossa vontade, pois não sereis de modo algum forçados a isso. E assim só uma coisa é importante, que você reconheça o significado de uma vida de amor durante a sua mudança terrena.... O amor é força e sempre o ajudará a ascender.... A vós, humanos, falta amor no início da vossa vida terrena, pois este transformou-se uma vez em amor próprio que, no entanto, é um amor mal dirigido e, por isso, nunca vos poderá levar para cima.... No entanto, se a centelha divina de amor dentro de si se acender, então em breve poderá transformar o seu amor egoísta em amor altruísta ao próximo, em amor altruísta, gratificante e generoso, que por si só tem o direito de ser chamado divino. E vós, humanos, sois capazes de deixar brilhar a centelha do amor dentro de vós se apenas estiverdes dispostos a fazê-lo, pois só a vontade determina as vossas acções durante a vida terrena. E de acordo com isto, a sua vida também trará ascensão ou declínio. E por isso tento tudo para tornar claro o grande significado da vossa vida terrena, bem como o cumprimento dos Meus mandamentos de amor, para que então tomem conscientemente o caminho através da terra.... para que se esforcem conscientemente por atingir o vosso objectivo e alcancem a perfeição quando pedem força ou a adquirem por si próprios através de uma actividade amorosa.... Todos vocês, humanos, ainda não reconhecem devidamente o grande significado de uma vida de amor, caso contrário só se esforçariam sempre por deixar que o amor dentro de vós vos conduzisse a cada acção e pensamento.... Praticarias o amor até não poderes mais viver senão no amor, e então o teu propósito na terra também terá sido alcançado, pois então poderás voltar a unir-te a Mim como o Eterno Amor.... A centelha emanada do amor fundiu-se novamente com o fogo do amor, regressou à sua origem. E alcancei o objectivo que me propus quando criei os seres: que eles voltassem a Mim como Meus 'filhos' e agora possam criar e trabalhar em imensurável felicidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL