Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vergeistigung von Seele und Körper.... Was ist der materielle Leib?....

Jede Frage will Ich euch beantworten in der Weise, daß es euch verständlich ist, selbst wenn ihr die tiefsten Zusammenhänge noch nicht begreifen könnet eurer noch niedrigen Seelenreife wegen. Dennoch werdet ihr über Probleme nicht im unklaren gelassen, die euch beschäftigen und die ihr allein euch nicht zu lösen vermöget. Und euch soll Licht werden, sowie ihr Licht begehret: Es ist die Zusammensetzung der Seele des Menschen in der gleichen Weise vor sich gegangen, wie die Auflösung des Wesens stattgefunden hat nach seinem Abfall von Mir, nach seiner substantiellen Verhärtung.... Es wurden die einzelnen Partikelchen, die durch die Schöpfungswerke hindurchgegangen waren zwecks Ausreifens, wieder gesammelt, das Stein- Pflanzen- und Tierreich gaben alle Partikelchen wieder frei, die zu einem gefallenen Wesen gehörten, und diese einigten sich zuletzt wieder und bilden nun die Seele des Menschen.... Und also ist diese Seele der einst gefallene Urgeist, der zurückkehren soll zu Mir, zu seinem Ausgang, wenn er im Erdenleben die letzte Willensprobe besteht, die seinen freien Willen bedingt.... Diese Seele verkörpert sich in einer fleischlichen Hülle, in einem materiellen Leib, der wieder besteht aus unzähligen geistigen Substanzen, die noch im Anfang ihrer Aufwärtsentwicklung stehen.... Denn jegliche Materie ist das im Beginn der Entwicklung stehende Geistige, das schon reiferes Geistiges in sich birgt, das darin dienen muß und so zum Ausreifen kommt.... Die Materie nun hat einen weit längeren Weg vor sich, bis auch sie selbst sich als "Seele" verkörpern kann.... Doch kann der Weg jeglicher geistigen Substanz von verschieden langer Dauer sein.... Es kann Geistiges in der Materie schneller ausreifen, es kann aber auch die Materie selbst schneller zur Auflösen kommen, wenn ihre dienende Funktion ohne Widerstand erfüllt wird.... wenn der Widerstand des Geistigen, das noch gebunden ist in der Materie, schneller nachläßt und dienet.... Das wird dann der Fall sein, wenn es in einer Umgebung sich befindet, wo ein bewußtes Streben zu Mir erkenntlich ist, was alles Geistige empfindet als Wohltat, und dessen Entwicklungsweg auch abgekürzt wird, weil es oft zum Dienen zugelassen wird. Verstehet das so: Wo noch der Hang zur Materie ist, wo keinerlei geistiges Streben erkennbar ist, dort wird die Materie gehortet, sie wird wenig zum Dienen zugelassen, und es verlängert sich der Zustand der Gebundenheit in dieser Materie.... wie er aber auch sehr verkürzt werden kann, wenn der Mensch keine Vermehrung irdischer Güter anstrebt und dem wenigen, das er besitzet, ständig Gelegenheit zum Dienen gibt.... Dann trägt der Mensch selbst durch seine Einstellung Mir und der Materie gegenüber zum schnelleren Auflösen derer bei, und das darin gebundene Geistige wird weit öfter seine Außenform wechseln können und schneller ausreifen und auch zu jenem Stadium in kürzerer Zeit gelangen, wo sich alle Partikelchen gesammelt haben und nun die Verkörperung als Seele im Menschen stattfinden kann. So auch ist die irdisch-leibliche Hülle der Seele noch gefestigte Materie, deren Substanzen einem einst-gefallenen Urgeist angehören.... der gleichfalls einst selbst als Seele die letzte Willenserprobung auf der Erde ablegen soll.... Gelingt es nun einem Menschen, während des Erdenlebens zugleich mit seiner Seele seinen Fleischleib zu vergeistigen.... was zwar nur selten vorkommt, aber doch möglich ist.... so werden dessen geistige Substanzen sich der Seele angliedern und einen gewissen geistigen Reifezustand erreichen, so daß nun auch von seiten der Lichtwesen, denen die gefallenen Geister zur Betreuung übergeben sind, auch auf das noch in der Form gebundene Wesenhafte so eingewirkt wird, daß es schnell zum Ausreifen kommt, weil eine Seele, die eine solche Vergeistigung zugleich mit dem Körper zustande brachte, überaus viel Kraft ausstrahlt auf alle Substanzen jener Seele, die den Entwicklungsgang noch zurücklegen muß.... Es nimmt also die Seele ihren vergeistigten Leib mit hinüber in das geistige Reich, und sie strahlt diese vergeistigten Substanzen dann wieder als Kraft dem Urwesen zu, dem sie angehören, und dieses Wesen legt nun seinen Entwicklungsgang in weit kürzerer Zeit zurück, weil das ausgereifte Geistige auch einen Rückfall verhindert, wenn die Seele als Mensch über die Erde geht.... Denn die Substanzen des Körpers sind von der ihn bewohnenden Seele erlöst worden und können nun nimmermehr einen Rückfall erleben.... Dagegen werden sie auch in Form von Kraft einwirken auf die Seele und diese zu einem erhöhten geistigen Streben antreiben.... weshalb der Mensch eine ganz große Aufgabe darin ersehen sollte, daß sein Körper gleichfalls vergeistigt werde.... weshalb der Mensch alles tun sollte, um diese Vergeistigung zu erreichen, um außer seiner eigenen Seele auch der Seele zu helfen, deren Substanzen ihr zur materiellen Hülle dienten während des Erdenlebens.... Die irdische Materie vergeht, wenn die Stunde des Todes gekommen ist.... Ein vergeistigter Leib aber schließt sich der Seele an und strömt dann wieder als Kraft dem Urgeist zu, dem sie angehört, so daß dieser eine merkliche Hilfe verspüren wird und niemals zur Tiefe zurückfallen kann im Stadium als Mensch, weil dies die schon vergeistigten Substanzen verhindern.... Und ihr könnet durch Leiden und Schmerzen des Körpers vielen noch unreifen Substanzen dessen zum Ausreifen verhelfen.... Ihr könnet für diese geistigen Wesenheiten kleine Sühneopfer bringen, wenn ihr in bewußtem Zustand ergeben euer Leid tragt, das die unreifen Substanzen des Körpers wohl veranlassen, das aber durch eure Liebe zu allem noch Unerlösten und euren Hilfswillen zur Vergeistigung des Körpers beiträgt, und ihr bringt dann in eurem Erdenleben nicht nur eure eigene Seele zum Ausreifen, sondern ihr verhelfet auch noch einem anderen Urgeist zum schnelleren Ausreifen, wenn ihr alles Ungeistige in euch, das noch Meinem Gegner angehört, erlöset durch eure Liebe und euren Willen, zu helfen, wo es nur möglich ist.... Findet diese Erlösung nicht statt, so geht auch der Körper seinen naturmäßigen Gang, daß er sich auflöset und verweset und wieder den unzähligen kleinen und kleinsten Lebewesen dienet zum Aufbau und sein Weg dann weit länger ist, aber einmal sich auch diese Substanzen alle sammeln werden und die letzte Verkörperung in der Form auf dieser Erde vor sich geht. Bedenket immer, daß die Materie das im Anfang der Entwicklung stehende Geistige ist, das schon reiferes Geistiges in sich birgt, um diesem Geistigen das Dienen zu ermöglichen, durch das sich alles Geistige zur Höhe entwickelt. Und die Trennung von Körper und Seele müsset ihr alle machen, dann werdet ihr auch leichter verstehen, welchen Zweck und Anlaß Leiden und Schmerzen des Körpers haben und weshalb euch Menschen der Kreuzgang Jesu vorgestellt wird, Dem ihr nachfolgen sollet.... Denn Er trug die Sünden für euch Menschen, Seine Seele war völlig ohne Schuld, und doch hat Er unsäglich gelitten.... Und wenn ihr leidet, dann bedenket, daß ihr auch für das Geistige zu einer Sühneleistung bereit sein sollet, das euch als äußere Form dienet, auf daß ihr zur Vollendung gelanget.... Denn ihr könnet dessen Leidensweg auch erheblich abkürzen, und dazu soll euch eure Liebe bestimmen, allem sündig Gewordenen zu verhelfen zur Erlösung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Espiritualização da alma e do corpo.... O que é o corpo material?....

Quero responder a cada pergunta de tal forma que seja compreensível para si, mesmo que ainda não consiga compreender as correlações mais profundas devido à sua ainda baixa maturidade de alma. No entanto, não será deixado às escuras sobre problemas que o ocupam e que só você é incapaz de resolver. E a luz virá até vós assim que desejardes luz: a composição da alma do ser humano teve lugar da mesma forma que a dissolução do ser ocorreu após a sua apostasia de Mim, após o seu endurecimento substancial.... As partículas individuais, que tinham passado pelos trabalhos de criação com o objectivo de amadurecer, foram novamente recolhidas, a pedra, os reinos vegetal e animal libertaram todas as partículas que pertenciam a um ser caído, e estas finalmente unidas novamente e agora formam a alma do ser humano.... E assim esta alma é o espírito original outrora caído que voltará para Mim, para a sua origem, quando passar a última prova de vontade na vida terrena que condiciona o seu livre arbítrio.... Esta alma encarna-se numa capa carnal, num corpo material, que mais uma vez consiste em inúmeras substâncias espirituais que ainda estão no início do seu desenvolvimento ascendente.... Para todos os efeitos é o espiritual no início do desenvolvimento, que já contém em si mesmo um espiritual mais maduro, que tem de servir nele e assim chega à maturidade.... A matéria tem agora um caminho muito mais longo pela frente até que também ela possa encarnar-se como uma 'alma'.... No entanto, o caminho de qualquer substância espiritual pode ser de diferentes comprimentos.... As substâncias espirituais podem amadurecer mais rapidamente na matéria, mas a própria matéria pode também dissolver-se mais rapidamente se a sua função de servir for cumprida sem resistência.... se a resistência da substância espiritual, que ainda está ligada à matéria, diminuir mais rapidamente e servir..... Este será o caso quando se encontra num ambiente onde se reconhece um esforço consciente para comigo, que todos os seres espirituais sentem como uma bênção, e cujo caminho de desenvolvimento também é encurtado porque muitas vezes é permitido estar ao serviço. Entenda assim: onde ainda existe uma inclinação para a matéria, onde nenhum esforço espiritual é reconhecível, a matéria é acumulada, raramente é permitido estar ao serviço, e o estado de servidão nesta matéria é prolongado.... mas também pode ser muito abreviado se o ser humano não se esforça por um aumento dos bens terrenos e dá constantemente o pouco que possui para estar ao serviço.... Então o próprio ser humano contribui para a dissolução mais rápida da matéria e de Mim através da sua atitude em relação a Mim, e a substância espiritual ligada será capaz de mudar a sua forma externa com muito mais frequência e amadurecer mais rapidamente e também atingir essa fase num tempo mais curto onde todas as partículas se juntaram e a encarnação como alma pode ter lugar no ser humano. Assim, a cobertura corporal terrestre da alma é ainda matéria sólida cujas substâncias pertencem a um espírito original outrora caído que, como alma, também terá a sua última prova de vontade na terra..... Se um ser humano conseguir espiritualizar o seu corpo carnal ao mesmo tempo que a sua alma durante a sua vida na terra.... o que só raramente acontece, mas é no entanto possível.... então as suas substâncias espirituais juntar-se-ão à alma e atingirão um certo estado de maturidade espiritual, de modo que os seres de luz, a quem os espíritos caídos são entregues para cuidados, terão também um efeito sobre a essência ainda em forma, de tal forma que amadurecerá rapidamente, porque uma alma que tenha alcançado tal espiritualização ao mesmo tempo que o corpo irradia uma enorme quantidade de força para todas as substâncias dessa alma que ainda tem de cobrir o curso do desenvolvimento.... Assim, a alma leva consigo o seu corpo espiritualizado para o reino espiritual, e depois irradia novamente estas substâncias espiritualizadas como força para o ser original a que pertencem, e este ser cobre agora o seu curso de desenvolvimento num tempo muito mais curto, porque o espiritual amadurecido também evita uma recaída quando a alma caminha através da terra como um ser humano.... Pois as substâncias do corpo foram resgatadas pela alma que as habita e agora nunca poderão experimentar uma recaída.... Por outro lado, terão também um efeito sobre a alma sob a forma de força e levá-la-ão a um maior esforço espiritual.... e é por isso que o ser humano deve ver como uma tarefa muito grande que o seu corpo se torne também espiritualizado.... e é por isso que o ser humano deve fazer tudo para alcançar esta espiritualização, a fim de ajudar não só a sua própria alma mas também a alma cujas substâncias a serviram de cobertura material durante a sua vida terrestre.... A matéria terrena passa quando chega a hora da morte.... Mas um corpo espiritualizado junta-se à alma e depois flui novamente como força para o espírito original a que pertence, de modo a sentir uma ajuda perceptível e nunca mais pode cair no abismo no palco como ser humano, porque isso é impedido pelas substâncias já espiritualizadas.... E através do sofrimento e da dor do corpo pode ajudar muitas substâncias ainda imaturas a amadurecer.... Podeis fazer pequenos sacrifícios de expiação por estas entidades espirituais se suportardes humildemente o vosso sofrimento num estado consciente, que as substâncias imaturas do corpo certamente causam, mas que contribui para a espiritualização do corpo através do vosso amor por tudo o que ainda não é redimido e da vossa vontade de ajudar, e então não só amadurecerás a tua própria alma na tua vida terrena, mas também ajudarás outro espírito original a amadurecer mais rapidamente se resgatares todas as substâncias não-espirituais que ainda pertencem ao Meu adversário através do teu amor e da tua vontade de ajudar sempre que possível.... Se esta redenção não ocorrer, o corpo também seguirá o seu curso natural, que se dissolverá e decomporá e servirá de novo inúmeros seres vivos pequenos e mais pequenos para o construir, e o seu caminho será então muito mais longo, mas um dia todas estas substâncias se reunirão e a última encarnação em forma terá lugar nesta terra. Tenha sempre em mente que a matéria é o espiritual no início do desenvolvimento, que já alberga em si mesmo um espiritual mais maduro, de modo a permitir que este espiritual sirva, através do qual todo o espiritual se desenvolve para cima. E todos vós deveis fazer a separação do corpo e da alma, então também compreendereis mais facilmente que propósito e razão têm o sofrimento e a dor do corpo e porque é que a crucificação de Jesus vos é apresentada, humanos, a quem deveis seguir..... Pois Ele carregou os pecados por vós, humanos, a Sua alma estava completamente sem culpa e, no entanto, Ele sofreu indescritívelmente.... E quando sofrer, então considere que também deve estar preparado para fazer uma expiação pela substância espiritual que lhe serve como forma externa, para que possa atingir a perfeição.... Pois também podeis encurtar consideravelmente o seu caminho de sofrimento, e o vosso amor deve determinar-vos a ajudar todos os que se tornaram pecadores rumo à redenção...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL