Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vergeistigung von Seele und Körper.... Was ist der materielle Leib?....

Jede Frage will Ich euch beantworten in der Weise, daß es euch verständlich ist, selbst wenn ihr die tiefsten Zusammenhänge noch nicht begreifen könnet eurer noch niedrigen Seelenreife wegen. Dennoch werdet ihr über Probleme nicht im unklaren gelassen, die euch beschäftigen und die ihr allein euch nicht zu lösen vermöget. Und euch soll Licht werden, sowie ihr Licht begehret: Es ist die Zusammensetzung der Seele des Menschen in der gleichen Weise vor sich gegangen, wie die Auflösung des Wesens stattgefunden hat nach seinem Abfall von Mir, nach seiner substantiellen Verhärtung.... Es wurden die einzelnen Partikelchen, die durch die Schöpfungswerke hindurchgegangen waren zwecks Ausreifens, wieder gesammelt, das Stein- Pflanzen- und Tierreich gaben alle Partikelchen wieder frei, die zu einem gefallenen Wesen gehörten, und diese einigten sich zuletzt wieder und bilden nun die Seele des Menschen.... Und also ist diese Seele der einst gefallene Urgeist, der zurückkehren soll zu Mir, zu seinem Ausgang, wenn er im Erdenleben die letzte Willensprobe besteht, die seinen freien Willen bedingt.... Diese Seele verkörpert sich in einer fleischlichen Hülle, in einem materiellen Leib, der wieder besteht aus unzähligen geistigen Substanzen, die noch im Anfang ihrer Aufwärtsentwicklung stehen.... Denn jegliche Materie ist das im Beginn der Entwicklung stehende Geistige, das schon reiferes Geistiges in sich birgt, das darin dienen muß und so zum Ausreifen kommt.... Die Materie nun hat einen weit längeren Weg vor sich, bis auch sie selbst sich als "Seele" verkörpern kann.... Doch kann der Weg jeglicher geistigen Substanz von verschieden langer Dauer sein.... Es kann Geistiges in der Materie schneller ausreifen, es kann aber auch die Materie selbst schneller zur Auflösen kommen, wenn ihre dienende Funktion ohne Widerstand erfüllt wird.... wenn der Widerstand des Geistigen, das noch gebunden ist in der Materie, schneller nachläßt und dienet.... Das wird dann der Fall sein, wenn es in einer Umgebung sich befindet, wo ein bewußtes Streben zu Mir erkenntlich ist, was alles Geistige empfindet als Wohltat, und dessen Entwicklungsweg auch abgekürzt wird, weil es oft zum Dienen zugelassen wird. Verstehet das so: Wo noch der Hang zur Materie ist, wo keinerlei geistiges Streben erkennbar ist, dort wird die Materie gehortet, sie wird wenig zum Dienen zugelassen, und es verlängert sich der Zustand der Gebundenheit in dieser Materie.... wie er aber auch sehr verkürzt werden kann, wenn der Mensch keine Vermehrung irdischer Güter anstrebt und dem wenigen, das er besitzet, ständig Gelegenheit zum Dienen gibt.... Dann trägt der Mensch selbst durch seine Einstellung Mir und der Materie gegenüber zum schnelleren Auflösen derer bei, und das darin gebundene Geistige wird weit öfter seine Außenform wechseln können und schneller ausreifen und auch zu jenem Stadium in kürzerer Zeit gelangen, wo sich alle Partikelchen gesammelt haben und nun die Verkörperung als Seele im Menschen stattfinden kann. So auch ist die irdisch-leibliche Hülle der Seele noch gefestigte Materie, deren Substanzen einem einst-gefallenen Urgeist angehören.... der gleichfalls einst selbst als Seele die letzte Willenserprobung auf der Erde ablegen soll.... Gelingt es nun einem Menschen, während des Erdenlebens zugleich mit seiner Seele seinen Fleischleib zu vergeistigen.... was zwar nur selten vorkommt, aber doch möglich ist.... so werden dessen geistige Substanzen sich der Seele angliedern und einen gewissen geistigen Reifezustand erreichen, so daß nun auch von seiten der Lichtwesen, denen die gefallenen Geister zur Betreuung übergeben sind, auch auf das noch in der Form gebundene Wesenhafte so eingewirkt wird, daß es schnell zum Ausreifen kommt, weil eine Seele, die eine solche Vergeistigung zugleich mit dem Körper zustande brachte, überaus viel Kraft ausstrahlt auf alle Substanzen jener Seele, die den Entwicklungsgang noch zurücklegen muß.... Es nimmt also die Seele ihren vergeistigten Leib mit hinüber in das geistige Reich, und sie strahlt diese vergeistigten Substanzen dann wieder als Kraft dem Urwesen zu, dem sie angehören, und dieses Wesen legt nun seinen Entwicklungsgang in weit kürzerer Zeit zurück, weil das ausgereifte Geistige auch einen Rückfall verhindert, wenn die Seele als Mensch über die Erde geht.... Denn die Substanzen des Körpers sind von der ihn bewohnenden Seele erlöst worden und können nun nimmermehr einen Rückfall erleben.... Dagegen werden sie auch in Form von Kraft einwirken auf die Seele und diese zu einem erhöhten geistigen Streben antreiben.... weshalb der Mensch eine ganz große Aufgabe darin ersehen sollte, daß sein Körper gleichfalls vergeistigt werde.... weshalb der Mensch alles tun sollte, um diese Vergeistigung zu erreichen, um außer seiner eigenen Seele auch der Seele zu helfen, deren Substanzen ihr zur materiellen Hülle dienten während des Erdenlebens.... Die irdische Materie vergeht, wenn die Stunde des Todes gekommen ist.... Ein vergeistigter Leib aber schließt sich der Seele an und strömt dann wieder als Kraft dem Urgeist zu, dem sie angehört, so daß dieser eine merkliche Hilfe verspüren wird und niemals zur Tiefe zurückfallen kann im Stadium als Mensch, weil dies die schon vergeistigten Substanzen verhindern.... Und ihr könnet durch Leiden und Schmerzen des Körpers vielen noch unreifen Substanzen dessen zum Ausreifen verhelfen.... Ihr könnet für diese geistigen Wesenheiten kleine Sühneopfer bringen, wenn ihr in bewußtem Zustand ergeben euer Leid tragt, das die unreifen Substanzen des Körpers wohl veranlassen, das aber durch eure Liebe zu allem noch Unerlösten und euren Hilfswillen zur Vergeistigung des Körpers beiträgt, und ihr bringt dann in eurem Erdenleben nicht nur eure eigene Seele zum Ausreifen, sondern ihr verhelfet auch noch einem anderen Urgeist zum schnelleren Ausreifen, wenn ihr alles Ungeistige in euch, das noch Meinem Gegner angehört, erlöset durch eure Liebe und euren Willen, zu helfen, wo es nur möglich ist.... Findet diese Erlösung nicht statt, so geht auch der Körper seinen naturmäßigen Gang, daß er sich auflöset und verweset und wieder den unzähligen kleinen und kleinsten Lebewesen dienet zum Aufbau und sein Weg dann weit länger ist, aber einmal sich auch diese Substanzen alle sammeln werden und die letzte Verkörperung in der Form auf dieser Erde vor sich geht. Bedenket immer, daß die Materie das im Anfang der Entwicklung stehende Geistige ist, das schon reiferes Geistiges in sich birgt, um diesem Geistigen das Dienen zu ermöglichen, durch das sich alles Geistige zur Höhe entwickelt. Und die Trennung von Körper und Seele müsset ihr alle machen, dann werdet ihr auch leichter verstehen, welchen Zweck und Anlaß Leiden und Schmerzen des Körpers haben und weshalb euch Menschen der Kreuzgang Jesu vorgestellt wird, Dem ihr nachfolgen sollet.... Denn Er trug die Sünden für euch Menschen, Seine Seele war völlig ohne Schuld, und doch hat Er unsäglich gelitten.... Und wenn ihr leidet, dann bedenket, daß ihr auch für das Geistige zu einer Sühneleistung bereit sein sollet, das euch als äußere Form dienet, auf daß ihr zur Vollendung gelanget.... Denn ihr könnet dessen Leidensweg auch erheblich abkürzen, und dazu soll euch eure Liebe bestimmen, allem sündig Gewordenen zu verhelfen zur Erlösung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Espiritualización del alma y del cuerpo.... ¿Qué es el cuerpo material?....

Quiero responder a todas las preguntas de tal manera que sean comprensibles para ustedes, aunque todavía no puedan captar las interrelaciones más profundas debido a su todavía escasa madurez de alma. Sin embargo, no se les dejará en la oscuridad sobre los problemas que les ocupan y que ustedes solos no pueden resolver. Y se les hará luz tan pronto como deseen luz: La reconstitución del alma del ser humano ocurrió de la misma manera en que la desintegración del ser tuvo lugar después de su apostasía de Mí, después del endurecimiento de su sustancia.... Las partículas individuales, que habían pasado por las obras de la creación con el fin de madurar, fueron reunidas, los reinos de la piedra, de las plantas y de los animales volvieron a dejar libres todas las partículas que pertenecían a un ser caído, y éstas finalmente se unieron de nuevo para ahora formar el alma del ser humano.... Y así esta alma es el espíritu original una vez caído que debe volver a Mí, a su origen cuando, en la vida terrenal, pase la última prueba de voluntad, que requiere su libre albedrío.... Esta alma se encarna en una cubierta carnal, en un cuerpo material, que a su vez se compone de innumerables sustancias espirituales que todavía están en el comienzo de su desarrollo ascendente.... Pues toda materia es lo espiritual al principio del desarrollo, que aloja en su interior lo espiritual ya más maduro, que tiene que servir dentro de ésta y así llega a la madurez.... La materia tiene así un camino mucho más largo por delante hasta que también pueda encarnarse como "alma".... Sin embargo, el camino de cada sustancia espiritual puede ser de diferente duración.... Las sustancias espirituales pueden madurar más rápidamente en la materia, pero la propia materia también puede llegar a disolverse más rápidamente si su función de servicio es cumplida sin resistencia.... si la resistencia de lo espiritual que aún está ligado a la materia, disminuye más rápidamente y sirve..... Esto será el caso cuando se encuentre en un entorno donde hay un consciente y reconocible esfuerzo hacia Mí, lo que todo lo espiritual percibe como alivio y que también acorta su camino de desarrollo porque a menudo se le permite el servicio. Entiéndanlo así: donde todavía hay una inclinación hacia la materia, donde no es reconocible ningún esfuerzo espiritual, ahí la materia es acaparada, se le da poca oportunidad para servir y se prolonga el estado de aprisionamiento en este objeto material.... así como tal estado también puede ser acortado considerablemente si el ser humano no se esfuerza por aumentar los bienes terrenales y da constantemente a lo poco que posee la oportunidad de ser de servicio.... Entonces el ser humano mismo, a través de su actitud hacia Mí y hacia la materia, contribuye a la disolución más rápida de ésta y la sustancia espiritual aprisionada dentro de la misma podrá cambiar su forma externa mucho más a menudo, madurar más rápidamente, y alcanzar en menos tiempo esa etapa donde todas las partículas se han reunido y la encarnación como alma puede tener lugar en el ser humano. Así como también la envoltura terrenal del alma aún sigue siendo materia consolidada, cuyas sustancias pertenecen a un espíritu original que una vez cayó y que igualmente, como alma, una vez también deberá pasar la última prueba de la voluntad sobre la tierra..... Ahora bien, si un ser humano logra espiritualizar su cuerpo carnal al mismo tiempo que su alma durante su vida en la tierra,....lo que, aunque posible, ocurre sólo en raras ocasiones.... las sustancias espirituales del cuerpo se unirán al alma y alcanzarán un cierto estado de madurez espiritual, de manera que los seres de luz que cuidan de los espíritus caídos, también influenciarán en la sustancia espiritual aún atada en la forma de tal manera que madurará rápidamente, porque un alma que ha logrado tal espiritualización al mismo tiempo que el cuerpo irradia una enorme cantidad de fuerza a todas las sustancias de esa alma que todavía tiene que cubrir el curso del desarrollo.... Así, el alma lleva consigo su cuerpo espiritualizado al reino espiritual, y entonces irradia de nuevo estas sustancias espiritualizadas como fuerza al ser original al que pertenecen, y este ser cubre ahora su curso de desarrollo en un tiempo mucho más corto, porque lo espiritual madurado también impide una recaída cuando el alma camina por la tierra como ser humano.... Porque las sustancias del cuerpo han sido redimidas por el alma que lo habita y ya no pueden experimentar una recaída.... A su vez, también tendrán un efecto sobre el alma en forma de fuerza y la impulsarán a un mayor esfuerzo espiritual.... por lo que el ser humano debe ver como una tarea muy grande que su cuerpo también se espiritualice.... por lo que el ser humano debe hacer todo lo posible para lograr esta espiritualización, para ayudar no sólo a su propia alma sino también al alma cuyas sustancias le sirvieron de cobertura material durante su vida terrenal.... La materia terrestre se disuelve cuando llega la hora de la muerte.... Pero un cuerpo espiritualizado se une al alma y luego fluye de nuevo como fuerza al espíritu original al que pertenece, de modo que éste sentirá una ayuda notable y nunca podrá volver a caer en el abismo en la etapa como ser humano, porque esto lo impiden las sustancias ya espiritualizadas.... Y ustedes pueden, a través del sufrimiento y el dolor del cuerpo, ayudar a muchas sustancias aún inmaduras del mismo a que maduren.... Ustedes pueden hacer pequeños sacrificios de expiación por estas entidades espirituales si soportan conscientemente y humildemente su sufrimiento, que las sustancias inmaduras del cuerpo ciertamente causan, pero que a través de su amor por todo lo aún no redimido y su voluntad de ayudar, contribuye a la espiritualización del cuerpo. Entonces no sólo alcanzarán la madurez de su propia alma en su vida terrenal, sino que también ayudarán a otro espíritu original a madurar más rápidamente si redimen todo lo no espiritual en ustedes y que todavía pertenece a Mi adversario, mediante su amor y su voluntad de ayudar donde sea posible.... Si esta redención no tiene lugar, el cuerpo también seguirá su curso natural, que se disolverá y descompondrá y servirá de nuevo al crecimiento de innumerables seres vivos pequeños y minúsculos, y su camino será entonces mucho más largo, pero un día aún todas estas sustancias se reunirán y la última encarnación en la forma tendrá lugar en esta tierra. Tengan siempre presente que la materia es lo espiritual al principio de su desarrollo, que ya alberga dentro de ella espíritu más maduro para posibilitar a éste el servicio, a través del cual todo lo espiritual se desarrolla hacia arriba. Y todos ustedes deben distinguir entre cuerpo y alma, entonces también entenderán más fácilmente qué propósito y razón tienen el sufrimiento y el dolor del cuerpo y por qué se les presenta como ejemplo la crucifixión de Jesús, a quien deben seguir..... Porque Él cargó con los pecados para ustedes los humanos, Su alma estaba completamente libre de culpa, y sin embargo sufrió indeciblemente.... Y cuando ustedes sufran, consideren que también deben estar dispuedtos a expiar a favor de lo espiritual que les sirve como forma externa, para que puedan alcanzar la perfección.... Porque también pueden acortar considerablemente el camino de sufrimiento de aquel, y el amor de ustedes debe determinarles a ayudar hacia la redención a todos los que se han vuelto pecadores....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger